Chương 28: Lá Thư
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 28

Chương 28: Lá Thư

Chương 28· 2.477 từMiễn phí

Chương 28:LG3j Lá Thư

Ngài BennetSF5O nhẹQUPQ nhàng mỉm cười:Q1is "Thế còn con thì sao?ayo0 Học nghiệp của con ai sẽ4yYT truyền dạy?"

Edith nghiêm túcrTZ5 suy nghĩ mộtZy2i chút: "Cô Horton nói rất đúngxxBg ạ, con đã không cònkAXw cần những nữ gia giáo thông thường nữa. Con hoàn toàn có thể tự học —tRLS ở các hiệu sách tại London có thừa đủfw8h sách vở,sofN cứ một hai tháng con lại tới đó một lần, mua được những cuốn nào là con mua về hết.ZaJD Nếu gặp phải vấn đề gì không hiểu, con cóvSQh thể viết thư thỉnh giáo cô Horton hoặc tìm8JzN các học giả khác."

NgàinkG4 Bennet tán7nRD thưởng gật đầu.

"ChaZRHc ơi," cô5ACC đứng dậy bước tới trước mặt cha mình.

"Chuyện gì thế con?"3Eau

"Nếu như có mộtJegf ngày,eT0A con muốn tới4xuS Đại học LondonL5Y3 để theoeRIn học — cha có ủng hộ con không?"gz6j

Ởbwki thời đại này, ĐạirqfB họcYYUE LondonnnBV là ngôi trường mới thành lập đượce8Pq vài mươi năm,ycCF thiênmYwg vềMS7f khoa học ứng dụng cùng những tư7RLC tưởng tân tiến, được gọi là đại học của bìnhmyXQ dân. Tuy không thể so sánhZGfW với nhữngNegO đại học lâu đờitmpa truyền thống bảo thủ chuyêngalf đào tạo giớioYzu quý tộcm7Pw như Oxford hay Cambridge, nhưng Edith quả thực vôdGLc cùngMlCy muốn tận mắt chứng kiến xem đại học của thời đại này trông như thếjzBF nào.

Ngài Bennet cúi đầu nhìnOibW cô em út, im lặng vài giây rồieEwe đưa tay xoa nhẹ mái tócT1hN cô: "Tuy nơi đó vẫn chưa44cI hoàn thiện,cuD2 tuy dư luậnnMWR xã hội vẫn còn nhiều điều gièm pha — nhưng nếu conxS6g muốn đi, chaKu2l tuyệt đối sẽ không ngăn cản con."R2df

Edith gật đầuBQQd thật mạnh.

***

Trong bữa tối,1EjX phu nhân Bennet bàn luận về việc haiL2IK vị nữ gia giáo rời đi.IdT8 Ngữ khí của5so9 bà đong đầy mộtbNkm thứ cảm xúc vô cùng phức tạp.smEO

"Cô5Ohq Horton và cô Brown sắp tới London," phu nhân Bennet vừa cắtYT3y miếng thịt nướng trên đĩazgfV vừa nói,5vVz "bảo là đi làm cáitLKA phong trào giáo dục3FsB nữ giới gì đó, để2rCM đại học cũngqCMJ chiêu sinh cảB8JF conPTcb gái nữa.AQVw Lúc côrl1C Brown tới từ biệt ta,KAgP ta suýt chút nữa không nhận ra — cáiVIFK cô gái ấyC9NA trước đâyIUi9 ngoan ngoãn biết bao,YK3b thế3156 màh91k bây giờp7PR nóiJo5Y chuyện cứ y như côiNT8 Horton, từng điều từng khoản một,2fqS cònQf4P dẻo miệng hơn cả90p6 ngàilqbE Collins nữa."

"Mẹ ơi,"gujS Elizabeth chêmt1zb vào mộtQazI câu, "chẳng phải trước đây mẹ toàn chê cô Brown quá đỗiA5VQ ngoan ngoãnGyRl nhu nhược sao?pGWZ Bây giờ cô ấy có chủJeiQ kiến riêng rồi, mẹ lại chẳng vừa lòng."

"Mẹ đâu cóKTng không vừa lòng,"lLC4 phu nhân Bennet đặt dao nĩa xuống, thởnA9B dài một tiếng, "Mẹ là... không lỡ. Các cô ấy ở cái nhà này suốtGXyi bảy tám năm trời, mẹ0GDl nhìn các cô ấy từ những người xa lạ biến thành... biến thành một phần củalIUR gia đình. BâyPtV1 giờ cácQ0qH cô ấy rời đi, trong lòng mẹ thấy trống trải khônZOVh ngoan."kaM0

Jane đưa tayMohH ra, nhẹGWSW nhàng nắmeSif lấy bàn tay phu nhân.97o4

Lydia thìRSMq lại vôLmDi cùng hớn hở: "Thế thì từ nay về sau chẳng còn ai quảnKQXz con mỗi9sAw ngày đọc sách nữa đúng khôngtEZw ạ?"xbw9

"Con nằm mơfCVC đấy à," ngài Bennet2ksT thong thả cất lời, "nữnObK gia giáo mớiy93M đang trên đường tới đây rồi. HơnD6Qc nữaruxG cha với mẹ conrCvp đã bàn kỹ rồi, lần này9Srk sẽ mời3WUe một vị nghiêm khắc hơn hẳn."RKaU

Gương mặt Lydia lập tức xịu xuống. Kitty ngồidFmT bên cạnh đắc ý cười thầm.

Edith đặtexkV dao nĩarYLU xuống,ZRcP khẽ nói: "Mẹ ơi, con muốn chuẩn bịphUf mộtagDx món quàwE1h chia tay cho cô Horton và cô Brown, tới lúc đó phảiHLKu phiền mẹqbdg giúptqur contPJ4 gửi đi nhé."

Phu nhânnwn9 Bennet nhìn cô con gái útSe9V mỉm cười:ic2E "Được chứ, con làm gì cũng được0NOK hết."

***

Đêm hôm đó,sjLd Edith trở vềS01k phòngtt4P mình, ngồi trước4tkw bàn học6OYJ trải giấyb6iM thư ra.

Cô không viết nhật ký mà bắt đầu viết mộtJfmj bức thư rất dài — gửifkCK cho cô Horton.

"Cô Horton kính yêu,SzCp

Hôm nay trở về nhà, em đã đượchnkC đọc bức thư xin từ chứca9L8 của cô.

Thú thật với cô, em không hề cảm thấy ngạc nhiên.gMqY EmWFOH biết rõ rằng, mảnh vườn nhỏ LongbournyWVb này tuyệt đối khôngaqFL thểlSw8 giamSl37 cầm nổi cô.

Cô đãtlNx dạyKJ4z dỗ em suốt hơn bảy nămByBj qua.79Cs Cô dạy em biết cất tiếng hỏi 'Tại sao'.

Tại sao phụ nữ8hEG lại không thể bước chân vào đại học? Tại saoHHAO phụ nữ lại không thểTMNl sở hữu tài sản riêng của mình? Tại sao phụcnA9 nữ bắtLOI4 buộc phải kết hôn mớiFOtq được xã0iaj hội thừa nhận? Tại sao giá trị của mộtnRuG người phụ4HTR nữ lại phảivPe8 đo đếm bằng thu nhập hàng nămp4ML của chồng cô ta?

Cất tiếng nghi ngờ thế giớiuvU2 nàyFuRA tuyệt đối không có gì sai cả.Gezq Người sai chính làdQS2 những kẻ cố chấpDxMo không chịu thayNcA7 đổi, chứdGMS không phải chúng ta.

Nghe tin cô sắp sửa đi đấu tranh giành quyền lợi cho hàng ngàn hàngto2P vạnFCa3 'chúng ta', em cảm thấyQn7N vô cùngzoMy tựUSVY hào về cô,PKrm và cũng vô cùng tự hào vìAJZ6 từng là48A1 học trò của cô.

Cô Horton ơi, những ngày qua em luônpNFa suyhMpW nghĩ — sau7c71 khizlhC tới London, cô định sẽ triển khai mọihiol việc như thế nào? EmDW74 đã suy nghĩ rất lâu, có một số ýCxNi tưởng tuy có thể còn non nớt, nhưng em vẫn muốn viết ra đây để cô tham khảo."

Edith dừng bút, suyNDWG nghĩ về nội dung tiếp theo. Kiếp trước ở đại học cô từngSFN5 đọc qua lịch sử các phong trào nữ quyền, biết rõKePq các chiến lược đấu tranhxBkm giành quyền lợiiJII củaQTnq phụ nữ từ cuối thế kỷ XIX74q1 đến đầu thế kỷ XX. Có nhữngBxlG chiến lược thành công, cũng có những chiến lược đi vào con đường vòng vèo.Unwz Cô khôngefjO thể đemfsbY bê nguyên xi những lý luận của hơn mộtj7kb trăm năm sau áp vào đây, nhưng mộtWRoA sốZoGq kinh nghiệm cốt lõi, mang tính phổ quáttL4l — về tổqtFj chức, tuyên truyền,1OZQ liên minh, chiến lược —xYsk hoànAKN5 toànNzR9 có thể áp dụng được.

Cô tiếpVic9 tụcSJEn đặtAuNH bút viết:kLJi

"Thứ nhất, về phương thức truyền tải thông điệp.

Em có đọc qua mộtduYO số sách vở và phát hiện ra một hiện tượng vô cùngyf9l thú vị: Cùnggqq7 một sự1aWV việc,zt6n nhưng dùng những cách nói khác nhau diễn95tg đạt rach99 thì mức độ tiếp nhận của công chúng lạigTbK hoànFHZR toàn khác biệt.

Nếu cô trực tiếp1Jht tuyênHN8k bố rằng phụ nữ vàSKQi nam giới phải bình đẳng,G9p5 rất nhiều ngườigEtP sẽ nhíuBMKt mày khó chịu,nRUb cho rằngTH9e cô đang tháchPFre thức ý trời, điên đảo nền tảng xã hội. ThếhwqW nhưng nếuUnja cô thayOPjH đổi một cách nóiDF1Z khác — trí tuệ và năng4IBm lựcnsNB của phụP2G4 nữ là một nửaR72r tài sản của quốcclic gia này, nếu lãng phí khoản tài sản ấy thì Anh Quốc sẽ thua kémmo4c nước Pháp — có lẽ những kẻ phản đối cũngZgqK sẽ phải trầmjU0z ngâm suy3xim nghĩ.

Khi emhVSS viếtHu5j tiểuIZg6 thuyết,THHi em cũng đã áp dụng phương pháp này.hj96 Em không trực tiếpxRwM viết rằng các bạn bắt buộc phải tinMX9r vào khoa học, mà em kểWDxl một câu chuyện để độc giả tự mình rút ra kết luận. Sự việc cô sắp làm về bản chất cũng là đang kể45KR một câu chuyện — câu chuyện vềOOHy sự công bằng,qyf4 vềT1nW sự tiến0g0k bộ, và vềRQ5g tương lai của Anh Quốc. Cất giấu đạo lý vào trong câu chuyện lúc nào cũng dễ khiến3Z7D người ta tiếp nhậnbDMG hơn là hô vangoaKg những khẩu hiệuQKBI suông.yPuf

Thứ hai, về vấn đề 'Ai là người cất tiếng nói'.

Cô và cô Brown đều là những người vô cùng giàu học thức,2xBY nhưnggIpC xin lỗi cho em được nóijsPm thẳng — trong cái xã hội này,QyMw phụ nữ cất tiếng nói cho chínhCpi5 mình rất dễ bị công kích là ích kỷ, vì2nwP lợi íchTCpn bản thân. Nếu các côKIoK có thể tranh thủ được sự hỗ trợ của một số học giảQwXZ nam giới, cácz2Qp nghị sĩ, thậm chí là các phu nhân quýTfzB tộc, để họ đứng ratHQs cấtnFvf tiếng nói thayuL2o cho cácBSI9 cô, hiệu quả mang lại có thể sẽ tốt hơnp3mj rấtecsb nhiều.

Em ngheFAdc nói ở London có những học giả nam giới bản thân họ cũng đang thúc đẩyM97f cảiDiwx cách giáo dục — ví0enq như nhữngvMD3 người ủng hộ giáo dục khoa học, phảnhLUe đối1Wma sự hủor9i lậu của giáo dục cổ điển. Mục tiêu của họ tuy khôngDzUE hoàn0xbP toàn trùngeGdV khớp với cácFIuh cô,0TcU nhưng ở điểm đạigrWb học cầnFGPC phải cải cáchzSR1 thìjOXw lại hoàn toàn thống nhất. Cô cóngSG thể hợp tácEerW vớiXt4c họHUlz trước, rồi từ từ đưa chủ đề mở cửa cho nữJwKw giới lồngMhmJ ghép6IdB vào sau.Ptsw Tìm kiếm đồng minh, cho dù là những đồng minh không hoàn hảo, vẫn tốt hơn rất nhiềuuFFA so với việc đơn thương độc mã chiến đấu.

Thứ ba, về 'BướcozSu đi đầu tiên'.

Đại họcuD4j London mới thành lập năm 1836, năm nay chỉ chiêu sinhVEIL nữ giới trong vỏnUQIO vẹnbOLW vài căn phòng với8rHT mươiUy1w lămXQZY họcPvaE sinh. Rất nhiều ngườigIVN coipYOT đó là một trò cười. ThếZJ6B nhưng em lạiBSAN cảm thấy,4kCm đófLV6 chính là 'Bước đidpPe đầu tiên'.

Cô khôngRX7Z cần phải một bước tiếni5xd tới yêu cầu toàn bộqZqm các đại họcpV2T Anh Quốc mởIid6 cửa cho nữ giới ngay lập tức.e3VB Cô chỉ cần làm cho từng 'Bước đi đầu tiên' sốngtPXz sót,AN2n lớn mạnh, và tự mình chứng minh giá trị. Đến khi đào tạo ra đợtxAmg nữ sinh tốt nghiệp đầu tiên — trongZ8vy số họ có người đạt thànhMpYb tích vượt qua namV2OA sinh,jqJ7 cóM4jV người xuất bản được những bài luậnzzD8 văn giá trị, có ngườiIgQW trở thànhZLXh giáoAUK3 viên, báchSkz sĩ, nhà văn — đến lúc đó, những tiếng nói phản đối8V2w tự khắc sẽ ngày càng yếu ớt. ChoGHRB nên,sRSF thay vì tốnPNJV sức lực điP32b tranhb4oN cãi với những vị giáo sư già cỗiKuqp cố chấp,BWk7 chi bằngkrWW dồn sức lực vàoPA1H việc bồi dưỡngBWVZ đợt học sinh đầu tiên. Hãyot0a để5Ur3 thực tế cấtcakg lời.Rxmc

Thứ tư, về báo chí.oFOM

Dạo gần đây tiếp xúcVBuB với2Xui ngài Morris, em phát hiện rarZ6j sức mạnh của báo chí lớn hơnIENh rấtCnuC nhiều so với hình dung của em. Một sự việc, nếu báo chí ngày7gZp nào cũng chỉ trích, mọi người sẽ cảm thấy nó tồi tệ; nếu báo chí ngày nào cũng khen ngợi, mọimY4H người sẽ cảmWJIK thấyEww6 nó tuyệt vời.6DFN

KhiVzEJ tới London, cô nhất định phải giữ liên9Slp lạc với những ký giả sẵnSVk1 lòng đưa tin về giáo dụcwpNh nữ giới. Cố gắng đừng để họEnag đơn thuầnfbUh tuyên truyền hộv1Qu các cô, mà hãy cungfBDk cấp cho4Ubg họ những câu chuyện hayaFSR — ví như câu chuyện một nữQNJ2 sinh vượt quaJxI6 muôn vàn khó khăn để thi đỗ7TNP đại học, câu chuyện một người phụ nữ đạt được thànhFJaI tựu trong lĩnh5V8P vực nào đó.Zl3X Độc giả thích đọcvfKd câu chuyện,sszT báo chí cần bán báo, cònCfbI các cô thìrFZD cần sự ủng hộ của1cfm côngTbxV chúng —yUcc đôi bênb75k cùng cóKf0H lợi.

Thứ năm, về tiền bạc.

Nói nhiều điều cao xa như vậy, cuối cùng em xin phép nói tới một thứ trần tục — tiền bạc.

Không có tiền, chẳng thể làm nổi việctKle gì. HọceiyT bổng bồi9CSo dưỡngEYK6 nữ sinh cần tiền, tổ chứcOJZL các hoạt động cần tiền, thuê địaEek2 điểm cần tiền.oHwg Em nghe nói ởiDQj London có một số nhàT2hj thiệnRc2c nguyện nữ giới luônBirA âm thầm tài trợ cho các sự nghiệp của phụjUId nữ.Dfzp LạiK5ug thêm những người có tàiF1Yp sản cảm thông với phụTzJW nữ nữa. Nếu cóSDx0 thể làmO73E cho họd98t tin rằng giáo dục nữ giới là một sựojMi nghiệp đáng để đầu tư — giống như đầu tư đường sắt, đầu tư nhàcBmn máy vậy —5roW họ sẽ sẵn lòng bỏiFGf tiền ra.

Đừng cảmJQ70 thấy nhắc tới tiền là thiếu thể diện.h0mX Không6EH4 cóIJOL tiền, lý tưởng cũng chỉ dừng lại ở lý tưởng mà thôi.

ThứiZMx sáu, về chính bản thân các cô.

Điều cuối cùng, cũng là điều quan trọng nhất.

CôPvIQ Horton ơi,Hs4E cô và cô Brown đều là những ngườivrgS phụ nữ quyết định khônggSZA kết hôn cảPiro đời.CuJ5 Trong cái xã hội này, không kết hôn bản thân nó đã là một sự3yNb thách thức. Rất nhiều người sẽBz5a lấy đógVHC làm cái cớ công kích các cô —BYxW bảo các cô7z90 không có gia đình,YPtM không hiểu tình cảm, bảo các côXoxW vì bản thân không gả đi được nên mới bày ra những trò biến tướng này.

Những lời lẽ ấy vô cùng độc địagNcv gây tổn thương. Thế nhưng em muốn nói vớinvmd cô rằng:Lgxv Đừng bận tâm!

GiáOI3P trị của cô tuyệt đốiRHqR không phụ thuộc vàoGT1j việc cô1TCR có kếtdLIU hôn hay không,1eTw mà phụT9Q4 thuộc vào những gì1snU côeC9a đã làm, những gì cô đã thay đổi,9ENp và những gì cô đã để lạimBNh cho đời.xvhS NhữngKa6J gì cô dạy em, em sẽ mãiSSfY mãi không baogoT4 giờ quên.M1mC Bây giờ cô sắp sửa đi giúpHvwL đỡM2uf nhiều người hơn nữa.8R1U Em tin rằng, nhiều năm sau này,bwdP nhữngj671 cô gái nhờAF5n cóO3X6 cô mà có3Eg0 thể bước chân vào cánh cổng đại học sẽ cấtFvuQ lời cảm ơn cô. Còn1VGe việc côzQ6u cóAxny vì khôngURAt kết hôn mà bịA7io xóm77ZM giềng bàn ra tán vào hay không — đến lúc đó,2zth sẽ chẳng còn ai bận tâm nữa.

Bởi vì những việc cô đã làm mang7unR ýzf0h nghĩa vĩ đại hơn việcQU4B kết hôn gấp3Si1 muôn vànPMBM lần.

Người họcLXQw trò mãi mãi của cô,mFj7

Edith Bennet"Nfvl

Edith viết xong chữ cuối cùng, đọchKLF lại bức thư từ14uk đầu đến cuối một lượt. CôOyTB khẽ ngập ngừngpe3N một chút rồi không viết thêm những câu xã giao như "Đây6wpC chỉ là vàiFCeo ýK3Bj kiến nông nổi của em".y7AX Cô HortonWtVc hiểu8igN cô, biết cô không phải là người thích khách khí. Mỗi một chữ trong bứcnwzk thưz1iM này đều là29RA những lời chân thành từ tận đáy lòngOiCu cô muốn nói.

CònQdar việc cô Horton có thể tiếp thu được bao nhiêueI8e — đóOmyy lại là chuyện của cô HortonW8Vc rồi.

Sau đó, côxdRX lại viết thêm mộtRig7 bức thư với6DIj ý tứoA7e tương tự gửi cho cô Brown.

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.