Chương 76: Chân tướng (Hạ)

Chương 76: Chân tướng (Hạ)nEZ3

Bờ vai ông Morse rung lên dữ dội rồi gục xuống.v3TY Phu nhân Morse đã hoàn toàndG1R sụpPID5 đổ, khóce94q nấc lên từng hồi.

"Còn về phíaPIkd nhà Weeks thì sao? Tory WeeksXaF4 với tư cách là con trưởngCIGK và người thừa kế tước4ZrE vị thực ra cũngd3Uu chẳng ưa gì đứa empwBL trai George của7jAX mình. Hắn cảm thấy mười vạn bảng Anh màVHiH người cha chia cho em trai1TUt là quá nhiều. Cho nênrsIw sau khi George mất tích, hắn chưajjeF từng thực sự dốcLK1A sức tìm kiếm. ChỉR1GN cósQQE mấy người bạn học cũ củaVdSg Weeks còn bận lòng về hắn.5CJX Những 'tâm tư' này dẫn tới việc cả hai gia đình đềuDwZi không quá truy cứu tới sự mất tíchEYc7 của GeorgeGcNB vàOYVu Madeline. Nếu tôi khôngPhW8 tới đây,2vgU có lẽ hướng đi cuối cùngn3LF của vụ4uZK án thực sự đã như cô mong nguyện."

Khóe môi Mary Morse vươn một nét cườikPM3 kỳ quái,jaP9 là sự thanh thảnWnrM như trúteaOs được gánh nặng sau6QII khiASnJ bị vạch trần.E85u

"Dù saovuqG cũngiuja đã thế nàyiUpN rồi, chẳng cònb6Q1 gì phải giấuRIxq giếm nữa. Cha địnhgo4N traoLL0w trangq3VD viện cho chị, phần tài sản còn lại trao cho tôi, điều này quá bất công! Dựa vào đâu chứ? Chỉ vì chị ấy lớnMEbK hơn tôi vài tuổi mà xứng đáng có được tất cả sao?Q8fE Từ nhỏ tới lớn, thứ gì tốt cũngn9BT thuộc về chị64Yd ấy. ChịwLjF ấy dũng cảm,g6jJ thôngD8QR minh, xinhyxWX đẹp, dám cãi lời cha, dám mặc namIu3C phục ra ngoài gặp những kẻ không nên gặp.

Còn tôi6QjJ thì sao? Tôi bắt buộc phải ngoan ngoãn, phải0vcP nghe lời,mKTv phải chờ đợi người taTjWx ban phát cho một 'suất của hồi môn cùng hôn sự thể diện'. Chị ấy không muốn kết hôn,rY4E muốn cùng người1A6r tình tư thông bỏ trốn, vậyO1KJ thì chị ấy đi đi! TạiRGgT sao còn6gmz phảiCWfE chiếm giữ trang viện?E5ec Chị ấyCZY1 vốn chẳng cần cái nhà này, chẳng cần hôn sựQXEv này, nhưng chị ấy vẫn có được trang viện.

Tôi cầnRdPK trang viện, trang viện mới là gốc rễ!

Cho nên tôi chẳngLfyF làm52iX gì cả.3iYy Tôi thậm chí còn giúpkGUR chị ấyd95N dọn dẹphxie hậu họaRunX — Becker đã chết, Weeks đã chết, HenryxFeu đãnTjw chết, tất cả những kẻoRLY biết bí mật củakETK chị ấy sẽjOY7 chẳng bao giờ mở miệng nữa. Chị ấy có thể cao chạy xa bay, mang theo người tình đi sống cuộc đời chị ấy muốn. Trang viện thuộc về tôi, chị ấy có được tự do, điều7I6L nàyHn5P có gì không đúng?"

Tất cả mọi ngườiJtUd đều im lặng. ÔngOQXM MorseLYX5 cùng phu nhân Morse chẳng còn lời nào để nói.

ThôngUgkj qua từng bước lập luận bóc tách của Holmes:XErT "Thân phận hộp sọ — Cái chết củaycZJ WeeksnukC — Sự tống tiền của Henry Becker —GHMi Cuộc phảnMCd3 sát của Madeline — Mưu đồ của MaryX9J4 —RaA5 VụqASX tự sát vìZ1dn hiểu nhầm của quản gia", Edith thực sự cảm thấymJl3 chân tướng vụ ánKZNM vô cùng kịch tính.

CóryDY lẽ nếu cảnh sátMLfj tìm được Madeline, việc khởi tố sẽNGvq nghiêngmagk về tội vô ý làm17qk chết người hơn là cố sát, nhưngZSUF trong đartO3 số trường hợp vẫn bị tuyên án tù ngắnYiDt hạn, chỉ là miễn trừ ánlq6C treo cổ tàn2AmV khốc nhất. Tuy nhiên do xu hướng giới tính đặcfxNf thù của Madeline,Lunl chưa chắc đã nhận được sựLFes cảm thôngQQDF từ hội thẩmyGcW đoàn. Hiện tại xem rayjap trốnDRUo chạy ởamaT nơi đất khách quê người lại là một điều may mắn.

Dù sao thì việc chấp pháp liên vùng chưapMFc bao giờ là chuyện dễQvru dàng.

Dù thế nàoM61N đi nữa,b6CI vụ ánb1Q8 nàyhTWf tạm thời khép lại tại đây. Holmes ngay ngàyLB4f hôm sau đã trình6bCs bản tườngBelM trình vụ án hoàn chỉnh cho quan trị anTi1U Harris, sau đó cáo từ rờiOZLX đi.K7nM Khi hắn đi không chào hỏigQAr quá nhiềuCs4J người, chỉ nhờ người chuyển tới một lá thư: "Tiểu thư Bennet, hẹn ngày gặp lại."

...WXYS

Quan trị an Harris làm việcbtd9 tại hạt Surrey đã ngótgUyX nghét ba mươi năm, tựMVTH thấy vụ án dạng nào mình chưa từng kinh qua — từ kẻl0g7 trộm ngựa, tranhJW9q chấpljZW đất đaigLem cho tớiz60B những vụ ẩuLjX7 đả đả thương người. Nhưng vụ ánuuRI nhà Morse này, từ khoảnh khắcGKJ2 đào được hộpxNXs sọ dưới vườn sau, ôngJmS6 đãAG6R biết vụ án mình kinh qua trong đời phải sắp xếp lại thứ tự ưu tiên rồi.

Điều khiếnGhxr ông đau đầu42HW nhất không phải0zz6 tình tiếtX1cy vụ ánWViY phức tạp7UtL raDwVn sao,Si3G màYH6B là vị thiếu nữka5V trẻ tuổi kia — tiểu thưEe2G Bennet. Một vịjp73 tiểu thư mười tám tuổi chưa xuất giá, chủ nhân trang việna0TM Winn,JbKx ngay3m1p đêm đàoonmv được hộp sọ đã đứng trong vườn sau mà không hềVGCt chớp mắt lấy một lần.

ĐượcOXQo rồi, chủ nhân sở hữu ba ngàn mẫu đấtXWov quả thực có tưC2AL cáchCTfs hỏi đến, nhưnglPrZ điều đó không đồng nghĩa với việc đồng ý cho cô tham gia điều tra. Một vị tiểu thư2mQR trẻ tuổi đi lại rảo bước tại hiện trườngxJjP án mạng, chuyện này ra thể thống gì?9Iq3 Giới hương thân sẽ bàn tán ra sao? Danh tiếng củaz9mn chính côRcEJ có còn giữ được không? Mẹ côx2Rj có biết côTIeI đangOQiI làm gì không?StWf

Khi Holmes vị sinh viên Cambridge đón0em mời cô làmzjRP trợ lý, Harris suýt chútcUWG nữa đứng không3LxY vững. Một vị quý ông nên bảo vệ quýhTRB cô tránh xa nhữnggQxn chuyện nhưzlgu thế này, chứJAHL khôngfiDU phảiiWwM mời cô gia nhậpqAJY cuộc điều tra vụ án phân xác. Ông vừa định từ chối thay cô,YLKo kết quảQcGs cô tự mình gật đầu đồng ý. Cô không kiêu ngạo cũng chẳng tự tiKlRY phản bác,rGgX bảoCg0i rằng ông nên52Gv dựaOQ3Q vào sự lựa chọn chuyên nghiệp2DPv để đánh giá con người, chứ không phải dựa vào giới tính.

Harris cuối cùng đành nhượng bộmIcc mộtIjqv bước, chỉQj17 nghĩ bụngey6R vịV5cZ tiểu thư nàygRcJ bị dọajoFU cho khiếp sợ là sẽ ngoan ngoãn ngay.RUha Kếtjygv quả vị tiểuNWkX thư này từ đầu đến cuối còn bình tĩnh hơn cả một viênlw6N cảnh sát trưởng lão làngGLyI như ông.f3Ji

Hiện tại, tuy vụ án đã sángEoZG tỏ, nhưng hậu sự75nw còn9xAx không ít việc phải xử lý,5Z7t ví như: Nên giải thích thế nàoBOMH với giớixS0T hương thân vùng này? Còn nữa, phải thốngyKcG nhất khẩup160 kính với tiểu thưVz7u Bennet. Nhỡ đâu vị tiểu thư có chủX7l8 kiến này đem chuyện nói ra ngoài, sự việc lạiqdZC càngOsF3 thêm khó bề gánh vác.

Thế là quanjixy trị an Harris sau khi sắpdBNn xếp xong báozhUu cáo vụ án, liền đặc biệt tới trang viện Winn một chuyến.gky3 Ông ngồi trong phòngsdRl khách, tayQ3hh bưng tách trà, néty5q3 mặt trên0EVJ khuôn mặt đã thả lỏng hơn mấy ngày trướcCnam rấtY2k6 nhiều.

"Tiểu thư Bennet, lần nàyjfa2 đa tạ cô cùngQm3q ông Holmes. Nhưng nói thật lòng,hIYn vụ án này8mi5 nếu công khaiXApi hoàn toàn theo đúngYtVR thực tế, nhà Morse coiYVI9 như tiêuNvoY tùng hoàn toàn. Hành viVEAR của tiểuq6te thư Mary tuy khôngb2jq tínhuhul làziKt trựcF1YR tiếp giết người, nhưng bị khởi tố bằng tội danh khác thì cả đời này côHXE1 ta cũng đừng mong ngẩngSP05 đầu lên ở bất kỳ gia đình danh giá nào.2lrB Việc ông Morse giấu giếm chuyện các con gái có thể dính dấp tới án mạngmikb cũng6hFj đủ cho ông ta nếm mùiV7Bi gậy giộc. Còn về tiểu thư Madeline — côspZd ấy đang đàoEwVh tẩuvaSE bên ngoài, nếu vụVChM ányJPf công0ubN khai, ngược lại càng khiến côYH46 ấy khó lòng trở về."

Edith nâng tách trà,gukb im lặng trong giây lát. Nàng hiểu ý tứSnRk ngầm trong2c3g những7PRP lời này. Ông Harris có giao tình0Yao vớiQjLT nhà Morse, nhìn hai vị tiểufXqd thư nhà Morseva9O lớn lên từ bé, ông muốnIhEk giấu giếmgWrt một vài chuyện, chỉ giữKAbH lại mộtiUIU số chi tiết làm lý do trôi chảy trênkBLA bề mặt. Đồngv5dY thời thăm dò suyAW5t nghĩ thựcfCkP sự củaimvz Edith, nếu không giống ông thì tiến hànhFcFn khuyên giải. Dù sao Edith với tưlzca cách người biết chuyện lại là chủ trangQV6I viện, lời nói vô cùng có trọng lượng.

"ThưaBWAU quanvSlQ trị an, sựWdXT thật đã5zoe được phơi bày, nhưng nó không nhất thiết phải03n7 xuất hiệnZfGq trênpIq1 mặt báo.O7nE Trong vụ án này nhà Morse đãDczn trả một10g5 cái giá đủ đắt rồi — họ mất đi một người con gái, người con gái còn lại cũng chưaiXuC chắc có thể tiếp tục ở lại nơi đây. Công khai toàn bộqC2d chibKa8 tiếtAdY3 quả thựcAr7a chỉkIqk khiến những người9AJs cònx9Gb sống càng thêm khó sống."

NàngoMIV đặt tách trà xuống, tôngKk8n giọng bình thản: "Còn vềdWq2 phần báo cáo cùng tộiVYKZ danh,qSVz điều đó đành trông cậy vào ông vậy."

Nói thựcSPZr lòng, nếu công khaimGw7 toàn bộ hoặc mộtmOsI phầnM5EG chân tướng,AX9V Mary Morse có thể vì2Ch2 tội xúi giục mà bị tù ngắn hạn mộtgou1 hai năm,wAZh cộng thêm tội cố ý hủy hoại thi thể có thể bị tuyênYYBf phạtQsxZ từ bốn đến sáu năm.q9FN Nhưng cáixe4T khó của sự việc về sau chính là ở đây — côngk7LZ khai chân tướng, Madeline từZpgq người nghi mấtX4le tích trở thànhOjaE tội phạm truy nã ánIiIY mạng, còn phải chứng minh là phòng vệ quá đàOJJH chứ không phảiewxp cố sát, còn7Rtl Mary thì đi tù ngắn hạn, nhà Morse tiêuO6cg tùng; không công khaiw9ZU chân tướng, Mary trở thànhNwbc người chiến thắng lớn nhất, nhưng Madeline vẫn tiếp tục tồnQU94 tại với thân phận tựBtj1 do.

Edith ngheu81W tông giọng của Harris,l9pS đoánjOQ7 chừng ôngrUUB cùng lắm chỉ định công5VEy khaibGzR một phần chân tướngMqeU mà thôi.

Quan trịKgq9 an Harris nghe xongY0CW liền nâng tách trà uốngbwoC cạn một hơi.

"Thở dài,HaTT tiểu thư Bennet, tôi quenrTEO biết nhà Morse mấy chục năm rồi, lần này là vụ án đau đầu nhất mà tôi từng kinh qua. Nhưng suy nghĩ của côk7Qp — tôiuJjt hoàn toàn chấp nhận."

Sau khi sóng gió vụ án trôiagm3 qua, trangF1Fl viện3t2i Winn đón chào một mùaJCXK hè thựcU51d sự.XoFB Ánh nắng tháng Bảy nhuộm bãi cỏ thànhxmtH một màu xanh vàng ấm áp,wIkL chim chóc trên vòm rừngmB85 thong dong chao9aLY lượnEpks lúc giữa trưa,hjwk xa xa trên đồng cỏ thỉnh thoảng vang lên vài tiếng kêu Be be củaUi8n đànWQN6 cừu.

Jane và Elizabeth quyết định ở lại thêm vàiL8mz tuần cho tới khi mùa hè kết thúc, còn ông Bingley vì London có việc nên đã được ôngcnRp Darcy gọi về trước. Lydia, Catherine cùng Mary cũng từ London tới — LydiaN0mt vừa bước vào cửaLk7M đã tuyênkHlt bố sau kỳ thi côDSoN đã ngủ liền mấy ngày cuốiNydp cùng cũng hồi phục sức lực, hiện tạiMiwl năngjIBG lượngqv6Z dồi dào tới mứczYgI có4CyM thểqHJt tay không bắt sống mộtKID7 con thỏ rừng.2SYn Ông Bennet cùng bà Bennet thìammh vài ngày sau mới từ Longbourn thong thả điosFV xe ngựa tới.

Mà Edith6GF4 thì đã sớm lên kế hoạch chotjmQ chương trình trọng0zyB điểmk4Db của kỳ nghỉ này.