Chương 7: Đuổi đi rồi
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 7

Chương 7: Đuổi đi rồi

Chương 7· 1.675 từMiễn phí

Chương 7: Đuổib8iH đi rồiNQWv

SắcZHhC mặtIyth anh Goding biến đổijOWY hếtbfHj xanh lại xám.4qnH

Anh tanQH9 muốn nổiSGzP giận,ae7p nhưng lại thấy phát hỏa với mộtnrNP đứaAUCj trẻZyTr năm tuổi thì thật mấtTtWu phong độ; anhXaPa taELqj muốn giả vờHZ03 như không ngheK3yZ thấy,7piz nhưng câu nói "vừa bình thường lại vừa tự tin" kiaEnMZ lại giống như mộtz29b cáiZhIj gai đâm sâu vào tim anh ta, nhổ mãiVvjo không ra.

Anh taBtjS gượng cười haiYYMa tiếng, cố gắngYCD0 đánh trống lảng sang chủ đề khác: "Tiểu thư Jane, nghe nói dạo này cô đang học tiếng Ý ạ?"

Jane vừaOapL định trả lời thì Edith lại cất0wPw tiếng.

"Tiếng Ý củaEfCC chị Jane học giỏinjiy lắm đấy ạ," Cô nói,LTwB đôi mắt sáng long lanh, "Cô BrownachO nói chị ấyZOT3 phát âmlQ3K chuẩnERI9 lắm.t8oN AnhYHty Goding ơi,SRKj anh có biết tiếng ÝxiTn khôngX4oO ạ?"

Nụ cườiXi7O của anh Goding trở nên gượng gạo: "Ờ... Tôi cóyujg họcHq1g qua một chút ở London."

"Thế anh có thể nói một câuGJmg cho chúng9fBn con nghe thử được không ạ?" Edith1GEm nghiêngs7xf đầu, nét mặt đầy vẻKrfa mong chờ.

NụEFna cười trên mặt anh Goding hoàn toàn đông cứng lại.

Cái gọi là "học qua một chút" củaT9Ay anh ta chẳnguE1I qua chỉ9ZI6 là biết mỗiJR0p câu "Ciao" và "Grazie"ntyN mà thôi. Bảo anh ta nói tiếng Ý trướciRwO mặt mọidSK2 ngườiHQle chẳng khácUpWo nàoKpB8 côngtqAc khaidHY3 hành hình anhB4ru ta cả.

"Chuyện này...c7bl hôm nay2rNq không được tiệnsFOX cho lắm," Anh ta hắng giọng, "Để hôm khác đi."X24M

Edith gật gậtB0Z9 đầu,DzDD dùng giọng điệu như8iSQ thể sực nhận ra điều gì: "Ồ, hóaOXoP ra lànBvQ anhB3TK không biết ạ."

Không khí trong phòng kháchujmV hạ xuốngcAps độ âm.

Sắc mặt bà Bennet lúc này đã không thể dùng từ ngượng ngùng đểirRq mô tả đượcblpx nữa, bà thậm chí chỉ muốn8hZa tìmO9ZP một cái lỗ nẻgRBN mà chui xuống cholJkr xong.FkHy

Elizabeth gục đầuL51T xuống, haiVOOj vai run lên bần bật — cô đangTuwZ phải dùng toàn1Nj9 bộCHUE sứczTh1 tự chủ trongz3fL đời để nínfOR7 cười.

Biểu cảm của Jane nằm giữa bất lực và6MLX buồn cười, cô liếc nhìn Edith một cái, trong ánhOESv mắt mangpHEK theo nét trách yêu "đồ quỷ nhỏ này".yZsw

Anh GodingW91g đứngMlDv bậtJg7h dậy.DSC2

"Bà Bennet," Giọng anh taHIE6 cứngKtYW đờ như một khúcARP7 gỗ, "Tôi đột6yiG nhiênWcbx nhớ raju2h chiều nay còn cóNlgj một vụ án cầnXHWU xử lý. TôiYSlJ xin phép cáo lui trước."

"Anh Goding ơi, anhRWJz còneE5K chưa uốngUUbR trà mà —" Bà Bennet vội vàng níu kéo.

"Không cần đâu,bIqN cảm ơn bà."MoXl Anh Goding đã bướcDJtV nhanh ra tớikQKc cửa, bước chân vộiqI0f vã như thể đang chạy trốn.

Bà Bennet đuổi theo7Qu2 ra ngoài tiễn khách, phòng khách rốt cuộc cũng bùng nổ những tiếng cười đã bị kìmxILb nén bấy lâu.

Elizabeth cười đếnnD1L mức ngửa trước4O2h ngửa sau: "Edie! Em đúngeD4E làIYJ2 cái đồ0dlZ quỷ nhỏ! Em cóif1I thấy nét mặt củauHQr anh ta lúc đó không? 'Vừa bình thường lại vừa tựlGr9 tin' —moFv Trời ơi, sao em nghĩMCrO ra6GXL được câu đóIlEM thếeyXS hả?"

Mary từ đằng sau cây đàn piano nhô đầuaSXb ra, hiếm hoi lắm mới nở một nụ cười.

Catherine vàVMIJ Lydia từ trên cầuzQr2 thang chạy ồ xuống, vây quanh Edith líu ríueFRO hỏi: "Mày nói cái gì thế? Sao anh ta lại bỏ đi rồi?"

Jane bước tớiYekh trước mặt Edith,7uvF cúi người xuống, biểuiwiC cảmQEdA phứcJ6B0 tạpK1G9 nhìn cô emvXRV gái út này.

"Edith," Giọng cô rất khẽ, "Em không thích38E1 anh Goding3qQy sao?"

EdithxDjD đặt cây bút chì xuống, nghiêm túc nhìn Jane.

"Chị Jane," Cô nói, "Khi anh ta nói chuyện với chị,lzM2 anh ta nhìn chị mấy lần?"

Jane ngẩn người: "Cái7XUX gì cơ?"

"Anh ta ngồi xuống hai mươi phút,CPXG toànapd7 nói vềPClL những chuyện của bảnPSvE thânC5dL anh ta," Edith xòe mấy ngón2IXJ tay nhẩm đếm, "Nào là3VPR vở kịch Opera ở London, xe ngựa, quán cà phê,P2vd vụ án ởluW8 tòa án. Anh ta hỏi chịp2Gp mấy câu? Hai câu. Chị có trả lời không? AnhBxo1 taLi5K có nghe không? Không hề. Anh ta chỉ đang chờ chị nói xong đểYs09 tiếp tục kể chuyện của chính mình."66Wm

JaneAGA8 im lặng.

Tiếng cườieKeN của Elizabethnyqh cũngtcuk dừng lại, ánh mắt cô nhìn Edith đã thay đổi — không còn là cảm thấy buồn cười nữa, mà mang theoHBeb một sự nghiêm túc.

"Anh0f57 ta không phảijIgU thích2kNN con người thực sự của chị," Edith nói, "Anh ta chỉ thích cái việc 'có một cô gái xinhmrOk đẹp như JaneCD0v BennetG6zO làm vợ'jB49 mà thôi. ChịSGWg đổi thành bất kỳ một cô gái xinh đẹp nào khác ngồi ở đây, anh ta cũng sẽ nói nhữnglKVU lời tươngBPE0 tự, tặngTZI4 những bó hoa tương tự, kểFbQz lại những1kly chuyện London tương tự."

Phòng khách imb3Sy lìm trong vài giây.

Ông Bennet đặtBkPK tờ báo xuống.

***

Ông đứng dậy từ bên lò sưởi, bước tới trướcFTwl mặtL7MT Edith, từ trên cao nhìnQXAm xuống cô con gái út,CIp7 trên mặt mangbmCQ một biểu cảm khó tả, vừa giống nhưOP7R tựHsFn hào lại giống như bất lực.

"Edie," Ông nói, "Con cóGGTZ biếtgmzn cong5Pj vừa làmijmw cái gì không?"

"Con biết chứ ạ," Edith ngẩng đầu lên, nở một nụ cười ngây thơ vô hại, "Con đã làm cho người theo đuổi đầu tiên của chị Jane giận quáQisH hóa hờn mà bỏ đi rồi."

Ông Bennet đính chính lại: "LàX4h2 đuổi đi rồie1Vp mới đúng, bằng một câu nói độc địa nhất màOA1Z một đứa trẻ năm tuổi cóP5Vi thể thốt ra."

ÔngxnXi khựng lại một chút, khóe môi hơi nhếch2u7p lên.

"Nhưng màZI2B làm tốt lắm."zZ4L

BàBL63 Bennetm77o tiễn kháchMaM9 xong quay trở lại, nghe thấy câu nói này suýtd5gn chúthdGH nữa ngất xỉu ngay tại chỗ.

"Ông Bennet! Sao ông có thểf9Rp khuyến1CLP khíchgZOo nó như thế!VOrf ĐówFLT là anh Goding đấy! Cha anh ấy là vị luật sư danh tiếng nhất ở Merytonfy4I này! JaneVhUY màEFro có thể gả cho anh ấyV6QY —"

"Jane mà75go có thể gả chofX7i anhdh9C ấy," Ôngc02B Bennet thongh06j thả ngồi trở lại8duw ghế, cầm1eLG lại tờ báo,u2tU "Thì sẽ phải74IK nghe một người chồng đến câu 'vừaJgbQ bình thường lại vừa tự tin' cũng không nghe ra kể lể về chuyện London suốt cả đời.H1iJ Bà7mMQ muốn Jane sống nhữngMSLf ngày tháng như thế sao?"ZVCe

Bà Bennet bịl48R nghẹn đến mức không thốt nổi lời nào, tứcKZm9 đến độ ngồi phịchgjVn xuống ghế sofa, lấykQEK khăn tay ra quạt lấy quạt để.

"EdithTfVX Bennet," Bà nghiến răng nghiến lợi nói, "ĐứaznRV trẻ như5fhg con, sớm muộn gìj41A cũng quấy phá làm hỏngpP50 hết chuyện hôn sự củal2ic các chịlid3 con9NSd thôi."

Edith lại cầm lấywtHj cây bút chì, tiếpmL0f tụciMHr vẽ sơ đồ hệ MặtTQMR Trời của mình.

"Mẹ ơi,"iaim Cô không ngẩng đầu lên mà đáp, "Nếu một người4In0 chỉw3Mg vì một câu nói của đứa trẻ năm tuổiqZcZ mà bỏ cuộcx3BN khôngQJ6t theo đuổi nữa, thì vốn dĩ anh ta cũng chẳng có bao nhiêu chân thành. Chị JaneypI7 xứng đáng với mộtn0w0 người tốt hơn."

Câu nóiQY8d này thốtIUXJ ra, phòng kháchE0EC một lần nữa chìm vào tĩnh mịch.Bkuf

Viền mắt Jane hơi ửngneUv đỏ, cô bước lạivYze gần, cúi xuống bên cạnh Edith, nhẹ nhàng ôm lấy cô em gái bé nhỏ này.

"Cảm ơnbMBE em,tMn5 Edie." Cô khẽ thì thầm vàoihsA tai Edith.TAwt

Edith vỗ vỗY325 lưng Jane, đáp: "Không cóYO3q gì đâu chị."xG3E

Bà Bennet tuy miệng mắng mỏ càm ràm, nhưng đêm đó nằm trên giường, bà trằn trọc suy nghĩ rất lâu.oZ9k

Edith nói khôngxcde sai.

Nếu anh Goding thựczNXy sự8R85 thích Jane, anh ta sẽ không vì mộtQP4U câu nói ngây thơn8x3 của trẻ nhỏKJjD mà bỏ chạy trối chết như vậy. Lòng tựjOnt trọng của anh taDCUd lớn1dIH hơn nhiều so với thànhC1ZI ý của anh ta. Một người9Vjw đàn ông như thế quả thực không xứng vớisEHw cô congEln gái lớn của bà.

Nhưng chuyện này vẫn giángm7Ch một đòn khá lớnENhq vào bà Bennet, bởi vì một01DA đứa trẻ năm tuổi lại biết nhìn người hơnbyw5 cảGxZ0 bà.

"Ông Bennet này," Bà cất tiếng trong màn đêmBs6x tốieH8Q thâu, "Ông nói xem Edith rốt cuộcR8mW giốngfh9t aiIwuS thếjvKR nhỉ?"

Ông BennetmKMc trở mình, trong giọng nói mang theo một tia cười: "Bà nó yêu quý của tôi ơi, bà vẫn chưa ngủ sao? NókKbs làrNBO Edith Bennet, sớm khônClrS thì đãlK78 làm sao? Giống ai không quan trọng, quan trọng là, nó là con gái của chúng ta."

Bà BennetlorN im lặng rất lâu, cuối cùng thở dài một tiếng.

"Đứas9ZN nhỏ này sau này biếtvaOR làmveqT sao đây," Bà lầm bầm nói, "Thôngl1go minh như thế, cái miệng lạiE6g8 độc địa như vậy, người đàn ông42KI nào dám cưới nó cơ chứ?"

"Bà thật là lof07Z lắng thái quá rồi, bàx8lU nó yêu8yL2 quýw6so của tôi ạ."

Chuyện nàymHiO ngày hôm9Kzv sautHGe đã lan truyềnstqF khắpnPyq Meryton.

Anh Goding dĩ nhiên không hề rêu raoiDDu —UcCn anh ta làm sao có thể chủ độngaANu thừaBQxH nhận mình bịZqok một cô bé năm tuổifBrT làm cho sỉ nhục cơ chứ? Nhưng người làm nhà Bennet nghe thấyPj2z được, màn9PM tin tức thì1BHM giống như ngọn gió, chẳngy3wS cách nào ngănnVvs cản nổi.LEPy

CóHEwf rất nhiều phiên bảnysCm truyền đi.

CóuYZG người nói côtIuJ cont4Qg gái út nhà Bennet là một đứa trẻ thiên tài,ZX2V ba câu hai lời đã đuổi thẳng gã luậtDVTJ sư tự phụ điE7xD mất.

Có ngườiMh6L nói đứakRCG trẻoaG1 đó nói năng3kUa cực kỳ độc địa,7A6h châm biếmbTjE anhnUy5 Goding từ đầu đến chân một lượt, cuối cùng anh Goding phảirTJ6 đỏ mặtabUm tía tai chạy biến raVcGB ngoài.rZn1

Lại có ngườirPk2 nói, cô conCqCx gái kỳ lạZaBo nhà BennetYAjl hoàn toàn khôngHxKW bình thường, tương lai nhất định sẽ trở9ROz thành một bà cô cô độc cả đời.lhBX

CònhaS6 Edith thì hoàn toànQyo5 không bận tâm đến nhữngsT3i tin đồn ấy.

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.