Chương 10: Đơn hàng dịch thuật

Chương 10: ĐơnV8zD hàng dịch thuật

Rảo bước đi bộ chừng hơn haisQKK mươi phút đồng hồ, Lâm4lCd Trĩ Ngư mớiHZ2B tìm tới được7INO địa chỉ số mười bảy. Đó là mộturME tòaUose nhà nhỏ bốn tầng sơn màu xám trắng, mặt tiền tuy khôngQTev quá bề thế nhưng3sIJ đượcPKbk quét tước và bàiMWjq trí3QMN vô cùngGrga sạch sẽ,RFqq ngăn nắp và đàng hoàng.

Trước cổng lớn có treo một tấm biểndNwk bằng tôn nền7j5o trắng chữ đen nổi bật: "Tổng công ty Xuất nhập khẩu Hàng Dệt may - Chi nhánh thành phố Bắc Kinh".

Cánh cửa kính lớn được lauFmHO chùi sáng2c4u bóng loángRRCN như gương,XDoY soiMVX2 rõuMVb từng bóng người qua lại.h7kp Nhìn xuyên qua lớp kính trong suốt có thể thấy toàn bộ sàn nhà bên trong được lát đá mài màu xám nhạt,llJN sát bức tường dàiW3nE kê một dãy ghế sô phaIdAV bọc daNVWw màu nâu sẫm,o1Pf trên ghế có hai người đànVseA ông mặcF4Gn áo sơ mi trắng đang cặm cụi lật giởHwHN từng tập tài liệu.

LâmHfS3 TrĩgQ6Z Ngư đứng dừng chânuaXD trước cửawPPv chừng vài giây, đưa tay vén nhẹ những lọn tóc mai lòa xòa ra sau vành tai,nlDn chỉnh đốn lại cổ áo ngay ngắn chỉnh tề rồi mới đưaXlDg tay đẩy cửa bướcnCFA vào.

Đại sảnh ở tầngQoZc một nhìn từ bên trong2PXv có phần rộng rãi và sáng sủa hơn hẳn so vớiA0tY vẻ ngoài,w4La diệnsY6S tích ước chừng khoảng ba bốn7aEP mươipvYk métUd5U vuông. KêAxFf sát váchHQwI tường là dãy ghế sô pha tiếpG4qs khách, đối diện làqJGC quầy tiếp tân bằng đá cẩmVrDH thạch trắng được lau chùi sạch bóng khôngulGO vương lấy một hạt bụi nhỏ.64I5

Phía sau quầy tiếp tân có một cô gáiyizK trẻUFs2 tuổi mặc6i8x bộ đồng phục côngjjsw sở màu xanh5xbW lam nhạt. NgheOfMz thấy tiếng bước chân người bước vào, cô ấy liềngdgO ngẩng đầu lên mỉm cười2N5V nhã nhặn: "XinI8wu chào đồng chí, xin hỏi đồngIpYw chí cần tìmbfwL ai ạ?"oUTR

"Chào chị," LâmWWqK Trĩ Ngư khẽJQxo cong khóegAEP môi nở một nụ cười ngọt ngào, giọng nói mềmMU3j mại vàVQ2Q êm ái vô cùng: "Tôi hiện là sinh viên củaPQTx trường Đại học Bắc Kinh. Vừa rồi tôi có5vj6 nhìn thấy tờ thông báo tuyển dụng dịch thuật viên của quý công tyBmWQ dán ởdZQS bảng tin hiệu sách TânuaLw Hoa, nên mạo muội ghé qua đâyRZJw muốn hỏi thăm xem5enL công ty mìnhHPhB hiện tại còn đang tuyển người nữaUYld hay không ạ?"

CôneCn gái trẻ đưa mắt đánhyL5n giá cô sinh viên trẻ tuổilotY từ trên xuống dưới một lượt: "Đồng chí dịch được tiếng Anh hay tiếng Pháp?"

"Dạ,K04j tiếng Pháp ạ."cPfr

Đôi lông mày láHr9u liễu của cô gáivIYg tiếp tân khẽ nhướng lên một chútJjWP đầy vẻv2Go ngạc8zl1 nhiên: "Nếu là tiếng1DdV Pháp thì xin đồng chí vui lòng chờiys5 choZiFK một lát nhé."

Nói xong, cô ấy đứng dậy rảoKoJ1 bướcdJmj đi về phía sâu trong dãy hànhwmaG lang, dừng lại gõ nhẹ haiyMKr tiếng lênsQt5 một cánh cửa gỗ đang khép kín, rồi đẩy cửa bướcv3am vào trong.

Chừng độ hai ba phút sau,3HAi cô gái trẻJ36q quay trở ra ngoài, vẫy vẫy tay ra hiệu với Lâm TrĩwUDw Ngư: "Đồng chí mời vào trongMmeU này đi, giám đốc của chúng tôi nói muốnXesf trực tiếp gặp mặt trao đổi với đồng chí."jMq1

Lâm Trĩ Ngư mỉm cườiojyw gậtM21j đầu rồi cấtFh2r bước đi theo cô ấy dọcK86n theo dãy hành lang, bướcQsRR vàoQc0k một căn phòng làm việc7g1U có diện tích vừa phải.TIeI

Bên trong phòng làm việc, kê sát góc tường là haisHYU chiếc tủ đựng hồ sơ tàiQdgi liệu bằng7vMF sắt sơnQU2n màu xanh lục, trên mặt2L36 bàn làm việc7PR8 bằng gỗ chất đống từng chồng từng chồng kẹp tài liệu dày cộp, có vàiAhx1 tập hồ sơ đang mở dở, bênP57j trên chi chít những dòng ghi chú bằng bút mựcCVK8 vô cùng tỉ mỉ.

Ngồi phía sau chiếc bàn6PYS làm việcLMTx lớnddwJ là một người đànGfSa ông trung niênok13 chừng tầm năm mươi tuổi, mái tóc đãq5YA điểm nhiều sợi hoa râm, trên sốngmSks mũi đeo một cặp kínhipw4 mắtBJLw gọng đenHkQs mang đậm dáng dấp trí thức. ÔngahQp mặc chiếc áo sơ mi trắng phẳng phiu,XsFS nút áo trên cùng nơi cổ áo mở hờ một nấc,PJbV hairgNj ống tay áoThT7 xắn cao lên tới5M3a ngang khuỷu tay để lộ ra một đoạnfX8j cổ tay gầyLOdm guộc nhưngYQmR rắn rỏi.

Ôngrhtm đangfWuy cúi đầu chăm chú đọcSsdi mộtT43k bản hợphW14 đồng,COpZ nghe thấy tiếng1GVa bước chân bước vào mới từ từ ngẩngrhkT đầu lên.

"Mời ngồi." Ông đưa tay chỉcTq0 về phía chiếc ghế tựa đặt đối diện bàn làm việc củaPq7p mình, rồi lại đưaMabS mắt nhìn xuống tập tài liệu trước mặt, "Cháu là sinh viên à? Học ở trường đại học nào thế cháu?"

"Dạ thưa chú,XvwM cháu là sinh viên khoa Tiếng Anh của trường Đại học Bắc KinhztI6 ạ." Lâm Trĩ Ngư nhẹ nhàngnFc6 ngồi xuống chiếc ghế gỗ, tấm lưng mảnhmDt7 mai giữ thẳng tắpnKQu đoan trang, hairvoe bàn tay thon dài khép hờ đặt ngay ngắn trên đầu gối.

Người đànPnLE ông đặtoPEl tậpZIuM tài liệu trong tay6oj3 xuống mặt bàn, đưa ngón tay đẩy nhẹs3P4 gọng kính9e8b lên, ánh mắt nhìn cô mang theo vài phần xem xétzDmI và đánhoqmy giáDESo cẩn trọng:2244 "BanrQhk nãy nghe cô tiếp tân báo lạibXEj là cháu có thể đảm đương được công việc dịch thuật tiếngUT8L Pháp phải không?"

"Dạ vâng đúng ạ. NgoàiJnFd giờ học chínhTXam khóa trênufkb giảng đường, cháu đã tự mình tìm tòi đọc thêm rất nhiều sáchH5Da báo tài liệuBORk vàhAsU thường xuyênPo4L luyện dịch tiếng Pháp. Các7RTF loại1lD6 thư tín thương mại hay tài liệu kinh doanhanVa thông thường cháu hoànSo9c toàn tự tin có thể đảm9RV1 đương tốt ạ."

NgườitCqA đànrhvZ ông không vộijwOh vàng tiếp lời ngay, ông ngả ngườiMs4W tựahwR0 lưng vào chiếcKwas ghế đệm, nheo mắt quan sát cô gáipeqP trẻ2BYD đoand0CC trang trước mặt2iku chừngRAw6 vài giây: "Thế cháu có biết lý dofVRd vì sao công tyZA9t chúng tôi đợtP1ob này lạiu17p phải gấp rút đăng thông báo tuyển dịch thuật viênBXu5 tiếng Pháp không?"

LâmInbE TrĩtTky Ngư khẽ lắcg3ov đầuutSv tỏ ý không rõ.

"Côngz1FZ tyKE9a chúng tôi đợt này vừabDUW mới ký kết thành công một loạt đơn đặtDe4P hàng lớn với mấy quốcvMRY gia nói tiếng Pháp ở khuIZq0 vựcC3aH Tây Phi. Toàn bộ thư từ trao đổi và cácc3nB điều khoản hợp đồng phía đối tác gửi sang đều sử dụng tiếng Pháp. Trước đó công ty cóURnG thuê một người làm côngOmf9 tác dịchYCsX thuật, thế nhưnguvtp người3SqC ta4q7A mới làm được một nửa thì đùngzbf8 một cái3NDX xin nghỉ ngang, bỏk9bI lại cả một đống tàit36u liệu dở dang chẳng có ai tiếp quản."

ÔngRe3b lật mở tập hồ sơ nằmjEHU trên cùng của chồng tài liệu: "Hơn mườijZgX trang tài liệu chuyên ngành này, bên trong dính dáng tớirNfu rất nhiều thuậtGoFu ngữ kỹ thuật phứcBoiw tạp củaskzF ngành dệt may, đã4xlL bị tồn đọng ứ tắc ở đây suốt gầnc1A0 nửaeIuv tháng trờiJBvv nay rồi. Nếu cứ tiếpJWRi tục trì hoãnqI17 thêm nữa thì chắc chắn sẽ làmKpNn chậm trễbHnP tiến độ giaoClSR hàngUHXT theo đúng cam kết trong hợp đồng."

Trái tim Lâm Trĩ9R3c Ngư khẽ rungcOci lên một nhịp — đâyWDp9 chẳng phảioVpb chínhdfvC làStOa cơ hộiEkDA ngàn vàngz1rK do ông trời sắp đặtxtmU sẵnhgBJ cho côErKj đó hay sao?

Cô khéo léo đè nén nụ cười đangO1OS chực nở nơi khóe môi, điềm tĩnh cất lời: "Nếu như chú tin tưởng, cháu có thể nhận dịch thử ngay tại4zQA đây một bản ạ. Cháu xin phép dịch thử một trang tài liệu, chú cứ xem xét kỹ7oxY lưỡng chất lượng bản dịch rồi hãy quyếtLsOv định có giaogvBs toàn bộxrxG số hồ sơ này choHaJA cháu hay không."WP8M

Người đàn ông ngẩngOZ5F đầu nhìn cô gái trẻ, nhìn thấy vẻ tự tin, điềm đạm và đĩnh đạcJCiP trong ánhsmF1 mắt trong veo ấy, sự nghi ngại và xem xét ban nãy trong đáy mắt ôngFOwH dần dần tan biến đi đôi phần.

Ông kéoSZtd chiếc ngăn kéo bàn làmj4O9 việcUNsi ra, rút từ bên trong ra một tờIr84 giấyROH9 đưa sangiD2I cho cô: "Đây chính là một trangK5ph bản7QMq sao fax tronggFCw số đó, cháu cứ cầmbgbB lấy xem qua đi. Không cầnPlZG phải quásR85 gấp gáp dịch xong ngay đâu, xem hiểu được bao nhiêu phần thì cứ dịch bấy nhiêu phần."GA0I

Lâm Trĩ Ngư đưa hai tay đón lấy tờ giấy rồi cúi đầu chăm chúyp7l xem4Mj7 xét. Đó là một trang bản fax viết tay bằng tiếng4MYo Pháp, nét mực hơi bị nhòe đi một chút do đường truyền nhưng mặt chữ nhìn chung vẫn còn khá rõ ràng, mạch3oG6 lạc.

Nội dungJKv3 của văn bản chủ yếu xoay quanhuz1y cáccuwc thông số kỹ thuật,BT5Q quy9Y6N cách6eMG tiêu chuẩn củarFbb lô hàngvWU6 vải cotton in hoa xuấtTnMJ khẩu cùng các điều khoản giao nhậnMMst hàng hóaidQo quốc tế. Những từ ngữ chuyên ngànhCJ7N này đối với9LFc trình độ tiếng Pháp trung cấpZczi mà hệ thốngB67A vừa ban tặng cho cô thì quả thựcZOGw chẳng hềZZwc có lấy nửa phần khó khăn hay trởAcvB ngại.

Cô đưaDL1H mắt đọc lướt qua từ đầu đến cuối2QxL một7lsx lượt, rồi tựZW9C tin ngẩng đầu đón nhận ánh mắt của người đàn ông,Agqd khóe môi khẽCblL cong lên thành một nụ cười rạng rỡ: "ThưaP7iu chú, trang tài liệu này cháu hoàn toàn dịch được ạ. Ngay bây giờLueL cháuGUGl có thể dịchUOdv trực tiếp trang này cho chúXlnb xem."

Người đàn ông3P6p nghe vậy liền gật đầu,CNwZ đưa sang cho cô một cây bút máy cùng một tờ giấy kẻ ngang còn trắng tinh tươm.A0nV

Lâm Trĩ Ngư nhậnouNH lấy bút và giấy, ngồi8ssJ ngay ngắn cúi đầu bắt đầuPary đặt bút viết dịch.

Đầufroi ngòi bút sắt sắc lẹm lướt trên mặt giấy phát ra nhữngej04 tiếng sột soạt giòn giã và đềuZKE4 đặn, ngòi bút củaJPAZ cô thoăn thoắt tuôn chảy từng dòng chữ ngay ngắn,16oc đẹp đẽ, gần như không hề có lấy một giâyPMof ngập ngừng hay dừng lại đểJl6P tra cứu. Trước sau vỏnOdxK vẹn chưa đầy mười lăm phút đồng hồ, cô đã đặt bút xuống, haiUNb9 tay trân trọng đem bản thảo dịch thuật vừa hoànsYds thànhEj5M đưa sang cho người đàn ông đối diện.

Người đàn ông nhận lấy bảnjZ3D thảo,BfFC cúi đầu chămDToD chú đọc lướtmElF qua một lượt, sau đó lại cẩn thận lật sang mặt sau xemxP0Q xét lại từng câu từng chữ, trong mắt không giấu nổi vẻ ngạc nhiêniKuc vàButd tán thưởng tộtkN34 cùng. Ông ngẩng phắt đầuAZee lên nhìn cô:NBEf "Cháu tên là gì nhỉ?"p7v5

"Dạ thưadWZ1 chú, cháu tên là LâmzaSg Trĩ Ngư ạ."

"Tiểu Lâm phải không22zs cháu,"DlkE

Ông đặt bản thảo dịch thuật xuống mặtLa12 bàn, gương mặt nghiêm nghị giãnomLf toang raVH9g thànhgdpb một nụ cười vô cùng hài lòng:PDO8 "Toàn bộb6V6 số tài liệu chuyên ngành nàyohTg cháu có sẵnbClx lòng nhận dịch trọn gói hay không? Tổng cộng cóurZP cả9git thảy mười sáu trangmY2k văn bản. Trước đây9u8j mức thù laow5gB của người dịch cũ làyB11 mộtl5FQ đồng năm9sos hàoZQCq cho một trang, thế nhưng tôiRWPM thấy cháu dịchKzHT thuật rất chuẩnMo6U xác,MXOA câu từ gãy gọn và vô cùngl5ZC trôiPqkG chảy, nên tôi quyết địnhgjbC sẽ tăng thêm cho cháu năm hào nữa, thành tròn hai đồng một trang. CháumBrD chỉ cần hoàn6NDx thànhRYCd vàHADg nộp lại5Xxd toànSubf bộ bản dịch cho tôi trong vòng ba ngày là được."

Ông dừng lạiCQP0 một nhịp rồi mỉm cười nóiHFMR thêm: "Nếuiq8H như đợt này cháu hoàn thành tốt công việc, về sau phía công ty chúng tôi có bất cứ mối dịch thuật tiếng nước ngoàiHOY7 nào khác nhất địnhy0XN sẽ ưujkXg tiên giữ lại giao cho cháu làm."

Lâm TrĩYdwI Ngư ngồiBatp trên ghế, tảng đá lớn đèBRly nặng trong lòng từ sáng tới giờ rốt cuộcxCVo đã hoàn toànT1Ro được gỡ7RIM bỏ một cách vô cùngwlgX vững chãi vàjft0 êm đẹp.

Haid0g9 đồng cholkOF một trang tài liệu, mười3qVz sáu trang tổng cộng là baMLll mươiLMT1 hai đồng bạc! Một concKjl sốGBYq thùbvEK lao khổngHeqN lồ đến mứcfImo đáng kinhnjnq ngạc đốiIp6S với thời giá năm một nghìn chín trăm tám mươi này, số tiền đó gần bằng trọn vẹn cả một tháng lương cơ bản của một9gOS công nhân chínhCIJh thức trong nhà máy nhà nước!

Khóe môi cô cong lên thành một nụ cười rạng rỡ như hoa nở: "Dạ đượcsSFP ạ, cháu xin nhận mối dịch thuậtl7TO này. Cháu cảm ơn chú rấtIgco nhiều."

Khi đưa hai tay đón lấy tậpfRqg hồviOT sơ tài liệu từ tay ngườiBDoy đàn ông, đầu ngón tay mềm mại của cô khẽ chạm vào mép giấy phẳng phiu đanhcGlL cứng. CôfUmF cẩn thậnqRUi xếp toàn bộ số tàiPcY7 liệu vàoVyST chiếc59dN túi hồ sơU1nt bằng giấy xi măng, lễ phép nóiRzkp lời cảm ơn người giámChBJ đốc tốtyrvt bụng thêm một lần nữa, rồi mớiofzZ đoanFZb8 tranggyud đứng dậywu3I xin phép cáo từ bước racwel ngoài.

Khi Lâm TrĩEs5l Ngư bước chân ra khỏi cánh cổng lớn của công ty xuất nhập khẩu dệt may, ánh mặt trờim795 gay gắt lúc này đã nhô lên cao tít, đứng bóng ngay giữa đỉnhWtJH đầu.

CôHhvz đứng nép mình dưới bóng râm rợp mát của hàng hiên trước cửa lớn, thở phào raIY8M một hơi dài khoan khoái vàML2O nhẹsDcs nhõm, nụ cườinTo3 rạng rỡ nơi khóe9Ioh môi mãi vẫn5yHO chẳngnMTL chịuTtVZ tắt đi.

Tiếp theo đây9vfn mình nên điWYqz đâu0PXk tiếp nhỉ?

Cô đứng ngẫm nghĩ trong giâyRPSp lát: MốiZE9v việc dịch thuật tài liệu văn bản bằng1hm0 giấy bút thì đã nắm chắc6gyf mười2XQ9 mươi trong lòng bànlIlM tayr1O1 rồi,Jl7X thế nhưng mốieljc việc phiên dịch tại nhà6vI1 triểnkqE4 lãm thương mại thì hiện tại vẫn chưa có4oeL tin tức gì chắc8k4M chắn cả. Chi1g0n bằng nhân lúcrfB1 trời còn chưa quá trễ, tranhb3PF thủ đón một chuyếnYApR xe buýt chạy thẳng qua khu triển lãm một chuyếnHq9B để trực tiếp dò hỏi tình hình thực tế xem sao.

ĐịaJGIc điểm5yXU củaqRht nhà triển lãm nằm títbsE2 ở mạn TâyU393 Thành,PWmj từ đây màgGai ngồi trên chiếc xe buýt cũ kỹQSQD lọc cọcRZD6 đi qua đóaUZV chắc chắn cũng phải ngốn5NZO mất hơn nửa tiếng đồng7dOo hồ.