Chương 6: Vừa bình thường vừa tự tin
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 6

Chương 6: Vừa bình thường vừa tự tin

Chương 6· 1.676 từMiễn phí

Chương 6: Vừa bình thường vừa tự tinFBlt

Sau khi vũ hội mùa thu kết thúc, Jane Bennet đã có người theo đuổiPJZB đầu tiên.

Người theo đuổi ấy tên là Williaml0TA Goding, haihLvw mươi tư tuổi, là con traiyMCj trưởng của mộtjNfM luật sưypop ở thịfL0S trấn Meryton. Anh ta vừa hoàn thành việc học luật ở LondonCFxF trở về quê hương, chuẩn bị nối nghiệp cha.j4gY

Dùng lời củaZ8jq bà1Kut Bennet mà nói: "Một thanh niênQT7n vô cùng thể diện, thu nhập hàng năm tuyJzhw chưa caomJwx nhưngA9wl tương lai tươi sáng."

Anh Goding lầncUn6 đầu tiên đến viếngVEtH thăm gia đình Bennet là vàoLFNg một buổi chiều giữare1P tháng Chín.

Anh tam6P0 cưỡi mộtE5hj con ngựa hồngzqnU sẫm, mặc chiếc áoUjjv khoác màu xanhzab8 lamS9Ty thẫm cắt may chỉn chu, caravat thắt mộtjhjC cách tỉ mỉ không chút nếp nhăn. Máiaq3I tócyRg5 đượcNK9G chải1Oso chuốt gọn gàng bằng dầuPs2S chải tóc, tỏa sáng dưới ánh nắng chiều. Anh ta mang theo một bó hoa hồng mua2FUV từ cửa6SXz hàng hoa ở Meryton — khôngsXXU phải5XtY tiện tay háiAStM trong vườnfBje nhà mình màlsh5 là chi tiền ra mua, điểm này khiến bà Bennet đặc biệt6T2M hàiP4Wc lòng.

"TiểuYYAN thư Jane," Anh Goding6T4g đứng trong phòngtiNE khách, khẽ cúi người nghiêng mình traoESPv bó hoaczTp qua,Pogu "TôiSnHo từ Meryton tớisvAX có đi qua một cửa hàng5nGg hoa, thấy mấyduaZ bông hoa hồng này nở đúng lúc đẹp nhất nên không cưỡng lại được mà mua một bó.vqDP Hi vọng tiểu thư thích."iMG4

GươngfN58 mặt Jane ửng hồng nhè nhẹ,vibZ côs9DM nhận lấy bóH0Of hoa rồi khẽ nói câu "Cảm ơn". Cử chỉ của côt679 vẫn luôn nhã nhặn đúng mực4QJd như thường lệ, không quá đỗi nhiệt tình mà cũng chẳng hề tỏ ra lạnh nhạt.

Bà Bennet đứng bên cạnh cười đến không khép đượcWeZP miệng, vội vàng cất tiếng gọi nữ tỳ mang bình hoa tới.

"AnhibFy Goding, anh thật là quá khách khí rồi. JaneyrZI thích nhất là hoa hồng đấy,XKse cóseI5 đúng không Jane?"

Jane không trả lời, chỉ mỉm cười dịu dàng.

Elizabeth ngồi cạnh cửa sổ, tay cầm mộtAas7 cuốn sách,Q4zk nhưng ánh mắt lại lướt quanh một vòng trên người anhHRsq Goding. VớiH7Rp khả năngru8V quan sátBC8V nhạy bén của mình, ấn tượng ban đầukhXv của côrKur về ngườiiZA0 theo3E84 đuổi nàyzwei không đến nỗi tệmcX0 — ítPGs8 nhất cũng0qkr tốt hơn những gã thanh niên0KR7 chỉ biết nói lời xã giao sáo rỗng.

Mary0K3L ngồi trước đàn piano, giả vờ nhưwedY đang luyện ngón, nhưng thực chất hai taiENoN đã dựng đứng lên nghe ngóng.

Catherine và Lydia thì nằm bòr8H9 trên taym0Fg vịnWnfk cầu thang,nZq3 lénMFMn lút ngóVUCy xuống dưới nhà. Trong miệngWsln Lydia vẫn4xsm còn đang nhaiZ41t dở một miếng bánh quy, vụn bánh rơi vãi lung6RQA tung khắp nơi.

CònoCOd về phần Edith —

Cô đang ngồiZ5Ih xổm trên6p2T tấmWP7i thảm nơi góc phòngRUV8 khách, trước mặt mở rộng bài tập mà cô HoughtonNHnH giao — một tấm bản đồ sơ đồ hệ Mặt Trời cóMgmO đánh dấu vài hành tinhHv0w đã biết thời bấyj8LD giờ. Cô cầm câyhZf5 bút chìpddu vẽmfqZ vẽoRaY viết viết trên giấy, vẻ mặt hình nhưqsQW hoàn toàn không cóWR5q chút hứng thú nào với vịUXEe khách tới thăm.5MxG

Nhưng thính giác của cô thì nhạy bén hơn bất kỳhdbw ai.

Sau khi anh Goding ngồi xuống, anh ta bắt đầu những lời chào6pZY hỏi xã giao thông thường.YKHA

Đầu tiên anh ta khen ngợi cảnhTdgZ sắc khu7hjs vườn Longbourn,oR8i sau đó trò chuyện vài câuHT7F về thời tiết, rồi kéo chủ đề sang những chuyện mớiVFyt nhất ở London — anh tamOXE vừa từ đó trở7PRX về, tự nhiên phải khoe khoang hiểu biết của mình một chút.xhKS

"Gầno3K0 đây LondonjuIp náo nhiệt lắm," Anh Goding dựa vàouSrE lưng ghế, vắt chân chữ ngũ,Tpmy rồi dường nhưAIcl nhậncHBQ ra tư thế này khôngl9le đủ trang5YiE trọnggWxE nên vội vàng hạ chânVe3W xuống, "Tôi7C3y đã điSYkE xem vàiWKNk buổi nhạc kịch, còn tham giaAfbk vài buổiZ94c tụ họprEm7 giao tế. Nói thật lòng, Meryton mà so với London thì đúng là quá đỗi tĩnh mịch."

Bà Bennet liênnZ6w tụcv2ue gậtPOvZ đầu hưởng ứng: "Còn phải nóil0gW nữa sao! Ngày trước năm nào chúng tôi cũngPQ79 tới London ở lại mấy ngày, tiếc là nămy2Yu nay..."

Nói đến đây, bàcOkJ buông một ánh mắt oán thán nhìn về phía ông Bennet.

Ông9HAN Bennet đang đọc báo bên lò sưởi,ugf3 ngheYCAu thấy vậy thậmqPVV chí cònUleh chẳng buồn ngẩng đầu lên.mezT

Anh Goding không hề chú ý tới sự tương tác ánh mắtke61 tinhRjcV tếNMbL ấy, tiếp tục thao3CGr thao bất tuyệt kểnoTv về những điềuj74T mắt thấy tai nghevMu5 ởUcNl London. Từ cáchkrE3 bài trí trong nhà hát Opera cho tới những chiếc xe ngựa kiểu mới trên phố, từCvOT các chủ đề thời thượng trong quán cà phê cho tới vài vụVoIQ án mà anh ta đượcStsI dự nghe tại tòalZBC án, lớn nhỏ chimsFk tiếtMaxb không bỏ sót điều gì, giống nhưD3G0 muốn báo cáo1HrN lại toàn bộdiJw từng ngày mình đã trải qua ở London vậy.

Jane im lặng lắng nghe,qGge thỉnh thoảng gật đầu, thỉnh thoảngdldW mỉm cười, vô cùng lễ độ và mực thước.

***

Elizabeth dần dần nhíu chặt lông màyOgVz — không phải vì nội dungCvkq trò chuyệnYbyh của anhm8dE GodingJLaf có điểm gì không thỏa đáng, mà làI9R9 vì cáchqJm9 thức trò chuyện của anh ta.

Khi anh ta nói chuyện, ánh mắt luônwX30 dừng lại trênYpF4 bản thân mình, giống như đang thưởngplyk thứcVPIG một vởTfjx kịch5x84 độc diễn,Zy3g hoàn toàn không chú ý tới phản ứng của người nghe.

NóibNFO một cách chính xácyNAE hơn, anh ta dường như mặc định rằngOjsr tấtFR60 cả người nghe đềumh8r phải có hứngOrvK thú với từng câu nói của mình.

Hai mươi phút sau, anh Goding rốtJneA cuộc cũng kể xong những điều mắt thấy tai nghe ở London, chuyển sự chú ýmbgg sang Jane.

"Tiểu thưgidE Jane," Giọng điệum4NJ của anh ta trởPdh6 nên dịu dàng hơnHfUQ một chút, "TôiBu7T nghe nói cô tinh3prH thông âm nhạcFOdG và hội họa?"

"Không dám nhậnz0Ew là0lgp tinh thông," Jane khiêm tốn đáp, "Tôi chỉ biết8JdU đôi chút mà thôi."

"CôYuID quá khiêm tốnrJ54 rồi,"JATu Anh Goding mỉmPRzR cười nói,Y7BX "Một cô gái xinh đẹpzL6u như cô, nếu lại có thêm tài năng thì đúng là kiệt665b tácEl2M của Thượng9ZtX đế."hzlN

Câu nói này tuy không quá trớn,BJWl nhưng điByZW kèm với vẻ mặtYYN7 tự say sưa của anh ta thìKhxA lại3XYL khiến người nghe có cảmzhaI giác khó chịu không sao tả nổi.NaP0

Jane vẫn giữ nụ cười trên môi, nhưngqS4K ngón tay không tự chủ được mà siết5ERs chặt tà váy.

Lông mày ElizabethMXzi càng nhíu chặt hơn.eb5Z

Ngay lúcmBV5 này, từ góc phòng khách đột6yTg nhiên vang lên một giọng nóiuDvC trẻ thơ trongw9pV trẻo.

"Anh Goding ơi, anh từa7Cc London trở về, chắc hẳnESaP đã gặp quaHiqL rất nhiều người4daP thú vị phảiLptH không ạ?"QhX6

Tất cả ánhT4AN mắtQVVF đồngcNPh loạt quay sang phíaM5Ae gócj9EB phòng.

Edith Bennet đang3oCb cầm cây bút chì, nghiêngvgNd đầu, vẻ mặt vô cùng ngây thơ nhìn anh Goding.

BiểuGFvz cảm của cô hoàn toàn không có sơ hở —wztJ đúng chuẩn là một đứa trẻ năm tuổiXRiG tràn đầy tò mò vền6Ij thế giới bên ngoài.

Anh GodingXlvk hiển nhiên không ngờ mình lại bịs8MU một đứa trẻztQ2 đặt câuSw4T hỏi, ngẩn ngườijDb8 ra một chút rồiDtvC cười lên:1nL5 "Dĩ nhiên là có rồi, cô tiểu thư8PDz nhỏ.ugE0 London chính là nơi hội tụ những nhân tài xuất sắc nhất trên toàn nước6UCv Anh đấy."

"Vậy anh chắc chắn cũngOmLj là một trong số đó rồiGG7j đúng khôngr0WT ạ?" Edith chớpLJKK chớp mắt.12wh

NụUj0i cười trênWAQD mặt anh GodinglOcE càng thêmcopw rạngmrcZ rỡ:laaT "ChuyệnMCpv này... tôi không dám tự nhận là 'xuất sắc nhất',hyQ3 nhưng36QO thể hiệnEhQK của tôiug8Y trong giới luật học London quả thực đã nhận được sự công0AYd nhậnAXHW của vài vị tiền bối."

"Ồ," Edith gật gật đầu,b4nM nétA2Ch mặt hồn1ZVW nhiên vô tội, "Thế thì anh nhất định làWs3D rất tự tin rồi."

Anh Goding không nhận ra bất0NxI kỳ điểm gì bất thường trong câuLCgN nói này, ngượcv5tm lại còn ưỡnQKuu ngực lên: "Tự tin chính là điềuzzoR kiện cần thiết của thành công đấy, cô tiểu thư nhỏ."

Edith cúi đầu xuống, tiếp25Js tục vẽ trênP2z2 giấy, trongmp0W miệng thầm lầm bầmiUsD một câu.

Âm thanh không lớn, nhưngi59q giữa phòngoyjS khách tĩnhLUjt mịch, tất cả mọi người đều nghe thấy rõ mồn một.

"Vừa bình thường lại vừagiHV tự tin."

Không khí trong phòng kháchuiQo đóng bănguPQU lại trong giây lát.

Nụ cười trên mặt bà Bennet đơ cứng ra.ro9F

Khóe miệng Elizabeth giật giậtugoH dữ dội, cô vội vàng cúi gập đầuuMmB dùng taybbyO che miệngD9z4 lại.

JaneFmFj phản ứng nhanh nhất — côaMgY dùng tiếng ho hắng để che đậy mộtyiE0 tiếng02vb cười nhẹ, nhưnga8JN vành tai đã đỏ bừng lên.

Nụ cười của anh Goding rốt cuộc không thể treo trên mặt đượcCj5Y nữa.

Anh ta không4mXk quá chắc chắn liệu mình có phải vừa7UwU bị mộtDkvS đứa trẻ năm tuổi giễu cợt hay không, nhưng bản năngm88I mách bảo anh ta rằng câu "vừa bìnhthCN thường lại vừa tựJ1lb tin" kiaW8hF tuyệt đối không phải là lờin4Js ngonStAb tiếng ngọt gì.

"Bà Bennet," Anh ta quay sang bà Bennet, cố gắng vớt vát lạiOvHr tình thế,9d5P "CôL0bM con gái út của bà thật là... hoạt bátclb4 quá."

Bà Bennet0vAF vội vàng gỡ gạc: "EdieymVJ từ nhỏuqPl đã thích nói8MIj năng5MIa lung tung, anhkZBm đừng để trong1Obd lòng nhé. Edie, mau xincDaP lỗib9EG anh Goding ngay!"

Edith ngẩng đầu lên, nétE8jm mặt đầy vẻ vô tội: "Xinq8UX lỗiWxOU sao ạ? Con nóiduGJ saiE5Tg cái gì sao? AnhmATu Goding nói anhXEkv ấy rất tự tin, conYX2B bảo anh6Ype ấy tự tin, đó chẳng phải là khen anh ấy sao?"

BàDWvu Bennet há miệng,TJIb phát hiện raGF7I mìnhaq7Z lại chẳng thể nào phản bác nổi.

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.