Chương 91: Dư Âm
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 91

Chương 91: Dư Âm

Chương 91· 1.618 từMiễn phí

Chươngo7qs 91: Dư Âm

CâupVuf trả lời của Edith khiến vị diễn giả chìm vào lặng thinh hồi lâu. Ông nhấc viênQqSM phấn lên, phácSvQh thêmGVhL một dòng côngtv8W thức đại số bên cạnh biểu đồhqB1 nàng vừa vẽ để thựcJNAg hiện phéphkMD kiểm chứng.lr6r

Ánh mắtVwN6 ôngyylb đăm đăm nhìnbtvI vào hàng công thức trênCKxz bảngSRZ6 đenxyw6 một lúc lâu. Cuối cùng, ông đặt viênQHBa phấn xuống, quaym1MC sang phía Edith rồi khẽ gật đầu chào. ÔngsK9P tự giới thiệu mình là George Darwin, giảng viên bộ môn Toán học tại HọcKiUC viện Trinity.

George Darwin.

Chính làigoV con trai thứ củatlN2 Charles Darwin — tác giả cuốn «Nguồn Gốc Các Loài».LP7A

EdithuBai thực sựIprr không ngờ rằng mộthsx8 phần trình bày của mìnhds2R lạixu3f làmJZW9 kinh động đến tận0xwi người nhà của77Rq nhà khoa học vĩ đại ấy.

ĐốiddM3 với George Darwin, bản thânhGuZ ông9wWb vốn chịuxmx3 ảnh hưởng sâu sắc từ hai thuyết "di truyền hòafx9z nhập" và "phiếm sinh"ssTt của cha mình,cGoz nên việc chấp nhận kháiazsM niệm về cácU8wA nhân tố di truyền độc lập, không hòa tanDZ97 vào nhau là điều chẳng hều8fc dễPvAP dàng.

Tuy nhiên, tư duy của một nhà0Xwy toán học được đàoGe0x tạoyOnj bàiXjxi bản lại nhắc nhở ôngoK52 rằng:GO0L những số8aza liệu thíp8LW nghiệm cóvnzE thể lặp lại và định lượng được2LaI luônYKqW sở hữuiQWq sức thuyết phục vượt xa mọi giả định lý thuyết.

Edith đãgo0R trưng raofPp trước mắt ông một mô hình toán học hoàn toànnMAa tự thân logic. Nếu muốn bác bỏ nó, người tau355 phải đưaookQ ra những số liệu thực nghiệm9SNM tinh xác tương đương, chứ không thể dựaO1NM vàoDozI cảm tínhmdTc hayajCD sở thích lý luận.

Đồng thời,UI1n ông chợtPKRz nhận ra: nếu các nhân tố di truyền của Mendel thực sựKdhF tồn tại, thìYZqA lý96MI thuyết của cha ông sẽ không còn là một khung sườn giả thuyết thiếu đi phần xương sống nữa.

CójVoG lẽ, đã đến lúc ông nên quay về vùng ngoại ô London để thăm cha mình.4Fra

LúcUVnw này, thần thái của George Darwin đã thả lỏng hơnB1P8 rất nhiều so với khi mới bước vào phòng. Nếp nhănXovM đăm chiêunKAL giữa hai chân mày vẫn còn đó, nhưng khóe môir3R6 ông52jI đã thoáng hiện một nụ cười cực kỳTSSe nhạt.

"TiểuDBXv thư Bennet,Ax4V phần diễn giải của cô lànzrt một trong nhữngtgH3 bàiASbv chứng minh toán học mạch lạcxWou nhất mà tôi7hSb từng đượcR6Iy chứng kiến. Cách cô mổTFYB xẻ số liệu thực nghiệm của Mendel thành các xác suất toán học thật vô cùng hiệu quả. Phương pháp xử lý dữ liệu rời rạc này ngay cả trên bục giảng toán học của Học việnjMUY Trinity cũng hiếmsqKl khiSsuB xuất hiện."

Ông khẽ dừng lại, giọng nói thêm phần trịnh trọng: "Khả năngvuv3 làmFkTb chủ toáns4Pm học của cô rõ ràng vượt xa mức độI9Eg củartUA một sinh4So2 viên thôngPq8S thường."

"Thưa ông Darwin, tôi chỉs5yh am6mJi hiểu đôi chútoUwE về toánKchO học ứng dụng mà thôi. Bản thân luận văn của68Rm Mendel vốn dĩ đã được viết bằng ngôn ngữ toán họctHHF — tôi chẳng qua chỉ diễn dịch lại logic trong nguyênmJYU tác mà thôi."

"Am hiểu đôi chút sao?" GeorgeLgZk DarwinAQpP khẽ nhướng mày, ôngcuL9 lấy tay gõ nhẹ vào mép bảng đen.dQug "Thế này phải gọi làGKIU am tường mới đúng."

"Ôngd3Gp quá khen rồi. Tôi đúng là từng trảiLS3F qua một số huấn luyện toán học, nhưng so với những nhà toán học chuyên nghiệp như ông thì chỉ là chútRMsi tài mọn.kDCI ThiênFFhe tài toán học thực thụ là người sáng4hQS tạo ra0Iyc nhữngGjlD công cụqu8O toán học mới,CAkp còn tôi chỉ đem nhữngtsP8 công cụ sẵnuuo9 có đặt2I9Y vàozlM0 đúng chỗ mà thôi."

Edithgkbs chợt nhớ đến mấy dòng công thức2s2q đại số mà George Darwin vừa viết lên bảng. Việcqjgs ông có thể nhanh chóng tính toán và nắmEh2f bắt lýF2of thuyết của Mendel trong khoảng thời gianKRFy ngắn đếnyYIC vậy không chỉ đòi hỏi nềnoz65 tảngYZoZ toánLSxm học vững chắc, mà còn cầnkYle một trực giácWLVS cực kỳG17V nhạy bén — khảTLTn năng nhận diện cùng một cấu trúc toánUj10 họcoHyi đằng sau6tiW những con số tưởng82Gn chừngvbo8 như riêngAALi rẽ.

"Tư duy toán họcnP6T củaONyB cô linh hoạt hơn bấtxewY kỳJUn1 ai tôiv1uR từng34HI gặp. NếuxzAM cô hứng thúpyFE vớio8ED di truyền học, cóeGHq lẽ sau này chúng7ZIW ta có thể cùng thảoL9RI luận về những mô hìnhXns4 di truyềnmmLm phức tạp hơn. Đối với di truyền học, biểu đạt toán học của hiệu ứng liên kết sẽ rắcmQeW rối hơn nhiều, nhưng vềwpjr bảnwyds chất vẫn cóGuT5 thể dựngoAQP mô hìnhmGnU bằng xácbSfU suất có điều kiện."

Edith gật đầu: "Đó quả là một đề tàiHxhf rất hay. Tuy nhiên... chắc có9Xbj lẽ phải tốn thêm mấy thế hệXN8f đậuMfzQ Hà Lan nữa mới đủ dữxVbi liệu."

George DarwinPiGs bật cười thành tiếng.

"TiểulTUy thư Bennet,"IAbd ông khẽ gật đầu chào nàng, "cảm2BZR ơn cô vì hôm nay đã cho tôi được mở rộng tầm mắt."tleK

Edith nhìn theo bóng lưng ông rờiqXfs đi,x5fQ trong lòng chợt lóe lên một ý nghĩ — có lẽ từ đây về sau, học thuyết di truyền của MendelJFwE sẽ được lan truyền sớm hơn trong giới họcLjot thuật nước Anh.

VàSgqb bản thân nàngiLTE cũngvWSx đã tìmFxn1 được một đối thủ, một người bạnToED đồng hành tuyệt vời trong con đườngoyHc trao đổiHVXh tri thức.

CănyLsZ phòng thảo luận chìm vào yên tĩnh một lúc lâu.7qeD

Mấy sinh viên Cambridge lạiyaWV vây quanh chiếc bảng đen, xì xầmOWNa bàn tán về những công thức đại số vàWsqJ bảng phân phối nhân tố diOQd7 truyền.

Xung quanh EdithhvuE cũng có không ítq94k người vây lại hỏi thêm về36nB cácZ0vK chi tiết.

Nàng vô cùng kiên nhẫn.

Dùk1IX cho có người21r0 đặt radcg2 những câu hỏi toán học quá đỗi đơn giản.

BởiqUT7 Edith hiểu rằng, điều mình866d cho là đơn giản1Q3n chưa chắc5fWt đã đơn giản đốiEfcn vớiBr3H người khác.

Holmes rời đi từ lúc nào, chẳng một ai hayjZ4q biết.

Trong lúc Edith đang trảalNJ lời câu hỏi của một sinh viên Cambridge về thíXH6Z nghiệm lai437Q phân tích, ánh mắt nàng lướt qua góc phòngd5ly thì phát hiện bóng dáng ấy đã không còn ở đó nữa.

NàngrNnk khẽ khựng lại chưa đầy nửa giây, rồi tiếp tục giảngbqQr giải.

Sau khi1zbt rời Cambridge trở về London,BVyf lịcheD9n học hành và công việc biên tập bản phụ trương lại nhanh chóng lấp đầy sinh hoạt thường ngày củaR3PG nàng.BpE6

Người nhà đương nhiênL388 hỏigkwk hanSzeZ về67c2 chuyến đi Cambridge, Edith cũng mỉm cười thuật lại đôi điều.

Cuộc tranh luận tạiRZvx buổiTI5Z hội thảo Cambridge tưởng như chỉ là mộtjeQ1 viên đá nhỏ ném xuốngDRJs mặt hồ, xao động một hồi rồi lại trở về tĩnh lặng.

Thếg5w3 nhưng chưa đầy haieEGh tuần sau khi buổi hội thảo kết thúc, Digby đã hớt hơ hớt hãi chạySjeQ đến buổi họpAPJR câu lạcCJIs bộ, trên tay vungaJNs vẩychPt bản in mới nhất của «Tập yếu của Hội Hoàng gia».

Cậup6mc hào hứngZWyF reo lên rằng George Darwin đã chính thứcoRvP xuất bản một bài báo trên tập8LLD yếu, côngardA khai côngqFIn nhận thí nghiệm đậu HàzEFw LanvWMe của9hog Mendel, đồng thời chỉ raLKFd một cách hệ thống những lỗlb1X hổng củaW5WQ thuyếtYUmx phiếm sinh — bài viết này không chỉ là một phát súng trong giới học thuật, mà chẳng khác nào một quả bom vừat1jG dội xuống.

Edith nhận lấyIV65 bản tập0TMR yếu,YcON đọc từ đầu đến cuối không bỏ sótEuGt một chữ.

Văn phong của George1UY8 Darwin vừa chặttzzF chẽ vừa tiết chế. Đầu tiên,teXJ ông dùng ngôn ngữ toán học để táiAlMp hiện trọn vẹn quy luật phân ly và quy36US luật phân ly độc lập của Mendel, sau đó lần lượt phân tích những điểmc4Tg mâu thuẫn giữa thuyếtwUyd phiếm sinhtfLh vàKNJf dữ liệu thực nghiệm tại cácdPhT mốc then chốt.

Ông khôngUNMJ sử dụng bất kỳ từ ngữ cảm tính nào, chỉ bìnhR4IM thản chỉ9e3j ra rằng: nếu một lý thuyết khônge45M thểaWQ6 tương thích với9PCt những dữ liệu thựcKnHt nghiệmYmp8 có thểJUYc lặp0HK7 lạiq5af vàpGBY định lượngU1Zl được, thì dùn9Ei lý thuyết đó có do ai xướng xuất đih3WC chăng nữa,s8uX nó cũngTqJR bắtBkeI buộc phải được sửaodUQ đổi.

ÔngNkpa viết: "Cống hiến vĩ đại củau6tx cha tôiQ9KV nằm ở việc đưa ra quy luật chọnxR7x lọc tự nhiên khôngmvNf thể lay6Smi chuyển, nhưng chính bản thân ôngPbXZ suốt3K57 đời5ilk vẫn mải miết tìm kiếm một1KVP cơ chế di truyềnHUdx đáng tin cậy để chống đỡ cho nó.5YUw Giờ đây, một vị tu sĩweXf ở tu việnKsD3 Brno có lẽZso0 đãjxTV thay ông hoàn thành công trình ấy mà chính vị tu sĩ đó cũnguBJF chẳng hay biết. Đây hoàn toànQIn3 không phải là sự phủ định đối6IPL với sự nghiệp của chaCZar tôi, mà ngược lại, chính là sự tiếp nối rựcr6BP rỡ choIYjl sự nghiệp của ông."6MBS

Và điều thực sự9Sjm biến bàiuumX báo này từ một bàicifx viết học thuật thành một cuộc cách mạng trong giớiBAuw khoa học chính là những hànhzujH động tiếp theo của George Darwin.

Dựa vào mối quan hệ thưrYcy từgSWG lâu năm vớiDTKm hàng chục nhà thựclRuI vậtG8wD học khắp lục địadI7F châu Âu, ông đã tự mình dịch bản luận văn vốn bị824f lãng quên suốt mười năm qua của Mendel tại một4E2v tạphCvD chíwGXf địa phương ở Brno sang tiếng Anh, đồng thời bỏ tiềnKtX5 túi in hàng trăm bản sao để gửi tới hầu hếtIzhc các học giả có ảnh hưởng trong lĩnhA1cc vựcBAA8 sinh9pZ6 họcba5m và9RS4 thực vật học tại Anh quốcXogR cũng như châu Âu.LA6l

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.