Chương 57: Kế Hoạch Liên Minh Quyên Tiền (Hạ)

Chương 57: Kế HoạchzIx8 LiênOjdc Minh Quyên Tiền (Hạ)TTNV

EdithiMBU trong lòng nhanh chóng tính nhẩm một bài toán.

Mười vạn bảng Anh tươngdRO9 đươngiYMo với tổng ngân sách chính phủ cấpd8ub phát choVW9m Đại học LondonthOm (chủ thể cấp bằng) trong suốt mười hai năm liên tục.

Nó hoàn9QO2 toànqEs6 đủ sức tái cấu trúck5bl nền tảng tài chínhyfFf của một trườngWS2y đại học6CKk trong khoảng thời gian1HLI ngắn.

Đại học London vốn là một "trường đại học bình dân", nền tảng tài chính mỏng manh, luôn chịuoxv0 sự ép chèn từwoT8 Oxford,gsnc Cambridgegd0P vàYauj các thế lực truyền thống.

Khoản quyên gópvu0I tư nhân mười vạngJPy bảngBYwe Anh đồng nghĩa9JjJ với việc ngôi trường này đột ngột giành được sự độcfpqO lập tài chínhlEu5 ở mức độ nhất định —6Zfj nómB5H không còn phảicmIY nhìn sắc mặtbkbY chính phủ, cũng chẳngAgiY cần phải cúi80mM đầu96vT trước Giáo hội nữa.

Mặt khác, sức mạnh của khoản tiền này là vôJtZv cùngiEZL thực tại.

Khi nềnYw6D tảng tài chính của một thể chế bị lay động, tất thảy những thứ khác — truyền thống, địnhwXC3 kiến,I1c1 tập14Is tục xã hội — rồiCyt3 cũng sẽ nới lỏng theo.

Con số này khôngFwUx chỉ đơn thuần là một khoản569p tiền ủngwAfg hộ cóaH3q trọng lượng, mà là8wPi một đònw0pR bẩy đủ sức xoay chuyển toàn bộ định hướng chính sách của thể chế.

Hội9RCf đồng QuảnMpho trị nhàa9PH trường có thể phủi tayVjOE từ chối hai vạn bảng Anh từ mộtUHjM nhà hảo tâm vô danh, nhưngCpXi tuyệtvGpO nhiêngQ4d không thể chối từ một quỹ liên minhggin quyên góp chuyên biệtspkJ do nhiều nhân vậtha7Z danh gia vọngZpwh tộc cùng khởiNqpS xướng, với số tiền bằng cả mười mấy năm ngân sách củaXZDT chính họ.

Càng huống hồ người đứng đầut6gM khởiOel0 xướngR7IR lại là FitzwilliamzfP6 Darcy — chủ nhân trangtAb2 viện Pemberley, ngườiP3Fr thừa kế36gb của một6lHS trong những gia tộc hiển hách bậc nhất quận Derbyshire.Szbx Bản thân tên tuổik6lj của ông đã đạieR46 diện cho tín uy, thực lực và mộtQu6A ápej3i lực xã hội không thể ngó lơ.

Đồng thời Edith cũngY9uR nhanh chóng sực nhớ6GtY ra rằng, ngay trướcPsQh sự việc này, khi Georgiana manh nha ý định muốn bước chân vào8eIR đạiChJj học, ông Darcy đã bắt đầu âm thầm hành độngXMYG từ trước.

......

Edith đem toànm0kY bộ những7Ntc điều mình đang thựcJvGl hiện thổ lộ với bà Bennet cùngQJQ0 các chịe5aA em.

SauRFq6 bữa tối hôm đó,kPaI bà Bennet lập tức triệu tập cả gia đình quây quầnVZIQ tạiZU8A phòng khách, vừa hay ôngTh8D Bennet94p4 cũng có mặt.

"Edith địnhKzQe quyên góp hai vạn bảng Anh cho Đại học London để đòi quyềnSD3m traoybfi cấpPGEP bằngyOAV cho phụ nữ," bàoKEs BennetSXmR đứng giữanASk phòng khách, dùng chất giọng trộn lẫn sự tự hào cùng sự cảmCaFv thán 'con gái lại làmrURp timEoND tôi không chịuZxzh nổi' đểwbSO tuyên bố4zYb tinquNj tức: "TôiUJHh với cha cáckV3h cô đã bàn bạcQqF7 rồi — gia đình mình sẽ xuất một nghìn bảngx0aN Anh."

Gương mặt ông Bennet vẫn giữ nguyên nét bình thảnMFSo vốn có.

Tuy nhiênSXvp sau lời tuyên bố của bàvctt Bennet,hVyp ôngOdnu bồi thêm mộtIfjR câu: "Đứng tên hai vợ chồngzojh — 'Vợ chồngpIFp Henry Bennet và Mabel Bennet', mẹ các con nhất quyết đòi phải ghinyzK cả0yBB tên bà ấy vào sổ6Lik danh bạ quyên góp."

Bà Bennet quay người trừng mắt nhìn ông một cái: "Tất nhiên là phải ghi tên tôi vào chứ, tôi đâu phải loại0iPi người chỉ biết bỏFMzA tiền ra mà không lên tiếng!"

"Em xuất hai trăm bảng Anh,"8KL0 MarywqdB giơ tay.

"Mary —" Edith3wqb muốn bảo rằng tiềnlOsQ nhuậnmbsi bútqJzU tích lũy của8B7h Mary tổng cộng chưa tớiE8FN mộtoM5t nghìnopk5 bảng,LcVS cộng thêm chikotC tiêu thường ngày thìOYuC tiền tiết kiệm chắc chỉ còn khoảng bốnFkOb năm trăm bảng, không cần thiết phải bỏ2kwZ ra nhiều đến vậy.

"Edie, đây là sự ủngKdlC hộ của riêngsviA chị, xinVFnf emUosZ hãyA6rS thấu hiểu cho chị," Mary dứt lời liền nghiêng đầu mỉm cười nhìn Edith.

Phòng kháchfzmr chìm vàoDfho khoảng im lặng chừngzvwh ba giây.jXmw

Ngay saud63t đó Lydia bật đứng dậy khỏi ghế sofa.

"Em xuấtuNYi năm mươi bảng Anh! Em biết năm mươieUKS bảngMq4m không nhiều nhặn gì,BV84 nhưng đóCsct là tiền tiêu xài em chắt chiud7ml suốtijOJ mấy tháng trời — vốn dĩQkps dự địnhU58e mua7Yxg chiếc mũ đính lông đà điểuQ2WG kia đấy.k0X1 Mũ thì có thể chờ sau. Với lại sau này khiQxfI phụ nữ ai nấy đều được56uA nhận bằng đại học, em có thể vỗ ngực8e7z bảo với người ta —atpR 'MọiqBhI người có biết1ok7 không, trongIi3y sựezyb nghiệptZ6m vĩ đại đó có một phần đóng góp của tôi đấy!'."

Catherine bước tới đứng sóng đôi bên cạnh,BzQl gò má hơi ửng hồng6SpA nhưng tôngbZ1Q giọng vô cùng kiên định: "Em cũng xuấtR0M8 năm mươi bảng Anh. Không nhiều, nhưng em thực lòng muốn đóng góp."

BàrHxg Bennet sảng khoái cất giọng chói lót:REAt "Được, ghi hết tên lên — mỗixvYr người đóng bao nhiêu đều ghinxF6 rõ ràng. Để cho mấy ông ủy viên Hội đồng Quản trị trông thấy, khôngr6Hl phải chỉ có giớirWO4 phú hàoMNrR quý tộc mới ủng hộ sự nghiệp này, mà những gia đình bình thường cũng thừaguY7 sức xuất tiền ủngmn8N hộ!"

......

Khoản tiền quyênlOzd góp rất nhanh chóng đã gom đủ mườiF0BE vạn bảng Anh.

Tính riêng nộidNX4 bộ người thân trong gia đình,RprJ Elizabeth và ông Darcy đóng góp bốn vạnvzN6 bảngbkNT Anh, Jane và ông Bingley đóng góp nămOVol nghìn bảng Anh.mhrT

Các thân thíchagHa khácEMjd như Georgiana tựwvS7 mìnhImEG xuất năm trăm bảng Anh, phu nhân Hurst cùng phuvfPE nhân VerosIoUS mỗi người xuất hai nghìn bảng Anh.

Phu23Qr nhân Catherine cùng tiểu thưbL92 Anne cũngAlNY gửi thưXs3y tới nói sẵn lòng đóng góp mộtAFfR nghìn bảng Anh.

Lời lẽ củaWkA6 phu nhân Catherine cực kỳ dứt khoát dũng mãnh:

"Tiểu6M8C thư Edith Bennet, con gáiAm69 Anne của ta có kể lại rằng nó nghe ông Darcy nóigIJ9 cô đang gây quỹ thúc đẩyga2L Đại họcsLEI LondonbFAu mở rộng quyền cấp bằng choKCuH nữ giới.

Nó còn bảoF18R ta rằng, nó đãReV3 quyết định tham giaOfgF kỳ thi tuyển sinh của Đại học London,jspr bất luận có92q3 lấy được bằng hay không, nózvNT cũng nhất định sẽneq6 ngồig1TE vào phòng thi.

Thái4NgU độ củajmEw taSLgR về việc này là: Ta không mong muốn con gái ta lại là kẻFPMy không cóleFr tư cáchy6z3 nhận bằng.

Bởi vậy, nhân danh phu nhân Catherine de Bourgh và tiểumVQd thư Anne de Bourgh, ta đóng góp63Jr một nghìn bảng9Hbm AnhXy0I vào kế hoạch gây0YbM quỹ của cô.

Ta kỳ vọng nhận5YOv được kết quả tươngAGI3 ứng, kỳ vọng mục tiêu củaSSs5 cuộc quyên góp nàyuYLy sẽVq3y được hiện thựcaRVF hóa.

Catherine de Bourgh."

Đồng thời điều0XDw khiến mọi ngườioG0l kinh ngạc là CharlottefwWM đãHen9 thuyếtWyP9 phục được ông Collins đóng góp một trăm bảng Anh — thu nhập một năm của vịjbVH mục sư này cũng chỉshCb khoảngReaA ba bốn trăm bảng, đóIe8U là nhờ ông ở giáoBO21 khuGsK2 thượng2HIC đẳngmyuE mới có được mức thu nhập cao đến vậy.

Nội dung bức thư của họhGv1 như sau:Xa4G

"Kính gửi tiểu thư Edith Bennet quýCG3N mến,uyZ4 phu nhân Charlotte của tôi có thổl6bX lộ rằng cô đang gây quỹ cho sự nghiệpSE0f bằng cấpG3hl nữ giới84Is tại Đại học London.edTf

Tôi phải0oIK thừa nhận7Diz rằng, sự quen biết ban đầu giữa chúng ta diễn raxrkB không mấy dễ chịu. Xin hãy tha lỗi cho tôi vì nhắc lạiNTtO chuyện cũ, tôikQMM chỉ muốn bày tỏMSYh rằngps0t —JidH tôi sẵn lòng đóng góp một phần sức lực cho sựYE3T việc1NbA này là bởi vì cô đão2rp chứng minh7vYL rằngsf6l có lẽ banV89k đầu tôi đã sai lầm.

Tôi xin đại diện cho tôi và phu nhân xuất khoản tiềnXkS6 một trăm bảng Anh. Số tiền này trích từ thù07er lao giảng đạo2fee và tiền trợoXf4 cấp giáo khu tích lũy của tôi, là1xjd phần tài chính tôi có toàn quyềnnfKU quyết định.

TôibHUE biết một trăm bảng AnhpTLK có lẽ chẳng thấmunmX vàoWIBl đâu trướcffNv mặt cô, nhưng CharlottemxZO bảofHae rằng mỗi mộtP96h sự ủng hộ đều mang ý nghĩa — cô ấy hiếm khi lên tiếng ở những việc như thếZJd8 này, lần này cô ấy đã mở lời, tôi muốnwHjG đáp9RPx ứngAXH0 tâm nguyện của cô ấy.09bH

Kính thư, Collins."

Mặt sauRwjx tờ thưpFK5 còn có một dòng chữ nhỏ tinh tế,pd5F nhìn qua liền50wu biết là do CharlotteWYku đích thânqkCk viếtAFJr thêmw5mx vào:dCKg "Anh9sbH ấy viết2Rik dài dòng lắm, tôi đã giúp7xdN cô cắt bớt mộtiQTS nửa rồi. Tôi biết tông giọngCT9U củaIvuc anh ấyDL9U đôi khi khiến người nghe phật ý. Charlotte Collins."Mlsc

Edith đôi khi cảm thấy quả thực làDkMS vỏ quýt dày có móng tay nhọn.

Cô HortonQptd nghe tin liền đứng ra kết nối Hội Thúc đẩy Giáo dục2SJf PhụnWBh nữ đóngCiZp góp một nghìn bảng Anh — bản thân tổhX9p chức này vốn rất99fZ thiếutvHD hụt kinh phí, số tiền này đã làs2gO mộtG1tx nỗ lực phi thường.Ijuf

Những khoản đóng góp còn lại đều doiWyB các vị bạn hữu doGgLN ông Darcy kếtSY38 nốiMieW tàirzI4 trợ.

Tuy nhiên, quálaaI trình6raE đàm phán lại diễn rapNFE gian nan hơn nhiều so với dự tính.3lH8

Nhiều ủy viên kỳ9DIH cựu trong3gwQ Hộidrzr đồng Quản trị Đại7uUR học London giữ thái độ vô cùng thận trọng, cho rằng việc này cầnz1zC tính toán lâuE0J5 dài, cũngb4zg cóhiNT ngườils8R lo ngại một khi mở ra tiền lệ này thì cục diện sẽ vượt ngoàiDHNY tầm kiểm558T soát.

CùnghxTP lúcPxq3 đó, phe bảo thủ đã cố tình tungzl5B tin tứcU7R7 về khoản quyên gópI4Za này lên báo chí, nhằm đẩy Đại học London và các nhà tài trợ chính vào vũngDWRx lầy áp lựcGq5v dư luận.

Thế là nhật báo Morning Post trong một bài bình luận đã chắp bút: "Nếu cho phép phụ4ms9 nữ nhận bằng đại học, đó làEnpR sự layiN53 động tận gốc rễ6Ycp nềnjrLK tảng gia đình. Một ngườiSKAW phụ nữ nếu thụ hưởng giáo dụcjdvV cao cấp, làm sao có thểONMy an phận với vaiEABc trò nângI5qj khăn sửa túi, dạyxH4s dỗ con cái?"

Nhật báo Church News6OCs tiếp bước với lời lẽ gay gắt hơn: "QuyếtvpzG định của ĐạiM9gP học London tốt nhất không nên côngYJmb nhiên vi phạm9CAM trật tự tự nhiên. Phụ nữ theo bản tínhif6b vốn khôngdQeB thíchp9TM hợp dấn thân vào nghiên cứu học thuật, cưỡng ép trao cấp bằng tốt nghiệp chỉ khiếnLhcW họ thêm lầm đường lạclXPu lối."