Chương 58: Làn Sóng Dư Luận (Thượng)

ChươngT7Uo 58: Làn Sóng DưTwA9 Luận (Thượng)WSIw

Sau khi vài bài báo chỉnUAb trích đăng tải, Elizabeth than thở rằngsbXa bản thânKrQB lần đầu tiên cảm nhận đượcy3Vt cảm giác bị hàng vạn ánh mắt săm soi chĩa thẳngcPTL vào ngay trướcmBYF cửa nhà — danh sách các nhà quyên gópVd4L vốn dĩ làiFPA thông tin riêng tư, trước khi sự việc hoàn thành sẽ không công bố rộngUzTy rãi ra công chúng, thế nhưng duy nhất chỉ có tên tuổi của ôngvTsL Darcy là bịyeww rò rỉ1T3A ra ngoài.

Điều đópvBO chứng tỏ kẻfDSc tiết lộ tincg0E tức đãebFY có sựuz9I lựa chọn tính toán kỹY9ak lưỡng,CEDb cố tình chọn nhânNdAz vật hiển hách nhất để9FBL tậpROSR trungoQYz toàn bộ95fl hỏa lựcvwMM công kíchj4PD lên người ông.

Dùb1e6 vậy, ông Darcy bình thảnTAr1 nói rằngvQaq mình đã quá quen vớiuZZF việc7NvA trở thànhvFrH tâm điểm254s bàn tán9gGP của thiên hạ.aWyO

Chủ nhân trang viện Pemberley tạiSi3x quậnC8Bd Derbyshire xưawqYn nay luôn nằm trong tâm điểm câu chuyện của mọi người, khôngAPVm chênh lệch thêm một sự việc này.

Ngay sau đó, nội bộ giớixSJr quý tộc bắt đầu xuất hiện sự rạn nứtFiGR chia rẽ.

Một bộ phận quý tộc côngWtam khai lên tiếng ủng hộ cuộc cải cách củaYR9m ĐạisBcZ học London, ca ngợi rằng "đây lànCrY bước tiến lớn của thời đại".

Song cũng có một bộoOte phận quý tộc hùaZAFe theo luận điệu của các tờ báo bảo thủ, tại các buổi giao tế côngJSal khaibtrz chỉOuD2 trích "cóXF63 những kẻ vì muốn hám danh trục lợit6Mm màwPEg không tiếc tay phá hoại truyềnLWIG thống".

Haii784 phe nhân mã trên báo chíGOdy ra9vjF sức công kích lẫn nhau, bên6A1x tungSTnS người0NaK hứng.

Vài tờ báo mang khuynh hướng TựPX7m do đã đưa tin về sự việc với tôngmQhw giọng trung lập thiên về tích cực, các luận điểm tập trung xoay quanh hai gócBFWR độ "công bằng giáoVuxC dục" vàxKbn "năngm4lO lực cạnh tranh quốcx2zN gia".

ThếESaK nhưng nhật báo Morning PosttZVc lạiwOpM tungNCap raFsqW một bài xãu3yn luận vớiv2r3 tiêu đềSree giật gân chẳng chútjDsd giấu giếm — "CáiAtOT Giá CủadRux Bằng Cấp Phụ Nữ: Sự Suy Đồi Đạoon2W Đức Mua Bằng Mười Vạn Bảng Anh". Luận điểmJWTv cốt lõi của bài báo1rn1 là: Khoản quyên góp này không phải từ thiện,zWXn mà là hành vi đút lót, dùng tiền bạc để lay độngIP6c nền tảng xã hội. Nếu78Jp Đại học LondonX4mQ lần này vì tiền mà sẵn sàng bán rẻ nguyên tắc, thì2nxJ sauIJiF này còn thứ gì màL4Qr họzJ5z không thể bán?

MộtBjaN vị Giám mục thuộc Giáo hộiKSTE Quốc giáo trong buổi giảng đạo4lZI ngàyY7wY Chủ nhật đãHWNK công khai nhắc tới sự việc này với những từ ngữOKt7 càng thêm sắc bén.

VịUNIH Giám mục tuyên bố: Để phụ nữ thụ hưởng giáo dục đại học4iXL là "hành vi vượt quyền thách thức trật tự sáng tạo của Thượng đế".jbBG Thiên chức mà phụ nữ đượcgNSW ban tặng làtrSJ làm vợ và làmcWui mẹ, chứ không phải làm họcxxxd giả7qIZ hayjuB9 chuyên gia. Nếu phụ nữ đi học đại học, ai sẽz727 ở nhà chăm sóc2GN2 giaRc4h đình? Ai sẽVTiM giáo dục thế hệcqmv tương lai? Một quốc gia nếu đến cảRowl trật tự giới tính cũng khôngSPNk duy trì nổi, thì còn bàn làmWyYn gì tới đạo đức và vănogEg minh?

Edith đối với những lời này giữ thái độ8pOe hoàn toàn bình thản.02Vi

Mới2yVp chừng này thì đãTWJE thấm vào đâu.

Có sự phản kháng chứng tỏiC4p hành độngthUf lần nàyiYS8 thực sự đãZ2ld chạmWtUO đúng vào dây thần kinhIpFF nhạy cảmISVe của một số người.

Phản ứng của5eCk bà Bennet thì hoàn toàn2rxV trái ngược.

Bà cầm tờ báo cùng ngày, càng đọc càng sôi máu, cuối cùng đập mạnh tờ báoNf1z xuống bàn:RvTy "Mấy người này viết cái1Sum quái gì thế này? Cái gì màVYF7 'suy đồi đạo đức'?Ri2F Con gái tôiiQte quyên tiền để các cô gái được đi học,U37C cái đó thì liên quan gìrjRC tới đạo đức? Trong nhà họ khôngsMcB ców2Xz con gái chắc?"

"Họ có chứ mẹ," Edith thậm chí còn không ngẩng đầu lên: "Nhưng họ cho rằnginig con gái họ không cầnefA1 phảiaNki đi học."ebKR

"Hoang đường!"Bgn6 BàcktI Bennet tức tới mức gò má đỏ bừng: "SáuftOk đứav9lY con gái của tôio2Tx đứa nào cũng thông minh hơn đa số đàntiaj ông —WCqm đặc biệtihEX là conJWhy — dựa vào đâu màK5qr khôngbV9Q cho phụuCnF nữ đàngcuqy hoàng đi học?"sw03

Edith ngẩng đầu nhìn bà905c Bennet một98Pz cái.

Người mẹSTWN nàyCJ9P thậtuRtl làp5Or đáng yêu biếtydkf bao.

BàHGvX Bennet lại bồiMOPg thêm một câu anLice ủi: "Edie, con làm hoàn toàn đúng. Mấy kẻ đó chửi rủa conx2ku là bởi vì con đã làm được điều màm15S họ không baoZvv0 giờ dámB0r9 làm."

"TrậtVwxA tự sáng tạo củawugh Thượng đế,"sE73 ông Bennet thong thả lặpTWlu lại câu từD0Ym của vị Giám mục, bưng tách trà ngồi xuống ghếObjs sofa: "Cha nhớ vị GiámxIqG mục đạiS49D nhânAaO5 này hồi còn học ởKjLn Oxford từngx4T1 xướng xuất luận điểm 'Sứ mệnh thần thánhaP0w của Giáo hội Quốc giáo Anh trong việc truyền giáo tạiWAC9 Ireland'. VềRQ3I sau khi Ireland xảy ra nạn đói khủng khiếp, giáo khu của ông ta quyên góp được bao nhiêuUwzJ tiền? Không một xu cắc nào."odUx

BàFdxv Bennetjn29 không hiểufZA8 điển tích đó, nhưng bà nghe ra được sự mỉa mai lạnhBSg4 ngắt trong9185 giọngS2Fg điệu của chồng.

"Thế3X9C giờ chúng taILmJ phải làm sao? Chẳng lẽ cứ đểWgo2 mặc choRF4t họ chửi rủa như thế?"XCHc

"TấtUdv7 nhiên là không rồi mẹ," Edith lạnh tĩnheokD cất lời.

Edithl6HO tuyệt đối6czC khôngv2vf muốn đứng nhìn phe mình bị động ăn đòn, nàng đã chuẩn bị sẵn cácD7ja góc độIGpM phản bác sắc bén.

DùgDVI sao nàngXIlp cũng là một cây bút xuất sắc, đã dấn thân vào cuộcfOte chiến dưMCar luận thì nàng nhấtX5YE định phải cống hiến hết năng lựcuZK9 củajwyK mình.

Nàng dự địnhW7W5 đệ trình3cxX một bàiIVhe luận9Thc phản5SER bác gửilx2G tới tờ nhật báo Weekly Review dưới bút danh "Hai Thế Kỷ Sau", vị tổng biên tập của tờ báo này là ông1SDa Weiss vốn có mối quan hệ thânOOdH thiết với côcXii Horton, tuyệt đối không cóR7Uz chuyện cốxB3c ýYgX8 gạt bài không đăng.

Edith thu thập lại đạihkKR đa số cácm8Co câuVa4B hỏi nghi vấn, rồi tiến hành6wlt bóc tách phản bác từng điểm một:

Vấn đề giới tính — BấtroD3 kỳ ai có năng lực tư duy logic cơ bản đều thấy sự hoang đường của luận điệu này:wBOa Nếu namzoCo nữ không có sự khác biệt về trí tuệ, tạiLQuS sao chỉ có nam giới mới được quyền nhận bằngOiHA tốtBmeZ nghiệp?7sqU

Vấn đề tiềncwmR bạcXiXx — Nếu tiền bạc không thể dùng để thay đổi những quy tắc bất công, vậy thìwiKj các hoạt động từ thiện từ cổ chí kim đang làm điều gì?RJnV XâyZ5L8 nhà thờnUWd thì được, xâyHXRk trường học thì được, duy chỉ cóG6qF việc mởSwuz ra một con đường cho phụ nữ bước vào đạibHXo họcN1y2 là không được, đây không phải vấnQG2R đề đạo đức, mà là những kẻ3eYy nắm giữ đặc quyền đang hoảngu5ZB loạn.HhD7

Vấn đề kinh phí — Chi phí mở rộng phòng thi, thù lao tuyển dụng thêm giámTYoq thịnin6 nữ, chiCPnA phí pháp lý sửa đổihC0v quy7Ela chế nhàWliC trường.

Khoản quỹ quyên góp mười vạn bảng Anh làLSVw nguồn vốn chuyên biệt,ClJW có5MqX thể chi trả cho bất kỳ khoản chi phí nào liên quan tới việc traoJsfo bằng chos2e9 nữ giới, bao gồm nângIcVm cấp cơ sở vật chất, tuyểnt3bx dụng giảng viên vàSZJH chi phí0Rov pháp lývx61 sửa đổi3lct hiếnyRQF chương. BênHKvy cạnh đó, hiện tại hai học viện giảng dạy4mNp chính của ĐạizrRx học London số lượng nữ sinh cộngf2yt lại chỉ vài chục người, trong khi nam sinh cóPmfg tới hai ba nghìnko65 người, khoản quyên góp8Uqb thừa sức trang trải. Ai cũng biếtv0yW rằng, hiện tạisNel chưa từng cóheoa ai khác chủ động đứng ra sẵn lòng chiRRww trảu4SG sốvPKG tiền khổng lồ này cho giáo dục phụZwdG nữ.PQdj

Kế tiếpQkjd là áp lực xã hội — Dư luận từBeQj cácjJcd tờ báo bảo thủ, lập trường củaRX8P Giáo hội, thái độ của một số nghị sĩ.VhUM

Đại học London từ ngày mới thành lậpeVor đã bị Oxford và Cambridge mỉa mai suốtK1cg gần bốn mươi năm. Việc bị gọi là "trường đạiy3Em họcihZu bình dân" chưaHSG0 bao giờ là lờitB9l khen ngợi mà là sự coi khinh. Đại học London chưa bao giờ trưởng thành trong tiếng vỗddpP tay8GXH của phe bảo thủ, trái lại, mỗi một lần mở rộng của trường đều bị chửi rủa là "suy đồi học thuật".eVrR ĐãeNZZ nhưYJZk vậy,0On9 tại sao phải tiếp tụcyuDu bậnsjiz lòng về những lờiO2L8 dèm pha độc địa?

VàADqF cuối cùng là "chất lượng giáo dục" — "Nếu nữ sinh không theo kịp8fzY chương trình8Y9x thì sao",bJE0 "Nếu họ thiZj8L trượt thì sao", "Nếu họ thif4U2 đỗNe0n có ảnh hưởng tới thứ hạng của nam sinh không".k0k9

Câu hỏi này lại càng dễ dàng đập tan — Năm 1869 Đại họcCLJv Cambridge đã mở4nzq kỳ thiMDS2 cấp cao dànhDIHN cho phụ nữ,Lr3G đợt nữ sinh đầu tiên14hv thamrnot gia dự thi đãVs3S có tới một phần ba đạt kết quảeuLB từ loại giỏi trởhsdd lên.

Đại học Edinburgh từ năm 1869t7NH đã cho phép phụ nữ tham dựMH3g dự thính các khóa họccgzu y khoa, tuy không đượcrxzz cấp bằngJrEO nhưng điểm thi của cácpEfK nữ sinh dự thính ở đa số các môn đều ngang ngửaprzp với nam sinh chính thức, một số môn thậm chí còn vượt trội hơn.

Những conreWK số thống kê này đều được công khai minh bạch, Edith thậmxnBZ chí có thểBl50 thuộc lòng rànhsXXV rọttSFj từng con số nằm ở trangvuyp sách nào.

Liệu phụhwI0 nữ cópmmx đủ năng lực học tập haylnPj không — câu hỏi đó đã được thực tế trả lời trọnZNN3 vẹn.nPqf

NàngY0xi thậmM0lu chí còn bồi thêm một câulwpO kết luận: Hôm nay chúng ta thảo0ZAY luận làGCNe việc liệu Đạiv7Zl học London có sẵn lòng trở thành trường đại học đầu tiên trên toànLUeR Anh quốc chính thứczKWK trao7OfH bằnge00R tốt nghiệp cho phụ nữ hayFeg4 không3fG0 — để trở thành một trường đạiPBS5 học phibcJC thường nhất trên toàn cõiqnew nước Anh.

......

Khi Elizabeth vàbDHU Georgiana tới thăm, họ nhìn thấy trên bàn viết trongRJv0 phòng đọc sách của7fg3 Edith phủ kín các1Omg loại tài liệu — có bài báo cắtfIdh từ nhậtcHob báo Times,pn6F cóEmmo tóm tắt báoSdZK cáo tài chínhWUeo năm năm qua của ĐạiACcU học London, có4Zhx bảngIOqg thống kêNoB9 kết quả kỳ thi cấp cao dành choHpuu nữ giới.

Edith tay cầm chiếc bút lông ngỗng, trước mặtuiOr trải rộng mấy trangMC40 giấy sáng tác.

"Em đangnqeR viết gì thế?" Elizabeth bước lại gần, nhìn thoáng qua đống tài liệu trải trênu0kE bàn.