Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 9
Chương 9: Tiểu thuyết khoa học thường thức
Chương 9· 1.556 từMiễn phí
Chương 9: Tiểu thuyết khoa học thường thức
"Vũ hội!" Tiếng gào của bà Bennet vang vọng khắp cả dinh cơ Longbourn, "Các con gái ơi, vũ hội! Các con mau chuẩn bị lễ phục đi thôi! Jane, chiếc váy lụa mỏng màu trắng của con sửa lại một chút còn mặc được không? Lizzy, con phải làm lại kiểu tóc đấy —"
"Mẹ ơi," Elizabeth bình tĩnh ngắt lời bà, "Edie không có ở nhà. Phần lễ phục của em ấy thì tính sao ạ?"
Bà Bennet khựng lại một chút, rồi xua xua tay: "Nó mới mười hai tuổi, đã tới tuổi tham dự vũ hội đâu. Ở lại London cũng tốt, đỡ cho việc lại vô tình dọa người ta chạy mất."
Elizabeth nhịn cười, không nói thêm gì nữa. Trong lòng cô hiểu rõ, Edith không có mặt ở đây thì buổi vũ hội này có lẽ sẽ bớt đi rất nhiều "sự cố bất ngờ".
Ông Bingley đưa theo hai cô chị em gái của mình — Caroline Bingley và bà Hurst — cùng người bạn của anh, một vị quý ông tên là Fitzwilliam Darcy, cùng nhau tới dự vũ hội.
Netherfield Park chăng đèn kết hoa, xe ngựa nối đuôi nhau dừng trước cửa. Hầu hết các gia đình thể diện ở Meryton và khu vực lân cận đều nhận được thiệp mời, năm cô con gái nhà Bennet diện trang phục lộng lẫy tham dự.
Vừa bước vào phòng khiêu vũ, hầu như toàn bộ ánh mắt của mọi người đều bị Jane thu hút.
Elizabeth đứng cạnh Jane, vẻ đẹp của cô không phải kiểu đập vào mắt là kinh ngạc ngay, nhưng đôi mắt linh động sắc sảo cùng nụ cười thường trực trên khóe môi khiến cô trở nên vô cùng nổi bật giữa đám đông.
Ông Bingley ngay từ cái nhìn đầu tiên đã chú ý tới Jane. Anh gần như rơi vào lưới tình ngay lập tức.
Tối hôm đó, anh đã mời Jane nhảy hai điệu — vào thời bấy giờ, đây được coi là một tín hiệu cực kỳ rõ ràng. Khiêu vũ mang tính xã giao nhảy một lần là đủ rồi, nếu nhảy lần thứ hai thì chính là biểu thị ý định muốn tìm hiểu cầu hôn.
Các chị em gái của anh đối xử khách khí lễ độ, thể hiện thái độ đúng mực đối với các tiểu thư nhà Bennet.
Vấn đề duy nhất nằm ở người bạn của anh — ngài Darcy.
Fitzwilliam Darcy, thu nhập hàng năm mười ngàn bảng Anh, đẹp trai đến mức không tưởng, nhưng lại lạnh lùng như một băng sơn. Cả buổi tối ngài chỉ nhảy hai điệu với chị em gái của Bingley, thời gian còn lại đều đi đi lại lại trong phòng khiêu vũ, từ chối trò chuyện với bất kỳ ai "không đủ tư cách".
Elizabeth nghe thấy ngài ta hạ thấp đánh giá về mình thì chẳng còn chút ấn tượng tốt đẹp nào với ngài ta nữa.
Nhưng cô không bận tâm.
Điều cô bận tâm là một chuyện khác — nếu Edith ở đây, có lẽ sẽ dùng những lời độc địa như thế nào để miêu tả vị ngài Darcy này nhỉ?
"Tự phụ cao ngạo", "Mắt cao hơn đầu" hay là "Tảng băng thành tinh"?
Nghĩ đến đây, Elizabeth không nhịn được mà mỉm cười.
Jane Bennet xoay mình trong điệu nhảy, tà váy bay phấp phới, nụ cười của cô dịu dàng và rạng rỡ. Ánh mắt ông Bingley luôn dõi theo cô, giống như con thiêu thân lao đầu vào đốm lửa.
Elizabeth ngồi bên mép sàn nhảy trò chuyện với người bạn Charlotte.
Điều cô không hề hay biết là, ánh mắt của vị ngài Darcy kia cũng từng có một khoảnh khắc vượt qua đám đông đáp xuống trên gương mặt cô.
Mọi chuyện mới chỉ vừa mới bắt đầu.
***
Ngày hôm sau khi buổi vũ hội kết thúc, Longbourn chìm đắm trong dư âm hân hoan náo nhiệt.
Bà Bennet ngồi trong phòng khách, đối diện với Jane và Elizabeth mà tua đi tua lại từng chi tiết nhỏ của tối qua — ông Bingley đã mời Jane nhảy mấy lần, anh ấy đã nói những gì với cô, ánh mắt anh ấy nhìn cô ra sao. Những câu hỏi này bà đã hỏi không dưới mười lần, mà lần nào cũng kích động như thể mới hỏi lần đầu.
"Cậu ấy nói 'Mùa thu Meryton rất đẹp'? Jane, con có biết điều đó có nghĩa là gì không?" Bà Bennet hai tay áp trước ngực, đôi mắt sáng quắc, "Một người đàn ông nói với một cô tiểu thư trong buổi vũ hội rằng mùa thu rất đẹp, đó nhất định là đang ám chỉ rằng tình cảm của cậu ấy dành cho con đã chín muồi, phong phú và sắp tới mùa gặt hái!"
Jane bất lực mỉm cười: "Mẹ ơi, anh ấy chỉ tiện miệng nói vậy thôi mà."
"Tiện miệng nói sao? Không, không, không, con yêu quý, con quá ngây thơ rồi. Vị quý ông thể diện như ông Bingley, mỗi một câu nói ra đều là đã suy nghĩ thấu đáo rồi đấy." Bà Bennet quay sang Elizabeth, "Lizzy, con thấy sao?"
Elizabeth đang viết thư cho Edith, nghe thấy vậy ngẩng đầu lên, khóe môi treo một nụ cười tinh quái: "Con thấy, nếu ông Bingley nói với chị Jane rằng hôm nay thời tiết đẹp quá, thì mẹ cũng có thể diễn dịch ra thành lời cầu hôn được đấy ạ."
Bà Bennet liếc cô một cái thật sắc.
Elizabeth cúi đầu tiếp tục viết thư.
Cô đang miêu tả chi tiết cho Edith về diễn biến buổi vũ hội — không phải phần về ông Bingley và Jane, những thứ đó Edith chắc chắn sẽ đọc được phiên bản phóng đại hơn từ thư của mẹ. Cô viết về vị ngài Darcy kia.
Cô rất tò mò Edith sẽ dùng từ ngữ nào để miêu tả vị ngài băng sơn thu nhập mười ngàn bảng Anh này, thế nên đặc biệt viết một câu ở cuối thư: "Nếu em có mặt ở đó, em sẽ đánh giá vị ngài Darcy này ra sao? Chị đã nghĩ ra ba từ, nhưng vẫn cảm thấy chưa đủ độc địa. Cái lưỡi của em sắc bén hơn chị nhiều, em gái à, hãy gửi câu trả lời cho chị nhé."
Cô niêm phong thư lại, giao cho nữ tỳ mang đi gửi.
Lúc này, Lydia cầm một bức thư vừa chạy vừa reo lên.
"Mẹ ơi! Thư từ London gửi tới này! Là Edie gửi về đấy!"
Bà Bennet nhận lấy bức thư, mở ra xem, sắc mặt trên khuôn mặt chuyển từ mong chờ sang ngơ ngác, rồi từ ngơ ngác biến thành... chấn động?
"Sao thế mẹ?" Elizabeth tò mò ghé sát lại.
Bà Bennet đưa bức thư cho cô, không thốt ra được câu nào.
Elizabeth nhận lấy tờ thư, nhanh chóng lướt qua nét chữ nắn nót đặc trưng của Edith, rồi biểu cảm của cô cũng trở nên vô cùng kỳ diệu.
"Tiểu thuyết của Edith được một tờ báo khoa học thường thức nhận đăng rồi sao?" Bà Bennet ngẩng đầu lên, khó tin nhìn Elizabeth, "Nó viết một cuốn tiểu thuyết ư?"
"Cuốn tiểu thuyết ngắn trinh thám năm vạn chữ." Elizabeth đọc ra những chữ trên tờ thư, "Tờ báo khoa học thường thức, tên là 'Tạp chí Tri thức Khoa học Mới'."
Bà Bennet rốt cuộc cũng tìm lại được giọng nói của mình: "Nó mới mười hai tuổi! Con gái mười hai tuổi viết tiểu thuyết cái gì chứ? Lại còn trinh thám? Đó là cái thứ gì thế? Có ảnh hưởng tới phong thái thục nữ của nó không?"
"Mẹ ơi," Elizabeth bình tĩnh nói, "Edith ở London sống cùng cậu mợ Gardiner. Em ấy nói tổng biên tập tờ báo mời em ấy tới ký hợp đồng, cần có một người trưởng thành đi cùng. Ban đầu em ấy định mời chú Phillips đi cùng, nhưng mà —"
"Nhưng mà làm sao?"
"Em ấy bảo nếu mời chú Phillips đi, dì Phillips nhất định sẽ biết. Dì ấy cũng giống như mẹ rất thích hóng hớt buôn chuyện, đến lúc đó cả Meryton sẽ biết em ấy viết tiểu thuyết."
Bà Bennet há miệng định phản bác, nhưng phát hiện ra mình không thể phản bác nổi — bà và em gái bà đúng là hai người thích hóng hớt buôn chuyện nhất cái trấn Meryton này.
"Cho nên," Elizabeth tiếp tục đọc thư, "Edith nhờ cậu mợ Gardiner đi cùng em ấy tới ký hợp đồng. Em ấy bảo chỉ là ký tên xác nhận em ấy là tác giả nguyên tác thôi, sau đó em ấy sẽ ở lại London thêm vài ngày, đợi chuyện này êm xuôi mới trở về."
Bà Bennet nằm vật ra sofa, lấy khăn tay quạt lấy quạt để.
"Viết tiểu thuyết," Bà lầm bầm một mình, "Con gái tôi viết tiểu thuyết. Lại còn cái gì... khoa học thường thức? Đó là cái thứ gì chứ?"
"Là phổ cập kiến thức khoa học đấy ạ." Elizabeth giải thích.
Bình luận0
Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này
Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.