Chương 10: Đơn hàng dịch thuật

Chương 10: Đơn hàng dịch thuật

Rảo bước đi bộ chừng hơn hai mươi phút đồng hồ,PuVT Lâm Trĩ Ngư mới tìm tới được địa chỉ số mười bảy. Đó là một tòa nhà nhỏ bốnbi6v tầng sơn màu4XSs xám trắng, mặt tiền tuy không quáGNPY bềVyMD thếhifN nhưng2ffI được quéteBoX tước và bài trítAtt vô cùng sạch sẽ, ngăn nắp và đàng hoàng.

Trước cổng lớn cóULll treo một tấm biểncOHb bằngdiOO tônUU7g nền trắng chữ đen nổi bật: "Tổng công ty Xuất nhập khẩu Hàng Dệt mayhZHc - Chi nhánh thành phốTZfq Bắc Kinh".

Cánh cửa7zaG kínhCf1i lớn được lauem8i chùi sáng bóng loáng như gương, soiv7MF rõ từng bóng người qua lại. Nhìn xuyên quaBQZO lớp kính tronglJHp suốt cóf8PH thể thấy toàn bộ sàn nhà bênIGsA trong đượcuVMi látRgjS đá mài màu156T xám nhạt, sátUnu2 bức tường0lDb dàirGzu kê một dãy ghế sô pha bọc daUyqx màu nâu sẫm, trên ghế có hai người đàn ông0y3K mặc áo sơ mi trắng đang cặm cụi lật giởp8tR từngh04O tập tài7sTy liệu.qmcS

Lâm Trĩ Ngư đứngEU5e dừng chânYtY2 trước cửa chừng vài giây, đưa tay véngrF5 nhẹ nhữngvOVX lọn tóc mai lòa xòaZjTk ra sau vành tai,NmlD chỉnh đốn lại cổ3lLo áo ngay ngắn chỉnh tề rồi mới đưa tay đẩy cửaYZuH bước vào.

Đại sảnh ở tầng mộtB0pg nhìn từ9TfR bênXDzH trong có phần rộngH9Za rãi và sáng sủa hơn hẳn so với vẻ ngoài, diện tích ước chừng khoảngCDI4 ba bốn mươi métKsGp vuông. Kê6kfq sátmyMo váchxrNr tườngttD7 là dãyBRrT ghế sô pha tiếp khách, đối diện là quầyrmyb tiếp tân bằng đá4FYO cẩmykN7 thạchcEth trắng được lau chùiwuD6 sạch bóng6Tx2 không vương lấy một hạtIH9l bụiX5iz nhỏ.

Phía sau quầy tiếplI9H tân cóIoUx mộtSRsw cô gáiTWNB trẻ tuổi mặc bộ đồng phục công sở màu xanh lam nhạt. Nghe thấyMGFd tiếng bước chân người bước vào, cô ấy liền ngẩng đầu lên mỉm cười nhã nhặn: "Xin chào đồng chí, xin hỏicdtF đồngeN5R chí cần tìm ai ạ?"

"Chào chị," Lâm Trĩ Ngư khẽ cong khóe môicoyL nở một nụ cười ngọt ngào, giọng nói mềm mạioYqM vàFv77 êm ái vô cùng: "Tôi hiện là4zJg sinh viên củalmSz trường Đại học Bắc Kinh. Vừa rồiEWob tôi có nhìn thấy tờO0Hx thôngKbZy báomU9r tuyển dụng dịch thuật viên của quý công ty dán ởuWNI bảng tin hiệuQlwj sách Tân Hoa, nênPlFI mạo muội ghé qua đây muốn hỏiPJlH thăm xemRNEC công ty mình hiện tại còn đang tuyển người nữa hay không ạ?"

Cô gái trẻBouh đưa mắt đánh giá cô sinh viên trẻ tuổi từ trên xuống dưới mộtqmKr lượt:tUoL "Đồng chí dịch được tiếng Anh hay tiếng Pháp?"

"Dạ, tiếng PhápAyPO ạ."

Đôi lôngiBEj mày lá liễu của cô gái tiếp tân khẽC99C nhướngue87 lên một chút đầy vẻafUe ngạc nhiên: "Nếu là tiếng Pháp thì xinIJpN đồng chí vui lòng2yHO chờ choBrQf một lát nhé."

NóiZQgy xong, cô ấy đứng8Q0B dậy rảo bước đi về phía sâu trong dãy hànhlIRp lang,pqkW dừngQqpe lại gõ nhẹ hai tiếng lên một cánh cửa gỗ0GnL đangt5mx khép kín,v3MQ rồi đẩyjynC cửa bước vào trong.

Chừng độWRvZ hai ba phút sau, cônCPR gáiqszh trẻ quay5tQE trở raQsrT ngoài, vẫy vẫy taynODf ra hiệu với Lâm Trĩ Ngư: "Đồng chíIjYy mời8U3W vào trong này đi, giám đốc của chúng tôi nói muốn trực tiếpE5I1 gặp mặt traoxGSH đổi với đồng chí."

Lâm Trĩ Ngư mỉmmt8S cười gật đầu rồi cất bước đi theo cô ấy dọc theo dãy hành lang, bước vào một căn phòngHfHK làm việcWOLc có diện tíchhHhl vừa phải.

Bên trong0OXL phòng làm việc, kê sát góc tường là hai chiếcXOvx tủ đựng hồ sơ tài liệu bằng sắt sơn màuvV2Z xanh lục,Zcdq trên mặt bàn làmDmE1 việc bằng gỗ chất đống từng chồng từng chồng kẹp tài liệu dày cộp, có vài tập hồ sơ6SuN đang mở dở, bêndNCj trên chi chít nhữngubwS dòng ghi chú5cdU bằng bút3DHQ mựckBpw vô cùng tỉ mỉ.

Ngồi phía sau chiếc bàn làm việc lớn là mộtDl0X ngườiI4wC đàn ông trung niên chừng tầm năm mươi tuổi, mái tóc đã điểm nhiềucLy1 sợijsZj hoa râm, trên sống mũi đeo một cặp kính mắt gọng đen1KQt mang đậm dáng dấp trí thức.Qsrf Ông mặc chiếc áo sơ mi trắng phẳng phiu, nút áo trên cùng7f3Z nơi cổ áo mở hờ một nấc, haiwykO ống tay áoACPD xắnonpr cao lên tới ngangsFo8 khuỷu tay đểeyu9 lộ raSozj một đoạn cổMPez tay gầy guộc nhưng rắnDKj7 rỏi.ysdu

ÔngTGrI đang cúiHED4 đầurAIl chăm chú đọc một bản hợp đồng, nghe thấy tiếng bước chân bước vào mới từNiml từ ngẩng đầu lên.

"MờiNaaE ngồi." Ông đưa tayKdeD chỉYE7J về phía chiếc ghếaSBT tựa1r5X đặtqaYA đối diện bàn làmurlI việc củaW4TI mình, rồi lại đưa mắt nhìn xuốngSYvw tập tài liệu trướcdD55 mặt, "Cháu là sinh viên à? Học ởUXoY trường đại họcWABi nào thế cháu?"

"Dạ thưa chú, cháu làHllS sinh viên khoa Tiếng AnhL4zR của trường ĐạiBobZ học Bắc9Xd8 Kinh ạ." Lâm Trĩ Ngư nhẹr9C9 nhàng ngồi xuống chiếc ghế gỗ,Uw5m tấmtUBj lưng mảnh mai giữ thẳngGw2b tắp đoan trang,HMRs hai bàn tay thon dài khép hờ đặt ngay ngắn trên đầu gối.

Người đàn ông đặt tập tài liệuLQWw trong tay9LsC xuống mặt bàn, đưa ngón tay934m đẩy nhẹ gọng kính lên, ánhdzzT mắtG8BX nhìn côe4pB mang theo vài phần xem xét và đánhmVzb giázfXC cẩn trọng: "BanEFmh nãy nghe cô tiếpGQJs tân báoEZeU lại là cháuEdFC cótOsO thể đảm đươngnXnS được công việc dịch thuật tiếng PhápDWBH phải không?"CcYB

"Dạ vâng đúng ạ.e3CK Ngoài giời4H3 học chính khóa trên giảng đường,c8YI cháu đã tự3MEa mình tìm tòi đọc thêm rất nhiều sách báo tàiqdKX liệu vàGJlC thườngcqO7 xuyên luyệnvGVF dịch tiếng Pháp.dFR8 Các loại thư5Jh4 tínBghb thương mại hay tài liệu kinh doanh5ch9 thông thườngw0Lw cháu hoàn toàn tự tinsL3G có thể đảm đươngkJdj tốtJDa0 ạ."bEQp

Người đàn ông khôngFQVu vội vàng tiếp lời ngay, ông ngả người tựa lưng vàoVn4j chiếc ghế đệm, nheomHfe mắt quanbAL0 sát cô gái trẻ đoanvsp9 trang trướcWL6B mặt chừng vài giây: "Thế cháu có biếtmNvr lý doFmu5 vì sao công7al8 ty chúng tôi đợtqmh1 này lại phải gấpO2W2 rút đăng thôngARmj báo tuyển dịch thuật viên tiếngR4XV Pháp không?"

Lâm2cDD Trĩ Ngư khẽ lắc đầu tỏa6z7 ý không rõ.

"Công ty chúngYfx8 tôi đợt này vừa mới kýb2Pm kếtljdS thành công một loạt đơn đặtfHDD hàng lớn vớieVyD mấyh2BU quốczv5O gia nóif2Xr tiếng Pháp ở khukqI5 vực Tây Phi. Toàn bộ2Wi3 thư093P từ trao đổiAOVB và các điều khoảnulot hợp đồng phíauIlb đối tác gửi0E0d sang đềuSc9f sử dụng tiếng Pháp. Trước đó công ty cóncRN thuê một người làm công tác dịch thuật, thế nhưng người tabjdW mới làm được một nửa thì đùng một cái xin nghỉ ngang, bỏ lại cả một đống tài liệu dở dang chẳngvJgX cójrHM aiBM1E tiếp quản."

Ông lật mở tập hồ sơ nằm trên cùng của chồng tài liệu: "Hơn mườiYkT7 trang tài liệu7iDA chuyên ngành này, bên trong dính dáng tới rấtWDK5 nhiều thuậtlyZF ngữ kỹ thuật phức tạp của ngành dệtMGzR may, đã bịcUU7 tồn đọng ứ tắc ởGP43 đâyXpAD suốt gần nửaJ3Bs tháng trời nay rồi. Nếu cứ tiếp tục trì hoãn thêm nữa5kIx thìdzXw chắc chắn sẽ1zQW làm chậm trễ tiến độ giao hàng theo đúng cam kếtYbHL trong hợp đồng."

Trái tim Lâm Trĩ Ngư khẽ rung lênOtGN một nhịp — đâyQ0pR chẳngkA67 phải chính là cơ hội ngàn vàngeX4Y do ông trờigpot sắp đặt sẵn cho côTgWX đó hay1O6U sao?

Cô khéo léo đè nén nụ cười đang chựcxjDE nở nơi khóe môi, điềmOYhY tĩnhDTdh cất lời: "Nếu như chú tin tưởng, cháu28AK có thể nhận dịch thử ngay tại đây một bản ạ. Cháu xin phépJLuW dịch thử một trang tàifSPq liệu, chú cứ xem xét kỹ lưỡng chấtsr29 lượngCiKJ bản dịch rồi hãy quyết định có giao toàn bộ số hồ sơ này cho cháu hayAc8l không."

Người đàn ông ngẩng đầu nhìn cô gái trẻ, nhìn thấy vẻ tự tin,j365 điềm đạmKoUN và đĩnhqK0c đạc trongmYsj ánh mắt trong veoMpWl ấy, sựQNaB nghi ngại và xem xétjzJf banAnHe nãy trong đáy mắtfqAC ông dần dần tan biếnRM87 đijA9d đôi phần.HkO2

Ông kéo7bEv chiếcuSw7 ngăn kéo bàn làm việc ra, rút từ bên trong rad62W một tờ giấyCorR đưa sang cho cô:sTOg "Đây chínhFnAg là một trang bản sao fax trong số đó, cháuOwnl cứ cầmOe2E lấy xem quaONij đi.2tCc Không cần3Oxh phải quáxWDk gấp gápdV42 dịch xong ngay đâu,9RkJ xem hiểu được bao nhiêu phần thì cứwJb6 dịch bấyWsFZ nhiêu0NcP phần."1G9Z

Lâm Trĩ Ngư đưa8he6 haijYyu tay đón lấy tờ giấybB60 rồi cúi đầus4Kt chăm chú xem xét.zoVY ĐóocDn là một trang bản fax viết tay bằng tiếng Pháp, nétismS mực hơi bịPxHs nhòe đi một chút do đường truyền nhưng mặt chữ nhìn chung vẫn còn khá rõ ràng, mạch lạc.

Nội dung của văn bản chủ yếu xoayXfVT quanh cácoRI2 thông số kỹY0ej thuật,bdjB quyFDWk cáchMG11 tiêu chuẩn của lô hàng vải3q0t cotton inoJ9p hoa xuất khẩu cùng các điềugYKV khoản giao nhận hàng hóa quốc tế. NhữngzCXL từ ngữ chuyên ngành này đối với trình độ tiếng Pháp trung cấp mà hệvIHf thốngQQYf vừa banyL4p tặng cho côqIYh thì quả thực chẳng hềWhl1 cógp7N lấy nửaISj4 phầnxtiv khó khăn hayWMba trở ngại.

CôY0kN đưa mắt đọc lướt qua từNSMS đầuFZMz đến cuối một lượt, rồi4OiF tự tin ngẩng đầu đón nhậnVnHT ánh mắt của người đànhpOF ông, khóe môi khẽ cong21RQ lên thành một nụ cười rạng rỡ: "ThưaPVnx chú, trang tàiQvOQ liệu này cháu hoàn toàn dịch đượciZ7n ạ. Ngay bâyuT8C giờ cháu cóGsbP thể dịch trực tiếp trang này choXMpy chúiFQj xem."

Người đàn ông nghe vậy liền gật đầu, đưa sang choWsko cô3yqf một cây bút máy cùngOaQb một tờ giấy1mys kẻ ngangr59X cònTrXn trắng tinh tươm.

Lâm Trĩ NgưHe3K nhận lấy1yQx bút và giấy, ngồi ngayClNL ngắn cúi đầu bắt đầu đặt bút viết dịch.

ĐầuHYkG ngòi4oAd bút sắtoucC sắc lẹmHk4j lướt trên mặt giấy phátkZno ra những tiếng sột soạtKatj giòn giã và đều đặn, ngòi bút của cô thoăn thoắtEnVT tuônigeW chảy từngH3c8 dòngEOzA chữ ngay ngắn, đẹp đẽ, gầnCcVX nhưguMr không hề có lấy một giây ngập ngừngcVfO hay dừng lạiY8Av đểRjSe tra cứu. Trước sau vỏn vẹnlLP8 chưa đầy mườiUrSA lăm phútZo0u đồng hồ, cô đã đặt bút xuống, hai tay trân trọng đem bản thảo dịchLfcW thuật vừa hoàn thành đưa4A75 sang cho người5U7s đàn ông đối diện.

Người đàn ông nhận lấy bản thảo, cúi đầu chăm chúMgRz đọc lướt qua một lượt, sau đó lại cẩnltF9 thận lật sang mặt sau xem xét lạiy9YB từng câu từng chữ,LwtV trong mắt9Run không giấu nổi vẻ ngạc nhiên vànoxz tán thưởng tột cùng. Ông ngẩngiIgc phắtI9v7 đầufjZJ lênb8rg nhìn7jq8 cô: "Cháu tên là gì nhỉ?"

"DạsAgl thưa chú, cháu tên là Lâm Trĩ Ngư5FJ4 ạ."

"Tiểu Lâm phải không cháu,"

ÔngVqMa đặt bản4nVZ thảo48EO dịch thuật xuống mặtHxfT bàn, gương mặt nghiêm nghị giãn toangbK8D ra7hnB thành một nụ cười1iLI vôenCq cùng hài lòng: "Toàn bộ số tài liệu chuyên ngành này cháuapCL có sẵn lòng nhận dịch trọnImu1 góio7oP hay không? Tổng cộng có cả thảy mườifVVB sáu trang vănGERV bản. Trước đây mứcWDo5 thùU6ox lao của người dịch cũ là mộtRsO1 đồng năm hào cho một trang, thếhrtN nhưngkzlS tôi thấy cháu dịchOgsS thuật rất chuẩnJW9c xác, câu từ gãy gọn và vô cùng trôitEev chảy, nên79X4 tôi quyếtGsay định sẽ tăng thêm cho cháuIEU7 năm hàoLgd9 nữa,euXT thành tròn hai đồngrN54 một trang. Cháu chỉ cầnb1NU hoànay4G thành vàDKOT nộp lại toàn bộ bản dịch cho tôi trong vòng ba ngày là được."

Ông dừng lại9lkU một nhịp rồi mỉm cười nói thêm: "Nếu như đợt này cháu hoàn thành tốt công việc, về sau phía công ty chúng tôi có bất cứ mối dịch thuật tiếngQ7me nước ngoài nào khác nhất địnhMAeJ sẽOakW ưu tiênBhm0 giữ lại giao cho9R6p cháu làm."

Lâm Trĩ Ngư ngồi0bQs trên ghế, tảng đá lớn đè nặng trong lòng từ sáng tới giờ0wtf rốt cuộc đãLpDz hoànp1Kn toàn được gỡrTr5 bỏ2NMo một cách vôB7RQ cùngTaKf vững chãi và êm đẹp.

Hai đồnglPRE cho một trang tài liệu, mười sáuSTr9 trang tổng cộngiDPO là ba mươi hai đồng bạc! Một con số thùaols lao khổng lồ đến mức đángo0pd kinh ngạc đối với thời giá năm một nghìn chín trăm támBjCh mươi này, sốx76m tiền đó gần bằng trọn vẹn cảBIFR một thángQPlM lương cơ bản củaEopo một côngCUlj nhân chính thức trong nhà máy nhà nước!

Khóe môibKj4 cô cong74ZO lên thành một nụv8oP cườigAMU rạng rỡ nhưrDHu hoa nở: "Dạ được ạ, cháu xin nhận mối dịch thuật này. CháuM7Cd cảm ơn chúfCww rất nhiều."

Khi đưa1HDC hai tay đón lấy tập hồ sơ tài liệu3RGS từ tay ngườiUSj5 đàn ông, đầu ngón tay mềmP4AA mại của cô khẽxiCQ chạm vào mép giấy phẳng phiu đanh cứng. Cô cẩn thận xếp toàn bộ sốI4LE tài liệumiYR vào chiếcz7Pj túi hồ sơ bằng giấy xi7Wm5 măng,JdE2 lễW9of phép nói lời cảm ơn người giám đốc tốt bụng thêm một lần nữa, rồi mới đoan trang đứngtscp dậy xin phép cáo từ bước ra ngoài.

KhiM41s Lâm Trĩ Ngư bước chân ra khỏi cánh07Zl cổng lớn củaDVhu công ty xuất nhập khẩu dệtAyux may, ánh mặtNgzB trờiiIt8 gay gắt lúc này đã nhô lên cao tít, đứng bóng ngay giữa đỉnhwCsk đầu.

CôkxBr đứng nép mìnhANX6 dưới bóng râm rợp mátGMll của hàngfOEY hiên trước cửa lớn, thởzjzw phàoFN8x ra một hơi dài3qJv khoan khoái và nhẹ nhõm,x0Qr nụ cười rạng rỡ nơi khóe môi mãi vẫn chẳng chịu tắt đi.

Tiếp theo đây mình nên đi đâu tiếp nhỉ?

Cô đứng ngẫm nghĩZE6E trongenCe giây lát: Mối việc dịch thuật tài liệu văn bản bằng giấy bút thìDKNp đã nắm7l1K chắce4Hr mười mươi trong lòng bàn tay rồi, thế nhưng mối việcDFp4 phiên dịch tại nhà triển lãm thương mại thì hiệnY7PF tạiKaXz vẫn chưa có tin tức gì chắct079 chắnL2rd cả. ChiHJtf bằng896I nhânMrBw lúc trời còn chưaITty quá trễ, tranh thủ đón mộtHL8N chuyến xe buýt chạy thẳng qua khu triển lãm một chuyến để trực tiếp dò hỏi tình hìnhCJAb thực tế xem sao.b0D5

ĐịajosZ điểm của nhà triển lãm nằm tít ở mạn Tây Thành, từ đây mà ngồi trên chiếc xe buýtoibz cũ kỹ lọc cọc đi qua đó chắcsejb chắn cũng phải ngốn mất hơn nửa tiếngeoAF đồng hồ.