Chương 56: Kế Hoạch Liên Minh Quyên Tiền (Thượng)

ChươngrpN7 56: Kế Hoạch Liên MinhUXiL QuyênKojP Tiền (Thượng)

Edith khựng lạiNrwK một chút: "Cô Horton nóil5Id rằng chính trị không phảicuse dựa vào những bức thư công khai tràn đầy49EW nhiệt huyếtX0Bq để3ySP thay9oCJ đổi, mà là dựa vàoDwim từng khoảnhhTU3 khắc khiến choQSTO đối thủ cảm thấy việcU2qN từ chốiBM0p còn phiền phức và tổn thất hơn việc đồng ý."

Ông Bennet giữ im lặng rất lâu.LYIQ

"Cô ấy8Y8U nói không hềgPwp sai chút5uW0 nào," cuối7AIm cùng ôngm951 mở lời:cwIK "Hồi cha còn ở Oxford, có một lần câu lạc bộ tranh luậnWvif mời một vịVWmn nghị sĩ Hạ viện2Hx0 tớiq8l1 diễn thuyết.

Người đó trước mặt đông đảo quan khách đã thốt ra một câu mà tới tận bây giờ cha vẫn ghi nhớ1JTo sâu sắc — Mỗi một lượt bỏy1Lk phiếuD6s9 tại Quốc hội, về bản chất đềuxYki là một cuộc tái phâniPBk chia lợiYiuU ích. NếuP17j con không thể khiếnLp6r đối phương nhận ra chiến5FHx thắng của con cũng chính làUBlB chiến thắng củaauef họ, con sẽKdwT vĩnh viễnQINs khôngR2Jr bao giờ8x2R giành chiến thắng.DfP2

Khi ấy cha thấy câuKLBQ nóiuwea đó quá đỗi thực dụng. Về sau sống tới từngrSc3 này tuổi đầu, cha mới vỡ lẽ ra người5fWY đó6pqn chỉ đơn thuần nói raMYHB sự thật mà người đờimcmJ không muốn côngmZvw khai thừa nhận."

ÔngjOYr ngẩng đầu nhìn Edith, trong ánh mắt ánh lên mộtbIVV vẻ nghiêm túcHY4V hiếm khi xuất0MvP hiện trên gương mặt ông.

"ĐócKbF hẳn chính là điều người ta gọi là đôi bênve8d cùng có lợi (win-win),81yC biến người đứng ngoài quan sát trở thành người cùng tham gia,"Wzs3 Edith trầm tưe5z0 lên tiếng.

"Chính xác! Chính là như vậy đấy," ông BennettoWm tỏcbc6 ra vô6YIn cùng6s6J hân hoan khi cô con gáiqlHn nhỏ vừaJG0C nói đã7wPZ thấuXNzN hiểu ngay.

"Có lẽ dựzx4a định của conHesM chưaR6mq chắc đã thànhWYYi công, nhưng không có nghĩa là khôngxksG nên thử sức. ChoSjsF dù cuối cùng không thành công, haiFie2 vạn bảng Anh này ít nhất cũng buộc Hội đồng Quản trị Đại họcMbWa London phải chính thức mở một cuộc thảo luận vềs3Tz vấn đề bằng cấp cho nữ giới.

Chỉ cần họ từng5OXc thảowzUK luận, sẽSO09 đểXgPI lại biên bảnKs0v ghi chép; có biên bản ghi chép, sẽwcNB có văn bản công khai; có văn bảnVVIm công khai,mKuN báo chí sẽ đưa tin. BáoPFMu chíSurG đưa tin rồi, đông đảovv70 quần chúng sẽ biết tới việc này.lI9I Lần sauPxLj nếu lại có người muốn thúc đẩy việc tươngKJrw tự,wddA điểm xuất phát đã cao hơn lần này một nấc," Edith phânpGFU tích.

Ngón tay ông Bennet khẽDnyM gõ nhẹ hai nhịp lên thành tựaj4r2 ghế bành.

Đó là thói quenIaNc quen thuộc mỗi khi ông đắm chìm suy ngẫm.

Bất chợt ông cất tiếng: "Cha có quen biếtTtru vài người bạn5UtS cũ thời còn học ở Oxford và Cambridge. Họ hiện nay người thì ởPfxj Giáo hội, ngườifffk ở văn phòng luật, cũng2M7z có một hai người đang ngồi ở Hạ viện. Nếu con cần ai đó bắn tinvNeu tới tai vài nhân vật trọngLyT3 yếu,hgxq cha có thể6t6k hạ bút viết6DTt vài láInDj thư."

Ông Bennet đứng dậy bước tới trước5oiH kệ sách.

Ngón tay ôngYfPp thong thả lướtBuHB quasPD3 những sống sách, rồi dừngOI33 lại trên một cuốnvQBE sách cũ bìa màu0OIk xanh lam thẫm.

ÔngrFXc rút cuốn sách ra, lật vài trang, từ bên trong rơi ra một tờ giấy thư gấp vuôngfdDN vắn ngay ngắn, chất giấy tuy đã ngả vàngx7m5 nhưng nétbbjb chữSJKs vẫn còn rõ ràngz2aA sắcDMH5 nét.

"Đây là cuốn sổRp1M danhs7u3 bạ liên lạc thời cha còn học ởl9rw Oxford."

Ông mở2yK3 rộng tờ thư, trỏ ngón tay vào vài dòng tênhrP6 tuổi: "Người này — Edward Grey, hiệnCb1h đang ở Thượng viện, là bà con xa của một5gWJ vịhCyG TửB5Gw tước. Cha nhớDbh6 ông ấyRD4C vốn rất bất mãn với đặc quyền của Giáo hội Quốc giáo, ngày trước ở câu lạc bộ tranh2FxH luận câubp3d cửa miệng của ông ấy luôn là 'Giáo hội không nên can thiệp vàolkmn chuyện học viện'.

Còn người nàyeymn — Henry Croft, từng làm ủyjZmv viên banf1KV quản trị tại Đại học King's CollegeoNE6 London, vềnfu9 sau vì bất đồng9tLt ý kiếnGNcV vớiLieg phía nhà trường nên đã xin từ chức, nay đang làm cố vấn cho mộtLylq văn phòng luậtZHMf sư ở London. Ông ấy tuy5euW không mặn mà lắm vớiNSQm giáo dục nữ giới, nhưng lại cực kỳ am tường vềySc5 các thủ2H0X tục phápO5Od lý, ông ấy có lẽ là ngườiJTse có thể hỗlZiy trợ con về mặtW0OD kỹ thuật chuyên môn."

"Tuy nhiên con cần chuẩn bị tâm lý575v — nhữngpHAy mốir6XL quan hệ này cha vốn ít khi qua lại thân thiết, hiệu quả chưa chắc đã quá mỹ mãn."

"Con cảm ơn cha rất nhiều," Edith mỉm cườigA21 nói.

Ông Bennet xua xua tay, ngồi trở lại chiếc ghếaZDL bành.lwCY

"Con không cần cảm001L ơn cha," ông nói,QurW tông giọng đã khôiOoci phục vài phần giễu nhại quen thuộc:oY9u "Cha chỉ là một lão quýjhdM tộc thíchRBVZ vùi mình trong phòng đọc sách nơi miền quê suốt nửa đời người,mFhu sức giúp đỡ cũng cóZnRK hạn.XuYr Quy tắc ở Oxford khác với Đại họcUCGY London, nhưng có một điểm tương đồng: Bất1mCK kỳ đại học nào, suy cho cùng cũng được cấu thành từ mộtWcJz tập hợp người. Con cứ kéoGASW được đủ nhiềueipo những nhân vật có trọng lượng đứng về phía danh sách của con, điều khoảnEO55 tựolzx nhiên sẽ thay đổi theo."

"Cha à, cha có tinSgPS con có thể làm nênetzZ chuyện này không?" EdithQSe1 bất ngờ cất tiếng hỏi.

Ông Bennet đang nhồi thuốcT2aZ vào tẩu, ngheae4i vậy khựng lại mộtdG5o chút.

Ông đặt chiếc tẩu xuống gạtLtGa tàn, ngẩng đầu nhìn sâu vào mắt Edith.

"Vậy cha sẽ cho con câu trả lời —71N3 Con nhất định sẽ làm được,qbif bởigkq9 vì cha vĩnh viễnTXfi tin tưởngiMwd vào con."

"Ngoài ra, về vị Edward Grey kia, cha khuyên con nên nhờ ông DarcyGtoR cùng ra mặtDD52 — Dòng họjyUI TửvXrR tước GreyH5wz có quen biết với7ypG gia tộc Darcy."

Edith đứng dậy, khẽiT4C mỉm cười nghiêng người chào ông Bennet.

"Một6i1P lần nữa cảm ơn cha rất nhiều."

......zSno

Hai tuầnbJqk sau,ezl1 vào một buổi chiều thanh nhã,4Zhy Edith tạiN0WF phòngIzdB khách Quảng trường St.1VnB James lại7pPK mở một tiệcANO1 trà.

Lần này người được mời tớixzyM là JaneTFFf và Elizabeth.

Edith đemAUAn toàn bộ kế hoạch kểcHjD trọn vẹn cho hai chị nghe, muốn nhờ hai chị trao đổi lại vớiX5vF các anh chồng, xem liệu5ymu họaCAB có thể hỗ trợ kếtJoSJ nối vài mối quan hệ hay không.

Nàng khôngR0gs hề giấu giếm6qai độ khóYXmZ của sự việc, cũng chẳng hề tô vẽ cho kế hoạch của bảnYo8h thân — nàng chỉ đơn thuần trình bày chân thực mọi góc độ.ruA8

"Edith,MHnh chịccBp hiểu rồi," Elizabeth ngắt lời nàng, tông giọng nghiêmaob2 túc hơn hẳn thường ngày: "Em đangtjHX làm mộtuatJ việc màssXs nếu thành công, tấtnSk1 thảygmBR nữ giới trên toàn Anh quốcaYIe đềuDx5i sẽ8PxH được hưởng8PTA lợi."

Elizabeth nói tiếp:RFM9 "ChuyệnwDjo mối quan hệ rấtP97f đơn giản,NdEw đồng thời nếu em cần thêm nguồn tài chính hỗy60x trợ để việc này thêm phần trọng lượng, chị ców2ip thể bàn bạc thêm với anh Darcy."

Jane ngồi bên cạnh gật8Xih đầu đồng tình:HUFu "Những lời Lizzy1Xf0 nói cũng chính là điều chị muốn chia sẻ. Con người Charles emVDp6 thừa biết rồi đó,cIrP anh ấyIQwG tuy không phải tuýp người chủ động đứng ra thúc đẩy cải cách, nhưng anhER9y ấy tuyệt đối khôngniHx bao giờ cản bước người khác làm điều đúng đắn."

Edith4AT2 đămxf3j đăm nhìne0ew hai người chị gái, trong chốc lát chẳng biếtYNOP nên cất lời5VYl ra sao.

Nàng khôngYxwL lường trước được rằng, khi nàng quyết định dấn thân thúctcuM đẩy một sự việc tiến về phía trước, đằng sau lưng nàngWCTm lại có nhiều người7dOG chủ độngsmTd bước tới, sát cánh bên nàngIXf7 đếnU32s thế.VRnR

"Các chị không cần vội vã quyết địnhwnlj ngayaY6z đâu," cuốiGBf8 cùng nàng cất tiếng: "Chuyện7aML này không thểvY0P hoàn thành trong một hai tuần được."

Ông Darcy rất nhanh chóng đưa ra tháiWRYt độ rõ ràng: Bởi vìdLru Georgiana cũng muốnltky vào đại học, nên đứng trên tư cách cá nhân, ông hoànWX7j toàn ủng hộ nhiệt thành.

Tuy nhiên ôngXEWn lạiYgkc đónguHmt góp thêmAc7y nhiều ý kiến sâu sắc hơn.

"ĐịnhNzhj hướng của cô là hoàn toàn đúngooGg đắn, song phương thức tiến hànhubnx có thể làm tốt hơnq7BV nữa. Đại họcb7a3 London không phải là một tổ chức dễ dàng bịb0qe lay độngEVY2 bởiow0F một khoảnAePT quyên góp cá nhân — nófa1X chịu sự chếLtz1 ước kép từX6Ud Bộ Tài chính và Quốc hội, hơn mộtSL1o nửa ủy viên Hội đồng QuảnLtGv trị quan tâm tới nét2KfY mặt5Oi9 của chính21dq phủ hơn."BZgt

"Nếu chỉ có một mìnhHyN9 côH2yL đứng ra quyên góp hai vạn bảng Anh, Hội đồng Quản trịemXQ có thể xử lýYXXD nó như mộty8aD trường hợp ngoại lệ đặczAHA biệt — chấp nhận tiền quyên góp, nhưng chưa chắc đã thay đổi chính sách. ThếTik2 nhưng nếu códNWJ một khoản quyên góp liên minh đủ lớn, hiệuHQ1P quả sẽcAWQ hoàn toàn khác biệt."

Edith lập6zRg tức thấu hiểu ngay ẩn ý củaLvZI ông.

"AnhwZ48 đang cân nhắc đứng ra khởiUmVv xướng một quỹ liên minh6YqW quyên góp."

"Phải.f23d Tôi cho rằng con số mườip1zR vạn bảng Anh là mộtkxgy cột mốc vô cùng thích4SHF hợp. Tôi dự định sẽUSwy xuấtaqnA vốn bốn vạnino0 bảng Anh, đồng thời tôi sẽEh1f chủo4RF động liên hệ thêm vài vị bạn hữu có cùng ý nguyện. Bingley chắc chắn cũng sẽ đóng526G góp một phần — cậu ấy đối với các khoản quyênL66w góp giáo dục vốn chưa baoI8LD giờlnkK tiếc nuối. Ngoài ra còn vài vịoYOf bằng hữu tôi vàeIZN Bingley quen biết từ thời học ở Cambridge, nay đang cómNOp tầm ảnh hưởng nhấtIoUi định tại Khu Tài chính London vày04k Quốc hội."xn1f

"Mười vạn bảng Anh. Con4wGs số này thừa sức khiến HộinNfD đồng Quản trị nhận ra đằngJtUb sau sự việc này là một tầng lớp xã hộikfEJ đông đảo, có năng lực tài chính hùng hậu đứng ra bảo chứng, chứ không phải chỉJB7y làRG5N vài thành phần quá khích thiểu số."

"Hơn nữaPy0R trước đâyDymS tôi từng trao đổiTpJT riêngVKwe với vài vị ủy viên Hội đồng QuảnbZ97 trị," ông Darcy tiếp tục phân tích: "Mối lo ngạiW1r1 của họ không phải làveyh liệu phụ nữ có thể điGBME học hay không, mà là một khi mở rafnAZ tiền lệ này, phía Quốc hội có bịv5Ar tắc nghẽn ởwBUe khâu sửaiWEr đổi hiến chương hay không, phe bảo thủ có nhânEzlI cơBnrO hội biểu quyết ngân sáchHnMz lầnGkEv tới để cắt giảm khoảnbvdn cấp phát của chính phủ hayRC9n không. Mười vạn7Bzu bảng Anh sẽ triệtS0zt tiêuT1V1 đi sự phụuDZn thuộc của họvE6k vào2gbg ngân sáchbfZL chính phủ — ít nhất là triệt tiêu một phần quan trọng."