Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 165
Chương 165: Giữa hai anh em
Chương 165· 1.962 từMiễn phí
Chương 165: Giữa hai anh em
Trở về ký túc xá UCL, ngay tối hôm đó, Edith đã ngồi trước bàn học, cầm bút viết thư cho Sherlock.
Trong thư, cô tỉ mỉ kể lại trải nghiệm ngày hôm nay tại Cục Kiểm toán thuộc Bộ Tài chính, nhắc tới sự tiến cử của Giáo sư Jevons, và cũng tiện thể nhắc qua một câu nhẹ bẫng rằng hôm nay cô đã vô tình gặp gỡ người anh trai lừng danh mà anh từng nhắc tới — Mycroft Holmes.
Lá thư vượt qua eo biển, xuôi thẳng về phương nam để gửi tới một thị trấn vùng quê tại một quốc gia nọ.
Sherlock mở phong bì trong một căn phòng trọ lữ điếm. Đọc đến đoạn Edith nhắc tới Mycroft, những ngón tay đang cầm bức thư của anh bỗng nhiên siết chặt lại, hàng mày nhíu chặt vào nhau, trong cổ họng bật ra một tiếng thở dài ảo não trầm thấp:
"Đáng chết thật."
Anh dựa lưng vào tường, đầu ngón tay vô thức mân mê mép giấy viết thư, trong lòng hiểu rõ mười mươi rằng Mycroft xưa nay luôn có đôi mắt sáng như đuốc, nhìn thấu mọi tâm can.
Chỉ bằng một cuộc gặp gỡ ngắn ngủi ngủi ngủi, dăm ba câu trò chuyện ít ỏi, cộng thêm những thông tin mà Edith vô tình bộc lộ ra trong thư, Mycroft giờ đây chắc chắn đã nhìn thấu bí mật "nho nhỏ" mà anh bấy lâu nay che giấu.
Đó là bí mật mà anh chưa từng thẳng thắn giãi bày với gia đình — mối dây ràng buộc giữa anh và Edith từ lâu đã vượt qua mức tri kỷ thông thường. Những lá thư qua lại không ngừng nghỉ, vượt qua cả thời gian lẫn không gian ấy, anh luôn cố ý giấu giếm người anh trai, vốn dĩ là không muốn để anh mình soi mói quá nhiều trước khi mọi chuyện trở nên sáng tỏ.
Sherlock siết chặt tờ giấy thư, đi đi lại lại hai bước trong căn phòng trọ chật hẹp. Tâm trí chuẩn bị cho việc phá án giúp người khác vào ngày mai gần như bị lá thư của Edith làm cho đảo lộn tan tành.
Anh đã có thể mường tượng ra sau này nếu Mycroft nhắc đến chuyện này, ông anh sẽ trưng ra bộ dạng nửa cười nửa không, như thể mọi thứ đều nằm trọn trong lòng bàn tay đáng ghét đến mức nào, khiến anh không khỏi càng thêm ảo não bực bội.
Thế nhưng anh vẫn lắng lòng lại, cầm bút viết thư hồi đáp, đặc biệt ghi lại rất nhiều tình tiết mạo hiểm trong quá trình phá án.
Anh cố tình né tránh chuyện Mycroft đã nhìn thấu bí mật này, một chữ cũng không nhắc tới nỗi ảo não trong đáy lòng mình.
Anh muốn miêu tả những chi tiết mạo hiểm kia thật phong phú sinh động một chút, cốt để chuyển dời sự chú ý của Edith khỏi người Mycroft, đồng thời cũng mang lại cho cô đôi chút niềm vui thú giữa cuộc sống học tập bận rộn.
Thế nhưng cứ viết được vài dòng, anh lại không kìm được mà nghĩ tới việc Mycroft có thể sẽ hỏi anh câu gì trong lần gặp mặt tới — "Em không định nói gì sao, Sherly?"
...
Vài tuần sau, bức thư hồi âm rốt cuộc cũng tới Luân Đôn.
Edith bóc phong bì, đọc từng dòng cho tới hết bức thư.
Cô có thể nhận ra giữa những con chữ ẩn chứa một tia ảo não khó lòng phát giác, nhưng lại chẳng đoán nổi cái "bí mật nhỏ" bị Mycroft nhìn thấu mà Sherlock nhắc tới rốt cuộc là ám chỉ điều gì.
Edith thoáng nghi hoặc trong chốc lát, rồi lại nghĩ, vị thám tử đại tài này luôn có rất nhiều tâm sự cùng toan tính không muốn tỏ bày cùng người ngoài, thế nên cô cũng không gặng hỏi thêm, tạm thời gác mối nghi hoặc nho nhỏ ấy vào nơi sâu kín trong lòng.
Ngược lại, những tình tiết phiêu lưu mạo hiểm sống động, nóng hổi dưới ngòi bút của Sherlock đã thu hút trọn vẹn ánh mắt của cô.
Rảo bước dọc bờ biển xứ người, đào sâu tìm kiếm chân tướng giữa chốn thị thành huyên náo, đón gió biển chờ đợi ánh bình minh hé rạng, kiên trì truy lùng sự thật giữa màn mưa gió... cuộc sống phiêu lưu của anh quả thực vô cùng đặc sắc và kỳ thú.
Trong lòng Edith thầm hạ quyết tâm, đợi sau khi kết thúc việc học tập và nhận được tấm bằng cử nhân, cô cũng muốn đi lại nhiều nơi, đi ngắm nhìn thế giới rộng lớn bao la này nhiều hơn.
Không cần phải giam mình giữa bốn bức tường phòng sách và giảng đường, cô muốn tận mắt chiêm ngưỡng những miền đất khác nhau, muốn tận mắt chứng kiến những con người và sự việc chân thực nơi phương xa.
...
Đúng như Sherlock Holmes dự liệu, Mycroft quả thực chỉ dựa vào những mảnh vỡ thông tin và việc suy diễn hành vi nhân tính, chỉ cần ngồi trên chiếc ghế bành cũng đã chắp vá ra toàn bộ chân tướng sự việc.
Tại cuộc họp của Cục Kiểm toán thuộc Bộ Tài chính ở Whitehall, Mycroft lần đầu tiên giáp mặt Edith Bennet. Năng lực chuyên môn của Edith đã để lại ấn tượng vô cùng sâu sắc trong ông.
Đồng thời, ông cũng ghi nhớ một chi tiết then chốt: khi Edith nhắc tới những điểm đáng ngờ trong sổ sách bến cảng, một vài chi tiết và cách dùng từ ngữ mà cô nắm được lại trùng khớp ở mức độ kinh ngạc với những gì Mycroft từng đọc trong bản tóm tắt tình báo của Whitehall — chính là từ những ghi chép điều tra do Sherlock gửi về từ nước ngoài.
Hơn nữa, Mycroft quá đỗi hiểu rõ cậu em trai của mình.
Sherlock Holmes vốn dĩ là một kẻ cực kỳ bài xích tình cảm riêng tư, thà đem toàn bộ tinh lực dồn hết vào các vụ án còn hơn.
Nhưng những ghi chép lưu trữ gửi nhận nội bộ của hệ thống bưu chính đã chỉ ra cho ông thấy rằng: trong một khoảng thời gian qua, tần suất thư từ của Sherlock Holmes có sự bất thường rõ rệt. Khi ở nước ngoài, ngoại trừ những bản báo cáo án tình ngoại giao cần thiết gửi cho ông, Sherlock còn phát sinh một lượng lớn thư từ qua lại mang tính riêng tư.
Những lá thư ấy được gửi tới Quảng trường St. James ở Luân Đôn, mà người nhận chính là Edith Bennet.
Mycroft cũng dễ dàng loại trừ khả năng đôi bên chỉ là đồng minh bình thường hay bạn bè thông thường: nếu thuần túy là đối tác hợp tác phá án, Sherlock sẽ chẳng kiêng dè gì mà nhắc tới cô với ông, thậm chí còn tiến cử đối phương tham gia vào các công việc sự vụ của Whitehall.
Thế nhưng Sherlock lại ngậm chặt miệng không nói nửa lời về con người này, cố ý né tránh nhắc tới cái tên ấy trước mặt ông. Đây tuyệt đối không phải là thái độ đối đãi với một người cung cấp tin tức hay một đồng liêu.
Chỉ có một mối tình cảm riêng tư mà bản thân cậu ta còn chưa đưa ra được kết luận dứt khoát, không muốn bị người anh trai soi xét và phán xét, mới khiến Sherlock phải cất công che giấu như vậy.
Dù sao thì đường nét do những manh mối này phác họa nên đã rõ ràng đến mức không thể nào ngó lơ được nữa.
Giữa Sherlock Holmes và Edith Bennet thực sự tồn tại một mối quan hệ riêng tư liên tục, ổn định và hai chiều.
Mối quan hệ này chiếm giữ một vị trí đủ quan trọng trong cuộc sống của Sherlock, đến nỗi cậu ta thà giữ im lặng tuyệt đối trước mặt anh trai mình — có lẽ là vì cảm giác ngượng ngùng, hoặc vì bản thân cậu ta quá đỗi để tâm.
Để tâm đến mức không muốn bất kỳ một bên thứ ba nào, bao gồm cả chính người anh ruột của mình, sớm dòm ngó hay phán xét về nó.
Mycroft nắm rõ toàn bộ thân phận công khai của Edith Bennet: con gái út của nhà Bennet, học trò cưng của Giáo sư Jevons, cùng nhiều điều khác nữa.
Còn những bí mật ẩn giấu sâu hơn trong bóng tối, Mycroft cũng thông qua các kênh riêng của mình mà suy diễn ra một cách kín đáo, không để lộ chút dấu vết.
Tuy nhiên, ông không hề có ý định can thiệp quá nhiều vào mối quan hệ này.
Có lẽ đó chẳng phải là chuyện xấu.
Dẫu sao thì, mẹ của hai người bọn họ vẫn luôn lo lắng rằng ông và Sherlock sẽ phải chịu cảnh cô độc đến già.
...
Giữa mùa hè năm 1877, Luân Đôn hiếm hoi có được một tuần liền thời tiết nắng ráo, đẹp trời.
Bên trong đại lễ đường có mái vòm của tòa nhà chính UCL, ánh mặt trời từ những khung cửa sổ trên cao tràn xuống như suối, trải dài trên những hàng ghế dài bằng gỗ sồi một lớp bụi vàng ấm áp, lấp lánh.
Các tân cử nhân khoác trên mình bộ lễ phục thụ bằng sẫm màu, ngồi rải rác từng tốp hai ba người trên chỗ ngồi của mình. Có người nghiêng đầu thì thầm trò chuyện với bạn bên cạnh, có người lại ưỡn thẳng lưng, hướng ánh mắt nhìn về dãy giáo sư sắp sửa bước lên bục giảng phát biểu tuyên bố phía trước.
UCL vốn chỉ đảm nhiệm việc giảng dạy chứ không trực tiếp cấp phát văn bằng, chứng chỉ tốt nghiệp của họ phải thông qua kỳ thi thống nhất của Đại học Luân Đôn mới có thể chính thức cầm trên tay.
Tuy nhiên để buổi lễ thêm phần trang trọng, ngài viện trưởng đã trao đổi trước với văn phòng cấp phát văn bằng của Đại học Luân Đôn, sau khi sinh viên đạt được chứng chỉ sẽ tập hợp lại giao cho các giáo sư của học viện trực tiếp giảng dạy, để các giáo sư đích thân trao tận tay từng học trò.
Edith ngồi ở hàng thứ hai ở giữa, sát mép lối đi.
Trên bục giảng, vị giáo sư chuyên ngành Văn học cổ điển đã đọc xong danh sách các tân cử nhân, tiếp theo đến lượt Giáo sư Jevons xướng tên sinh viên tốt nghiệp.
Giọng nói của ông thong thả, không nhanh không chậm, từng cái tên vang lên đều vô cùng rõ ràng và trang trọng.
Khi đọc tới cái tên "Edith Bennet", Edith đứng dậy, sải bước dọc theo lối đi tiến về phía bục giảng.
Cô đón nhận cuộn văn bằng tốt nghiệp được buộc thắt bằng dải ruy băng màu đỏ thẫm, sau đó xoay người, hướng mặt về phía khán đài bên dưới.
Trên hàng ghế khán giả, bà Bennet đang cầm khăn tay chấm nhẹ lên khóe mắt ngấn lệ.
Ông Bennet ngồi ngay bên cạnh bà, hai tay chống lên cây gậy chống mà ông đặc ý mua mới cho ngày hôm nay, nét mặt nở nụ cười rạng rỡ, người hơi nghiêng về phía trước đầy tự hào.
Bình luận0
Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này
Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.