Chương 29: Mùa Hè Ở Xứ Yorkshire
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 29

Chương 29: Mùa Hè Ở Xứ Yorkshire

Chương 29· 1.641 từMiễn phí

Chương 29:iYM4 Mùa Hèd1Gu Ở Xứ Yorkshire

Thángqytj Bảy ở Anh Quốc là khoảng thời gian tươi đẹp nhất trong năm.OH4T

EdithiEzU đón sinh nhật tuổi mười ba tại Longbourn. Không tổ chức rầmCuIt rộ phô3xkB trương, phuOOpC nhânquJ5 Bennet vốn định mời xóm9oxo giềng Meryton tới chung vui cho náo nhiệt9jv4 nhưng đãcxVq bị Edith nhẹ nhàng khéo léomjvC từ chối.

Món quà sinh nhậtAmLv Edith nhận được cũng vô cùng giản dị. Ngài Bennetmfa1 tặng cô một cuốn "Nguồn Gốc Các Loài" bảnydNb bìa cứng chỉn chu —iAvl cuốn sách ấyRFfK khi xuấtbK94 bản vài năm trước đã gâyzX8z nên sóng gió xôn xao, cho đến nay vẫn là tâm điểm tranh cãi. Jane tặng cô một bộ dụng cụ vẽ tranh; ElizabethWYZS tặng cô mộtVDFm cuốn sổ tay để trống, trang bìaSwvv lót ghiPQsK dòng chữ "Gửi Edith, hãy tiếp tục viết nên những câu chuyệnDMuS của em"; Lydia tặng cô7yhz một sợi dây đeo tay nhiềuT9yN màu do chính taygZI6 mình1hW6 tết, tay nghề tuy chưa3AzL thậtBhfD tinh xảoVaTW nhưng phối màu lại đẹp mắt đến khôngPlA9 ngờ;jLSV Mary tặngo0O9 cô một tập thơ; Kitty tặng cô một chiếcdaWm khănP37g quàng cổ đã vật lộnOy2f đan suốt bấy lâu.

Sau đó, Elizabeth cùng cậu mợ Gardiner đi du lịch nơi khác, Jane và Edith ở lại nhà không muốn đi xa, Mary, Kitty cùngPRFK LydiaRkaQ thì theo dì đi duKaFo lịch tới một nơi khác.

VàEcIN rồi,wFG7 EdithlqEZ — người vốn khôngZaJM định điRJtk đâu — lại nhận được bứcwZWa thưfa7U thứ hai4Go7 của cô Horton.

Trong bức thưmTce trước côfNS1 Horton không ngừngXi2i khen ngợiUnY6 Edith. Còn bức thư này nét chữ có phần ngắn4RJC gọnVUEP vội vãYrNq —yIrW nhưQnIt thểkIPm tranhpuLV thủ thời gian viếtIGQW ra, lại nhưnSDM tâm trạng kích3Gux động bộc phát tự nhiên:znvh

"EdithaS7D thân yêu,ZYKp

Cô0Mq8 Brown mời cô tới thăm quê hương cô ấy ở vùng Yorkshire một thời gian. Cô ấyAbLW bảoTxTw mùa hè ởhgCV đó rấteY2q đẹp,Jwkw gió rất mát7KYx lành, vô cùng thích hợp để thưrN95 giãn tâm hồn. Chúng cô sẽjMjK xuất8qXF phát vào cuối tháng Sáu vàkiWC ở1i73 lại đóVLxJ khoảng hai tuần.P0rH

Nếu tiện, emqPtZ cóXbhf thể tới YorkshireOjOH tìm các cô. Đương nhiên,1IxR nếu không tiện thì cũngteuX không sao cả, chúng ta vẫn cònClAE rất nhiều thời gian.

Rất mong được gặpXxTb em.

Người chân thành củaaMn1 em,

Margaret Horton"

Edith đọc xongQaGX bức thư liền bướcpJJK tới phòng sách tìm ngài Bennet:Rv70 "Cha ơi, cô Horton mời con tớiNNvC Yorkshire ởkChp vài ngày. Quê hương của cô Brown ở đó ạ."

NgàifC9T Bennet đặt tờ báo xuống, liếc nhìn cô một cái:G3wO "Con đi mộtQm24 mình sao?"

"HaytFeK là8kIv cha với mẹ đi cùng con nhé?"

"Ừm, nếuSng9 mẹ conDgtH bận thì cha sẽ đi cùngxaX7 con."

Phu nhân Bennet rốtAi5M cuộc vẫn không đi, bà còn đang sốt ruột loZdoA lắng cho hôn sự của9rUt Jane3NLs vàmgIK Elizabeth. Thế là,9QQy vào một buổi sáng tháng Bảy nắng đẹp rạng rỡ, ngài Bennet vàPwis Edith đã leo lênWhC4 chuyến tàu hỏa hướng vềIfYg phía xứ Yorkshire.

Đây làcGwy lần đầuV8uo tiên Edith đi tàu hỏa đường dài. Chuyến du hànhGGkX bằng đường sắt năm 1868 thoải mái hơnH574 hẳn sosHyc với hình dungfkNg của cô — toa hạngxBeg nhất có nệm ngồi mềm mại,8GfO tốc độ cũng không quá chậm, từ vùng12Nb Hertfordshire tớiDYif YorkshirebMav chỉ mất khoảng6dd3 bốn đếniiD0 năm tiếngpVP8 đồng hồ. Chuyến tàu xình xịchWz7E lướt qua những cánh đồng và làng7JRK mạc, lànSqus khói trắng bốc ra từ ống khói kéo thành một8yar vệt đuôi dài thõngWWRy giữa bầu trời xanh mâyvmZg trắng.Cs3e

Nhà của cô BrownaYfu nằm ở thị trấn Whitby vùng trung bộtMnI xứtUPp Yorkshire,GCVs đó là một tòaQV41 nhà ba tầng bằng đáAZka màu xám, trước cửa trồng một cây7iIO tử đằng rất lớn, hoa đã tànVg32 mất một nửa, chỉYww5 cònSi00 lại nhữngZNbG vòm lá8D9v xanh mútyATC bao phủ trọn vẹn cả vòm mái7DQ4 hiên.M9gp

Cô Brown và cô Horton đứngxtIm trước cửaTzWy đón haiTkJt cha con nhàeqJ6 Bennet. Cô Brown mặc một chiếc váyzmFV đầm màuQ4fU xanh1y4c lam nhạt,xd6J mái tóc búi lỏng tay hơn trước nênAUVI trông trẻ trung ra vài phần; côHp69 HortonNs7C vẫn như xưa với chiếc váy xámeOdu chỉn chu cùng búi tóc gọni5p6 gàng không một sợi rụng, nhưngfo7h nếp nhăn nơi khoé mắt đã sâu hơnW4a2 đôiqrDK chút sogW20 với hồi ở Longbourn.

"Ngài Bennet, Edith, hai người đi đường vất vả rồi."jHgB Giọng cô Brown đong đầy sựGSeb nhiệt tình.

Cô Horton không nói gì nhiều, chỉ đưa tay8okG ra nhẹ nhàng nắm lấy bàn tay Edith, siết chặt lâu hơn bìnhVXHD thường mộtZ30W chút: "Edith,"KROt cô ấyRm7y nói, "em lại caotJI7 lên rồi."fE9g

Edith không5lbE nénHrhl nổihNJL nụ cười.

Ngài Bennet an tọa tại nhà cô Brown,SCV6 tròXM6a chuyện vàio71f câu với cha củaILzq côflZw Brown rồi lên tầng nghỉ ngơi — ông0Eqj đã cóJAxt tuổi, đir9Vw tàu hỏa cũng dễ mệt mỏi.

Buổi chiều,qKev côfioG Brown đề nghị dạo quanh thịjaVe trấn một chút.BP2D Ba người thong thả bước đi.

"Edith," cô Horton cất lời, "nhữngAPxZ điều em viết trong thư,asBv cô đã chia sẻ với một số bạnChMG bè ở London. Họ đều vô cùng kinh ngạc."

"Kinh ngạc điềuYEzr gìwK4L ạ? Kinh ngạc vì một người mười ba tuổirB5i lại biết viết chữ sao?" Edith nói bằngR83E ngữ khíA7M8 thong thả hóm hỉnh.

Cô5tcb Horton khôngxATB bị trò đùa của cô làm chệchiqh0 hướng, tiếp tục nói: "Những điều em nói là nhữngnErV việc mà rất nhiều người trưởngSSQm thành30Oj dành cả đời cũngQa5b không thể suyEPoj nghĩY0rg thấu đáo được."

Cô Brown đi ởoRjr phíaMFHn bên kia, suốt quãngr33L đườngn1YK khôngk6Ye chen ngang. Cô ấyxWct trẻ hơn cô HortonRbWT mườiMYLj mấy tuổi, nhưng từ1XsM một cô gáiKBH8 trẻxAws nhu nhượcuDUP khôngK6uj dám cất tiếng biểu đạt bản thân, giờ đây09GS côzTuZ ấyj3WH đã biến thành một ngườiUBCL phụ nữ trưởng thành có thểI3Xd tranh luận thẳng thắn với namecko giới tại các hội nghị ở London.RQKp

"Edith," cô89gM Brown đột nhiên hỏi, "em có từng nghĩHER7 sau nàyViUO sẽ tới LondonGJFJ đi học không?"

Edith gật đầu: "Em từng nghĩ tới rồiznt7 ạ. Em đã nóiKu2i với cha em rằngBK75 em muốnc2uf tới Đại học London."

"Đại học London!" Đôi mắt cô Brown bừng sáng, "Nơi đó tuy khôngCdg9 thểMomO so sánh vớimjZU danh tiếngb2xg của Oxford hay Cambridge, nhưngHVb1 đó là ngôi trường đại học đầuNvJx tiên tạiAnLC AnhXtgu Quốc chiêu sinh học sinhD43g không phân biệt tín ngưỡng tôn giáo. Chị nghe nói họ đang thảo luận về việc mởLgt8 rộng phạm viWpUV chiêuz6k3 sinh nữW8i9 giới, có lẽ đếni8VB khi em đủ tuổi,nxUr các ngành học cóCaks thể lựa chọn sẽ4E2d còn nhiềumYPC hơnzG7R nữa."

"Em biết ạ," Edithu3D4 nói, "Đại học London thành lập năm 1836, đến nay mớiM9L5 chưa đầy bốn mươi năm. SolB2f với Oxford vàir1T Cambridge thìNj18 đúng là trẻfkUR trung, nhưng trẻ trung đồng nghĩa với việc không4CpE có nhiều hủ tục quy tắc cũ kỹ."c3s6

Cô Horton bênYD1K cạnh gật81cl gậtsoSJ đầu khôngNSlK nói gì, nhưng nụR3ro cườis7kw nơi khoé mắtGBI5 càng thêm sâu đậm.

***

BaO2xE người đi dạo dọc theo phong cảnha06i thị trấn hơnz80S một tiếngx5Mb đồng hồ, khi quay trở về thìaW89 thấyggdr ở một khu đất tại WhitbyGx86 có rất đông người tụ tập — mộtV3d8 nhóm6H3X người6Vvn quây lại thành vòng tròn,qpFF hình nhưdvqA đang nghesqYM ai đó diễn thuyết.

Ban đầu EdithPPj1 không bận tâm. Thế nhưng bước chân của côStnT Horton lại chậm dần rồi nhíu màyX7tg nhìn vềmN2O phía đám đông.t7Zu

"CóGKDY chuyện gì thếdAdP ạ?" EdithCypG hỏi.m66R

HọHnBS bước lại gần hơn một chút. Đám đông có khoảngHLs1 ba bốn mươi người, vây thành hình bán nguyệt. Chính giữa vòng3jqy tròn đứngCn5O mộtduQy người đàn ông trungmD5N niên mặc chiếc áo khoác đen, trên cổgf5L đeo mộtbj13 sợiurDZ dây chuyền vàng mảnh, taywSk7 cầmQZKu một chiếc thước kẹp —gja8 thứ dụng cụDukv dùng để đoXxrv kích thước hộp sọ.

Phía sau ôngJWvW ta dựng một tấm bảng gỗ2pee vẽkW5Y hìnhBfHj một hộp sọdy1Y được chiatDwv thành mấyhuDP chục khu vực, mỗi khu vực đềuHMxc đánh dấu những dòngxGkD chữ như "Khu Hiếu Học", "Khu ThambPh4 Lam", "Khu Dũng Cảm", "Khu0ltq Nhu Nhược".

EdithWfA5 vừa nhìn thấyZeLj bản đồ phân khu hộp sọ ấy là trongdBtw lòngbCgQ đãe8kG hiểudm5E ngay.i7EI

Sọ tướng học (Phrenology)HzFs — mộtiuhO loại ngụy khoa học từng làm mưa làm gió khắp châu Âu thế kỷYafN XIX, tuyên truyền rằng thông qua việc đo đạc hìnhdRuW dáng và các điểm lồi lõmPziB trên hộp sọ có thể phán đoán được tính cáchflDQ và trí tuệ của một con người.ZSLz

BấtcXcY kỳ học sinhYLfC nào từng trải qua giáo dục phổ thông hiện đại đều biết thứTn96 nàyHiaE hoàn toànQLjS là chuyệnFObX nhảm nhí khôngWtZp căn cứ. Thế nhưng ở thời đại này,DwOw nó6XDQ vẫn sở hữuP9nM không ít tín đồ —j2ze đặc biệt làYoEK trong tầng lớp bình dân trung hạ lưu, bởi vì nó đơn giản, trựcAIGS quan, không cần nhiều kiến thứcPmTK cũng có thể nhìn hiểu được.

"Thưa cácYhfN vị," giọng người đàn ông trung niên hùngmT3i hồn vàpio3 đầy truyền cảm, "hôm nay tôi xin trìnhnqan diễn trước toàn thể quý vị một môn khoa họcqxSY vĩ đại — Sọ tướng học! Thôngc41x qua mônOu27 khoa học này, quý vị có99YV thể hiểu rõiRhA bảnvjFz thân mình, hiểu rõ bạnyv7K bèEe6p mình, và hiểu rõ kẻXBem thù của quý vị! Quý vị không cần đọc nhiềuZbXk sách vở, không cần tốn nhiều tiềnwCy8 bạc, chỉ25Jd cần một chiếcr9Um thước kẹp cùng9jrA một đôi mắtCAZQ biếtohUq quan sát —J9mz quýa713 vị đãYBiA có thể nhìnLeUe thấuBNDg nội tâm củaK4na một con người!"

Trong7avo đámmNom đông vang lênAnHJ một trận bàn tánxZC9 rì ràootfg thấp giọng.

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.