Chương 38: Jane Mang Thai

Chương 38: Jane MangDrsg Thai

EdithcKNR khẽ mỉm cười.WItn

Cô quả thực5ys2 là từ trên trời rơi xuống, nhưngHe2a không phải theosIvX cách "trên trời" mà Lizzy hằng hình dung.

Sau bức thư của Lizzy, Edith lại nhận được mộtZ7MT tin vui khác: Jane đã mang thai.

KhijFua ngài Bingley cử người gia nhân tới LongbournHCu1 báo tin, bà Bennet đã kích6qJQ động đến mức vui mừng7tWp phát khóc. Ngay lập tức, cả gia đình ba người liền lêncgvY đường tới Netherfield Park để thăm Jane.

Khi gia đình Bennet tới nơi, người thợYdrs làm vườnZPZ5 ở Netherfield Park đã bắt đầu rụcEG8a rịchpixB chuẩnJewf bị phòng cho em bé —UaSP ngài Bingley đề xuất sơn phòng màu xanh lam nhạt, JaneNUGr lại muốn sơn màu vàng0gQG nhạt, hai người đến tận bây giờM2cu vẫn chưa ngã ngũ tranh luận.

Rốt cuộc25HP vẫn là Edith đứng raOKEw chốtIQoA hạ: sơn tường đều chứavbmu độchhGH tốs1Bh nhấtK003 định,76Ti màu sắc không quá quanQxkp trọng, cứ để thợ tự điều phối, điều cốt yếu là tuyệt đối khôngFeCl được pha thêm các thành phầnaudp hóa chất chứa chì độc hại. Edith hiểu rõ vào thời đại này kiến thức hóa họcoCeH thường thức trong đờifuQC sống vẫn chưa hoàn thiện, bởi vậy cô luônEQ4a nhắc nhở ngườiZeEY thân bất cứa8be lúc nào có cơ hội. Thật may mắn là mọi người đều rất lắngP0up nghelowa ý kiến củawZtq cô.DhQV

Jane sắp sửa làm mẹ.

Edith cũng vô cùngpzuq háo hức — côzE2P sắp sửa trở thànhrvpK dì rồi!aqRg

Để chăm sóc tâm trạng cho ngườihBJh dưỡng thai, Edith thường xuyên sang Netherfield Parkt3Co trò chuyện cùng Jane.aK8Y

HaiyVXV chị em trò chuyện một hồi lạiwJMi quay sang trêuMdYv đùa vềdew9 ngài Bingley vàQFZa ngài Darcy.

"CharlesZzA3 sau nàyLdJS mới hay tin lúc ngài Darcy lầnOt1Y đầu tiên cầu hônirMb Lizzy — tức là không lâu sauMVle khi ngài Darcy3Fvd khuyên cản anh ấy rời khỏi Netherfield —G6o0 phản ứng của anh ấy buồn cười vô cùng. Anh ấy kéo ngài Darcy hỏi dồn dậpyKIz suốt buổi, khiếne3HW ngàivpav Darcy thời gian đó ngượng0bIM ngùng ra mặt, chị bắt gặpMmIO mấyXUMA lần nétr9B8 mặt ngài ấy vi diệuiJS6 lắm. Chị1frS không gặng hỏi9Biz thêm, nhưng mỗi lần nghĩ lạidrtF đềuEofX khôngE2Gr kìm được nụf5Db cười."

Edith cũngr5cy không kìm đượcdfY4 bật cười thành tiếng. Nếu là ở kiếp sau thì hẳn sẽ là:tPXN Cậu em khuyênnssM tôi đừnggVsx nhảy hố, rốt cuộc chính cậu em lại lao thẳngnevx xuống hố sao? Cậu bảopQMb nước sâu cậu4zaY khôngy9oM gánhWH6b nổi, rốt cuộc chính cậuAsNs lại lội xuống nước! Cô hoàn toàn có thể hình dung raIa9G khung cảnhV7A7 buồn cười ấy.

...XtaL

Vào một buổi chiều nọ, EdithAciH lại một8UtF thân một mình đisorH cỗ xe ngựa tới Netherfield Park. Ông bàx3vj Bennet hôm nay sang nhà người dì ở MerytonyVqu làm khách.

ThựcbH5m ra cô rất muốn cưỡiNiud ngựa sang đó. Tuy1C4F nhiên, thờip43K đại này tồn tại quá nhiều quy định khắt khe9Si1 đối với việc đi lạinolO của phụGJRm nữ. Chẳng hạnReow như việc một thiếu nữvi0i trẻ chưaYozZ chồng đi lại một mình bị coi là không được tử tế — đódffW là hànhC51m vi chỉ dành choBiAS những ngườiHOKJ phụqEyN nữkp7E thuộc tầng lớp đáy xã hội phải bônUDQ3 ba tìmmzt1 việcmqjo làm. Song ở một vùng quê nhỏ như Longbourn thì lại tươngVSKo đối cởi mở; những chuyến đi thăm bạn bè cựusvA lyUzhV ngắn hay dạo bộWwNy trên những conZDkg đườngn73j quê một mình hoàn toàn phù hợp với lễxx7p giáo, không loA4PZ bị đàm tiếu.

Thêm vàoLWPg đó, phụ nữ khi cưỡi ngựa bắt buộc phải cưỡiXFEM kiểu gác haixjB9 chânseYT sang mộtgxT5 bên (side-saddle); hành độngC3R6 cưỡi ngựa kiểu ngồi dang hai chân sẽ bịYGSA người đờidbUP chỉ trỏ, coi là lẳng lơ, thiếu tự trọng.tBtf Ởr7xD một vùngwnfO quê nhỏ như Longbourn cũngepLc rất hiếm khi có phụ nữ cưỡi ngựa, bởi vậy Edith chỉ lénjbMc lút cưỡia9db kiểu dang chân vàiIAUe lần; vì giữ gìn phong thái tửLcrI tế mà bà BennetjVrC luôn coijvl5 trọng, cô hiếm khi đường hoàng cưỡiuoFl ngựa công khai.

Quãng đườngEPZV ba dặm, đi xe ngựahqFo chẳng mấy chốc đã tớiz3QO nơi.6Ag1

Mùa hè ở NetherfieldzAlf Park náoFfPx nhiệt hơn Longbourn rất nhiềue91o — hoa trong vườn đua nhau khoe0v6e sắc rực rỡ, bóng râm của mấy cây cổ thụ to lớn che phủ một nửa bãi cỏ. Mấy người thợ làmjEpu vườn đang tỉa tót bụi cây,nSdj thấy xe của Edith tới liền đồng loạt tháo mũ9F88 cúi chào.x8bD

Cô bước xuống xep1iP ở cổng, tự mình đẩy cửa bước vào trong nhà.

Jane đangrMJl ngồi bênGxmd khung cửa4VGn sổ phòng khách, tayDvcA cầm kim chỉ, tỉ mẩn khâu mộtU0nl chiếc áo nho nhỏ.

Nhìn thấy Edith bước vào, nàngQ59V buôngU6cX kim chỉ xuống, nở nụ cười dịu7iyQ dàng:

"Edith, em đã tới rồi."

"Chị Jane." Edith bước lại gần, ngồix6Vt xuống bên cạnho5ZD nàng, cúi đầu ngắm nhìn chiếc áo nhỏ, "Chị đang may đồ sao?"

"Ở nhàOnJc rảnhpa7S rỗi cũng chẳng biết làm gì." Jane cầm chiếc áo lên, ướmmv9N thử trước mặt Edith,CzMY "Em xem, kích thướcmutQ này có vừa vặn không?"

Edith ướm thử, quả thực rất vừa vặn.

Đúng lúc này, ngài Bingley từ bên ngoài trởykhy về,3aqr đi phía sau ngàibgrN là hai cô chịUIjg gái.

Người đi phía trước2rrP là phu nhâncRia Louisa Hurst, còni8Y4 người đi phía sauf1MK là phu nhân Caroline VerusDqEk — côYf0h vừa kết hôn vào năm ngoái, gả cho một6LBB nhà ngân hàngnL51 họ4nEj Verus,3kGe nghe đâu là một gia đình vô cùngMgRY giàulfvY cókkwX tại khuboPt tài chính London.

Edith đứng dậy khỏi chiếc ghế bên7UyE cửa sổ.

Cô vốniApr không mấy thânTWmL thiết với hai cô chị nhà Bingley.2DKt TrướctCvH đây từngF0Zx gặp mặt vàiyNLk lần,OF9v lầnI0wM nào cũng chỉ là những lời xã giao lịch sự, chuyện trò vài câu vềWrkh thời tiết hay váy áozypp rồi rơi vào khoảng lặng không còn4bzV gìcIcT đểhNib nói.SVIs

Tuy nhiên ấn tượng của cô vềR5GV họ cũng không quá tồi tệ; chỉ là so sánh ra thì không thích bằng những người khác, nhưng ít nhất vẫn tốteLs2 hơnj2uf rất nhiều2lBr so với ấn tượng của cô vềBgLl một số kẻ5gIF khác.

Họ chỉ là những người phụ nữ thượngu1JU lưuKjHS điển hình được nhào nặn bởi cácYSjF giáVU9Z trị quanfeIC của thời đại nàyppUp — phù phiếm,8jB0 thếKEYl lợi, thích bàn ra tánXX6w vào, nhưng về bản chất khônga57a tồi tệ tới tậnC8VG xương tủy. Họ không dụ dỗ con gái nhà người ta bỏ trốnaBtp như Wickham, cũngJDEn chẳng dệt nên7fGT một mạng lưới tộixTzU phạm tinh vi đằngmyVS sau lưng như Giáo sư Moriarty. Họ chỉ muốn gả vào nơi danh giá hơn một chút, sốngeckD một cuộc đời tươm tấtCd4d hơn một chút,p1DP vàCSCQ không bị người khác lấn lướt trên thương trường xã giao.yIuU

Những ước4qqv muốn ấy chừng nàoICTq chưa xâm phạm hay làm tổnyjJK hạiTPbq tới ngườicaJp khác,bbgu Edith cảm thấyBhsW hoànZiQA toàn có thể cảm3MqZ thông được.

"Tiểu thư Edith, đã lâu không gặp." Giọng Caroline có phần dịu dàng hơn trong kýOmBv ức của cô. SauR39B khi lập gia đình, sự sắc sảo của cô đãpuiQ thu nhiễm lại khá nhiều, không còn tùyEmGg tiện mỉa mai người khác ngay trước mặt như1wqT trước.

Sau khinXuM gả cho nhà ngânIldD hàng, tình hình tài chính của Caroline vô cùng dư dả —cELY mặc dù cô cũng như chị gái sở hữu khoảnyCtX hồi mônLX9V haiU05u vạn bảngGKxw Anh,uC2e gả cho ai cũng chẳng loEbME thiếu tiền tiêu. Nhưng cô lại lựa chọnYm8O ngài Verus, khôngXCxB phải một vịj3Qv quý tộc hay mộtN7CM đại điền chủ, mà chỉFrLi là một nhàO3na ngân hàngWAPx cóCZrG địa vị tương đương thương nhân.xkov

Lựa chọn ấy khiến góc nhìn của Edith dành cho Caroline có sự thay đổi viF3hJ diệu.e29X Cô cứ ngỡ Caroline sẽ bám chặt lấyyHiD cái mác danh giá, giốngAnvG như phu nhân2VDq Hurst gảWXmX cho mộtNFms gia đình bề ngoài vẻ vang nhưng gia đạo đã saB4Zw sút, để rồi sau khi kết hônkdE2 phảiduYS rút tiền hồi môn ra để duy trì đời sống1iAV xã giao.2fxR

Nhưng cô đã không làm vậy.

Cô chọn một người chồng thực tế,eYDA mônXI2J đăng hộFWIQ đối,DLrc một thương11eZ nhân không bắt cô phảiHTPL đem tiền hồi mônbKew radOz4 bù đắpwds4 cho đời sống xã hội sau hôn nhân.

Theo góc nhìn củaVYlT Edith, đó không phải làeLkh sự thỏa hiệp, mà là sự tỉnh táoOnDZ sáng suốt.

"Phu nhân Hurst, phu nhân Verus." Edith5tRI cúi8T6D chào đáp lễ, "KhíDWgC sắc củaV92D hai phu nhânDAA0 đều vôyU8j cùng tốt."

JaneZvtZ ân cần mời mọi người ngồiIubf xuống uống trà.7L8k

"Tiểu thư Edith,7Si5 tôi nghe nói cô đã thực hiệnBCbI một vài khoản đầu tư tại London sao?"YdHb Caroline đặt táchg96k trà xuống, giọng điệu thản nhiên nhưng ánh mắt lại rất tập trung, "Chồng tôi làm việc tại khu tàiJ3Y1 chính, thỉnh thoảngaVEV anh ấy có nhắc tới nhữnguEGK biến động của thị trườngkgpk chứng khoán gần đây. Anh ấy bảo có vài ngườiaWnT đã rútfTHV vốn thành công ngay trước khi thị trường sụp đổ, cực kỳ may mắn. Tôi đoán cô chính là một trongp58B số nhữngujTW người may mắnVI0W đó?"

"Phu nhân Verus," Edith đặt tách trà xuống, "chồng phu nhân làm5SKt việcRG9y tại ngân hàng, anhk789 ấy hẳnNLLM phải nắm rõHHgE quy luật thị trường4QmF hơn tôi nhiều. Tôi chỉc9g1 là một nhà đầu tư nghiệp dư, may mắnJKPc gặp đúng thời điểm mà thôi."MOJ0

GiớiHLoY xã giao vốnvs8b nhỏcpJT hẹp,ByWS thêm vào đó Edith cũng chẳng hề cố ý che giấu, bởi vậy việc các thânShwE thích làm việc trong ngành biết chuyện cô đầu tư chẳng có gì làfvt0 ngạc nhiên cả. Dù sao cô cũng không giết người hay8AyK đốt nhà.YbMT

"Sự may2lgy mắn sẽ khôngv5DO thể giúp cô rời khỏi London đúng1vZ8 vàoyLtH thời điểm ngay trước khiup1c sụp đổ đâu." Caroline cấtCGDc lời, khóeJOkh môi thoáng nụ cười nhưngBZrG giọng điệu lại vôbben cùng nghiêmj0fF túc, "Tiểu thư Edith, cô không cần phải khiêm tốn."

Sau khi kết hôn, Caroline thường cảm thấy3j5Z bảnqUvo thân trong quá khứ có phần bồng9fNo bột và thiếuka12 chín chắn. Hơn nữa, vì từngFOLu mang định kiến vớib1jy nhà Bennet mà lỡ mất cơvgc3 hộilRYJ kết giaoWK4e với một tiểu thưINjs BennetoggO có tầm nhìn nhưKwdB Edith, cô cảm thấy vô cùng tiếc nuối. Bởi từng lời đàm đạo thoát ra từB9Ql miệng Edith hoàn toàn không cùng một đẳng cấp với nhữngNIrK câu chuyện phiếmf7gI thịXqZe phi của giới nữpq6J quyến tại London.

Những lờixWkt đàm đạoWPF4 ấy khiến côVciv cảm thấy như mình đang được sống trong một thếSheD giới rộng lớn hơn nhiều,LjGb chứJgP1 không chỉ quẩn quanh trong vài tấc không gian giữa phòng khách, bàn ăn hay những buổi dạ hội.