Chương 255: Hai phong thư
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 255

Chương 255: Hai phong thư

Chương 255· 2.450 từMiễn phí

Chương 255: HaiGxbG phong thư

Edith trởxMNp về dinh thự tại Quảng86cs trường St. James,ec0R tinh thần căng thẳng suốtOHsA chuỗi ngày qua rốt cuộc cũng có thể thả lỏng đôi phần.p2FB

Công việcPxPJ giáoU8s2 vụ của Nữ viện CaliadBEw đãVuGf tạm thời bàn giao cho các phụ tá quán xuyến,daxC mọi sự dần dà4PMC đi vào nề nếpWTMK ổn định.ikN5

Bản kỷrVNI yếu củamd19 Hội6Ipg nghị Giáo dục Nữs89s giới Quốc tế màYx4P cô tham dự9FUI trước đó đã được in ấn thành69o7 tập san,m5SV thông quaG1oC đườnghWDu bưu chính vượt eo biển ManchewSFT lụcx7yP tục gửi vềQ7o9 khắp quần đảo Anh quốc.

Không ít bạnuzyg bè của cô sau khi đọc xongMRLy tập kỷ yếu đã tớiqVCj tấp gửi thư đến,bD2I thăm hỏi về3vqz những điều mắt thấy taidaTG ngheaqcj cùng tâm đắc4Hfl của cô trong những ngày ở Paris.

Quý bà Houghton vàWIz9 quý bà Brown cũngLYEU đề cập trong thư rằng giới thượng lưu London dạoYyIc gầnXcO2 đây đón nhận và phản hồi vôp5oy cùng sôi nổi đối với hội nghị Paris.

Trong gianM53d thư phòng tại Quảng trường St. James, một chồng thư từIiEt các nơibWGN gửi về theo bưu tá vừa được đưa tới.

Bên cạnhJ2UU những công văn hànheXZN chínhHUts củahfI2 cáckqf0 quỹ từ thiện và ban quản lý trường nữ sinh, nổi bậtX4wD lên hai phong thư dày dặn khác thường: một phong là thư tay do đích thân Charlesbwlq Darwin chấp bút; phong còn lại mang dấu bưuZL6n điện đặc trưng của tu viện Brno thuộc ĐếaB7f quốccNQi Áo - Hung,Eiey được gửi tới từL2IW tu sĩ GregorVb1I Mendel.

Ngoài hai bức thư ấy ra, còn có vài lá thư khác lầnFGV9 lượt gửiCzQb đến từ cácGX3K nữIlo5 họckUqd giả của Học viện NewnhamIOjx thuộc Cambridge, từ những người bạn gái đang dấn thân vào sự nghiệp phổ biến kiến thức lịch sử tự nhiên cho nữ công nhân, cùng bức thư củaG0d0 Francis Galton – người từng có7lLl những cuộc trao đổi học thuật sâu sắcvsEJ với Edith.sDTn

Nói cho cùng, việc cả DarwinQCot lẫn Mendel đềuErbu cất công gửi thư riêng cho cô tuyệt nhiên chẳng phải ngẫu nhiên.

Hai bậc học giả ấy từNtcT lâu đã kết mối thâmKX8V giao học thuật vượt khỏi khuôn khổ giới hạn thôngBkDB thường cùng Edith.

Ngay từ nhiều năm trước, Edith đã vô cùng1XD3 thấu hiểumgV0 và tin phục thuyết tiến hóa của Darwin, cũng như những9g24 thí nghiệm lai đậu HàeAgI Lan của MendelkvTd vốn bấy giờ còn hiếm khiyaOk được người đờiGgLm đoái hoài5vRS coi trọng.17Wj

QuaOXFp lại trao đổi dăm lần, EdithMoMl và gia đình DarwinY1Kg đã tạo4h3s dựngpT3h nên một tình bạn học thuật hết sứcwD68 sâu đậm.

CôMDoo thường xuyên gửi cho Darwin nhữngXj3D bài tập quan5zex sátylsA giới tự nhiên thờiv0zY cô cònUODE theo học tại University College London (UCL), còn6df8 Darwin6RFM cũng đều đặn gửi tới Quảng trường St. James những tập chuyênjWmS khảo nhỏ mới xuất bản cùng danh mục sách vở lịch sử tự nhiên do chính con gái ông dày công hệ thống.

Sau khiUYAZ Hội nghị6vub Giáo5EiU dụcV8gO Nữ giới Paris bế mạc, bản biên bản kỷ yếuiZbD được chuyển giao tới tay Darwin, kết hợp vớio1e7 những năm tháng đàm đạo học thuậtkRyo lâu nay cùng Edith, ông mớiXyq5 cất lời đọc cho thư kýy6or chấprLsv bútyXtc nên bứcMkJp thư chan chứa chân tình và tâm huyết này.

Thư của Darwin gửi tiểu thư Edith Bennet:LgO9

"Kính gửi tiểui0Az thư BennetbUeb kính mến,

Tôi xin chân thành cảm ơn người bạn đã chuyểnEW83 giao biênxeva bản kỷ yếu củatlZo Hội nghịG8YZ Giáo dục Phụ nữ Paris cho conTMBu gáirrMz tôi, và tôi đãjTzP đọc hết bài tham luận vô cùngi2XT sâu sắc của tiểu thư.

Trong cuốn 'Nguồn gốc loài người' (The Descent ofgazR Man), tôi từngmmcR ghi lại đôiCbkB nét suy tư về sự dị biệt trong tâmm65R trí giữa hai giới tính. Đáng tiếc thay, điểm nàymiqL từ lâu đã bị không ít tác giả trích dẫn một cách phiến diện, thôSACg bạo, dùng nó làm bình phong đểmvyG biện1KI0 minh rằng nữLzAe giới không thích hợp với0ubL việc rèn luyện học thuật chuyênItou sâu. Họ rêu rao rằng việc học tập với cường độ cao sẽ làm haoOJXT tổnnhHu thểlzu4 chất cùng thiên chứcnWOZ sinhCex8 nở thiêng liêng của người phụ nữ. Mỗi khiZwDC đọcsIhy phải những luận0MmZ điệuXWZu như thế, trong lòng tôiELwv luôn dâng lên mộtW6wz nỗi0SvC niềm tiếc nuối khôn nguôi.

Tôi vẫn5Kg0 giữ4o1h vững niềm tin rằngHHx0 yếu tố di truyền ắt để lại dấu ấn lên tâm trí củaPBFF hai giới tính, song chúng8HLV ta tuyệt đối không thể quy kết tấtZoMc thảy nhữngTd35 cáchPYWW biệte3jY quanIrJF sát được trong xã hội hiệnnIbw tại thuần túy vào thiên tư bẩm sinh.yj3Q

Môi trường sinhoGgd sống, những cơ hội học hành bị tước đoạtJd7Z trong đằng đẵng tháng năm, cùngO5qA những kỳ vọngEN45 cuộc đời bị bóp nghẹt, khuôn định ngay từ thuở ấu thơ, đều góp phần khắc họa và nhào nặn nênxxXj tâm trí con người một cách sâu sắc khôngUYhi kém. Nếu ai đó chỉ chăm chăm bám víu vào thuyết tiến hóa như một thứ cớ để khước từ quyền đượcP7y0 hưởng3IVJ một nền giáoPbSH dục toàn vẹn của các57lD thiếu nữ, thìHu3K đójXnE chínhwmJV là sự lạm dụng khoa học một cách mù quáng và lầm lạc.

Tôi từng có dịp tiếp xúc với35pI khônguCQm ít nữ giớiSDAq say mêEZlU lịchRJyE sử tự nhiên. Họ quanuueQ sát thế giớinGFI cỏcMfy cây, côn trùng, giunUvkh đất bằng conZvLN mắtymvR tinh tế, tỉ mỉ đến từngqiil chi tiết nhỏ,rBRz tích lũy đượcgoHe khối lượng ghiykna chép thực địa vô cùngC8gI quý4wmF báu. Thế nhưng xã hội lại quá đỗiUY7I ki bo, hiếm khi chịu trao cho họ cơ hội được công bố công khai hay tựHYc2 mình thực hiện các cuộc thí nghiệm khoa học.

CácKSs3 cô gái hoàn toàn xứng đáng có quyền được học tập môn sinh lý8JIp học, môn thựcq9q0 vật học một cáchcKXZ đường hoàng hệt như các nam thiếu niên, không việc gì phảihsCi lấy lý do 'phụDGSG nữ không thích hợp với giải phẫu, chẳng thểRHuW kham nổi tư duy biện chứng'4dJM để gạt phăng họ ra bên ngoài ngưỡngvRXV cửa triIXJL thức.

ConxC9q đường màdY4O NữQGy3 viện CaliaV0r0 đangDLKQ kiên trì theo đuổi — vừa chúV5Hc trọng kỹ năng mưu sinh thiết thực,wFcE vừa tôi luyện năng lực trí tuệ — quả thực6MrE vô cùng đángSVR7 quý.

Tuy vậy, tôi cũng xinFJAB phép được lưu ý một điều: những giới hạn nhất định về mặt sinh lý là thứ khôngUpvY thể hoàn toàn làm ngơ. Sau chuỗi giờ lao động cật6soX lực, nặng nhọc nơi công xưởng xí nghiệp, nếuCOYz tiếp tục ép mìnhLMy7 vào những4QkF giờ học tậpsLqp tríQb7O óc kéo dài1mMC dằnge67S dặc, thể trạng con người ắt sẽ bị vắt kiệt đếnLYia mức suy kiệt.TolN

Kèm theo bức thưJXAG này, tôi xin gửi tặng cuốn sách chuyên khảo nhỏ mà con gái tôi, Henrietta, vừa mới hoàn thành vềp17x sựSDMP vận động hướng độngWr04 của thực vật. Nhược3Sxj bằng lớp học của Nữ viện có thểqgZm dùngvSUN đến nó làm tài liệu giảng dạy,pqVN tôi sẽ lấy làm vui mừng khôn xiết.

ĐồngUJW3 thời, tôiLLPz cũngpkMZ gửi kèm bảnAnzB danh mục các tác phẩm của cácwbdI tác giảmtvF nữ về lịch sửC9M1 tự nhiên do chính Henrietta cẩn thận sưu tầm, ngõ hầu cóo7F9 thể góp phần làm phong phúUzrZ thêm tủ6wFl sách của thư viện Nữ viện.

Dẫu vậy, tôiv7rn thấy mình cũng cần phải thẳngBEiH thắn bộc bạch mộtUejj mối băn khoăn đau đáu trong lòng. Giả như mai này phụ nữE2Pp ồqMnI ạt dấncGiV thânp3DQ vào lao động trí ócNNPD cùngp0Ta guồngfCeT quayYXEF sản xuất xã hội trên quy mô rộng lớn,pZ3k thì trọng tráchePJi nuôiS8Z4 nấng, dạy dỗ conknre trẻGxRZ nơi tổ ấm gia đình sẽ phải thu xếp đặta5DJ để vào đâu?

Trước nan đề hócgM4K búaqJTx này, thuyếtac7f tiến hóa chẳng thể cung cấp sẵnmSE3 một câu trảLcT3 lời trọn vẹn,K8Df mà tất cả phải trông cậyngiF vào các thể chế xã hội, các tổ chức dân sự cùng nhau từng bước mày mò, tìm kiếm lờisyxx giải đáp thích hợp.

TôifDkL giãi bày mối trăn trởftVe nàyWLbq ra1HKA trang giấy, thuần túy chỉ xem như một1f6A cuộc đàm đạo riêng tư giữaPuvd nhữngkbzE người bạn, tuyệt khôngzinX hề có ý định đưa raBP5C trước công luận đểbpWA trích5MFF dẫn.bs1L

Kính5Eu0 chúc tiểu thư mọi sựhE45 bình an.

Người bạn chân thành của tiểu thư,

Charles Darwin"

BứcABaX thư thứ hai đến từ Tu việnfbAq Thánh ThomasC7yW ở Brno, được viết trên chất giấyzZLL mộc mạc, giảnZ9aq dị.

Tu sĩ Mendel vào thời điểm này vẫn ngày ngày vùi5U27 đầu2hna vàofeoB các luống đậu Hà Lan laiGWb0 giống cùng nhữngeYNW biểu đồ quan sát khí tượng. Lý thuyết của ôngdtEm dẫu đã bắtUpBf đầu được giới học thuật chính thốngMPNk châu Âu chú ý đến, qua đó nângT6wH cao đáng kể vị thế của ôngOKOF trên diễnrPiG đànEAzs khoa học, song bản thânFnPR ông vẫn chỉ duyNnkw trì liên lạc thưh6vv từ với một số rất ít nhàSH7U nghiên cứuZJ1t ở hải ngoại.z4uP

Mendel chưa bao giờ quên người bạn tri kỷ vong niên xa xôiwcvr nơi đất nước Anh.

Khi0o7B bản tríchODJ2 lục kỷ yếu của Hội nghị Giáo dục Paris được mộtIrt3 nữ7raS giáo viên ngườiu4Vl Áo ghé thăm Brno trân trọng trao tận tay Mendel, kết hợp với những cuộco78M traoIZFv đổi thư từoSul thâmT2g2 sâu suốt nhiều nămAyYf quaxRvO cùng Edith, mối đồng cảm sâu sắc trước tầmWBdr nhìnBr3W củaNTCa cô về giáo dục và tiềm năng vô hạn của con người đã thôi thúc ông cầm bút viếtXhix nên bức hồi âm01Pq này.khlQ

Thư củaPjzr Gregor8LVv Mendel gửiGCtp tiểu thư Edith Bennet:qq68

"Kính gửi tiểu thư Bennet tôn kính vàknc5 quý mến,OYzm

Một nữ giáo viên3qj0 đến thăm tu22gF việnAH9w đã3hwz mang tới cho tôi mộthK2G phầnoqvx bảnhz9b ghi chépP6uh từZ7PI Hội nghị Giáo dục Paris.gtt3

TôiGQZ2 vốnzGVh chỉ là mộtGrgr tu sĩ giản dị, suốt ngày quanh quẩn bầu bạn bên những luống6S2C đậu HàwFWV Lan vàflGM các trang sổxjne tay ghi chép thời tiết, rất hiếm khi dính dángL8xP hay thammzkQ dự vào những cuộc hội họp biện luận chốniw2d hồng trần thế tục.

Thế nhưng, khi đọcHpAB được những luận giải sắc sảo của tiểu thư về sự nghiệpbHdk giáocZlQ dục nữ giới, trong lòng tôi vẫn trỗi dậyZq2v đôi chút cảm nghĩ chânRZkz thành,bX0z tha thiếtVFHi muốnMeml được giãi bàyRcV5 cùngXjJq người qua nét4wN3 mực đầu ngọn bút.

Suốt những năm tháng tiến hành các cuộc thí nghiệm lai giống thực vật,NZh4 tôihdhK đã tận mắt nhận ra mộtxjvD chân lý: những tính trạng cuối cùng hiển hiện ởVHbm một cáDDc4 thể thực vật không bao giờ thuần túy5x1H do các nhân tốqbzL di truyền tiềmfPvU ẩn8Ao2 bên trong hạt giống đơn phương định đoạt. Thổ nhưỡng màu mỡ hay cằn cỗi, ánh nắng chan2bdi hòa hayKgXu le lói, nguồn nước tưới dồi dào hay khan6lDq hiếmdgII — tứcuHSn toàn bộ những điều kiện môi trường hậuMgow thiên — cũng sẽ tác động vôQDxh cùng to lớnDpEx đến việc cái câyGhUg ấy rốt cuộc sẽ vươn mình lớn lên thành hình dáng ra sao.

TâmesiD tríkMQm củaI9ew con người, tôi trộm nghĩ, ắt hẳnzzB0 cũng thuận theo cùng một quy luật tự nhiên ấy.

Cho dẫu thiênlYo2 phú bẩm sinh của mỗi cá nhân cóqvVX tồnOArt tại nhữngPgCR cách biệt tự nhiên,sxfh song nếu mảnh đất nuôi dưỡngwSSC quá đỗi khôSc0s cằn, chẳngoJTV được đón nhận lấy một giọt mưaSUum móc5OPM hay tia nắngWHD2 ấm áp, thì hạt giống dù có ưu tú, tốt lành đến nhườngak9v nàoNY3A cũng vĩnh13xu viễn chẳng có cơ hộimRh5 bungibyN nở trọn vẹn toàn bộ tiềm năng vốn cólfS3 của nó.

Tôi không dám mạo muội bàn luận về những cuộc canh tânDtNo xã hội to tát, vĩ mô.

Nơi mảnhemyz vườnOw2I tu viện thanh vắng này, điều duygvSq nhất tôi có thể gắng sứcbvdm làm được chỉ là truyền dạy nhữngI42L kiếndPWN thức khoa học tự6HPd nhiên cơ bản nhấtlQmN cho các thanh thiếuFQiX niên tìm đến cầu học,dylJ bất kể người ấy là namdRHf hayGZlj nữ.

TôiVeAw đã tận mắt9csM chứngKAfP kiến biết bao cô thiếu nữ xuấtfLA2 thân bần hàn cơ cực, chỉuGKk cần6fr6 được trao choO8jB một cơ hội học tập dẫu là nhỏiZQF nhoi nhất, họ liền lập tức bộc lộ một năng lực quan sát tinh tường,M5Uh trímRGv nhớXAhb phi thường cùngkxH4 khảnW19 năng suyZ43D luận logic vôppsC cùng sắc bén.yvmg

Tôi đặc biệt chú ý tới việc trong bài tham luận của mình, tiểu thư đã hết lần này đến lần khác nhấn mạnh rằng tuyệt đối khôngqImx thể bê nguyên xi một môc75A hình giáo dụcf6bl rập khuôn mộtOgXh cách cứng nhắc sang mộtexJN mảnh đất mang hoànjt0Z cảnh và điều kiệnerXb hoàn toànP2hy khácM6Kl biệt. Quan điểmF3gm ấy nhận được sự đồng cảm sâu sắcN4Tu từ8kiy tậnGgAX đáy lòng tôi.

Cũng hệt nhưNwwg cùng một giống đậu Hà Lan, nếu gieo28J9 trồng bên sườn phía bắc dãy Alps tuyết phủ,nJbY hayEvZd gieoKK6M xuống vùng đồng bằngNHSF khô nóng phương nam, ngườiZhgq làm vườn ắt phải linh hoạt điều chỉnh cách thức tưới tiêu và kỹ thuật canhhIfu tácBf01 cho045I phù hợp.

Hệ thống giáo dục cũng6Izz chẳng thểgJ4o sao chép máy móc theo kiểu rập khuôn, màMjzV nhất thiết phải bám rễ sâu vàozmmr thực tếFvyc mưu sinh của chính người dân sở tại.

Mô hìnhsBS7 lớp họcl5jw dànhlHdH cho nữ côngNOTo nhân nơi các đôFA8C thịhlG3 công nghiệpopgH sầmqw4u uấtZFV9 quyết không thể đem áp đặt y nguyên vào những làng quêwIaV hẻo lánh, khép kín chốn76xI thônCU37 dã phương nam.

Gửi kèm theo bức thư này, tôis3w1 xin gửi tặng mộtqigB ít hạt giống đậu Hà Lan và hoa dại do chính tay tôi thu thập, cùng mộtOyCm bản44ic đềBU2s cương bài giảng quann4f8 sát thực vật được biên soạn giản85l0 dị, dễwYNM hiểu. TàiklBx liệu0GHY này hoàn toàn không dùng đến những thuật ngữJ3to hàn lâmcDvw phức tạp, rất đỗi phù hợp để cácJxyq thiếu nữhMRe tại Nữ viện dùngXizD làm5Whg sáchPoO8 đọc nhập môn vềObef khoa học9nkt tự nhiên.

Tôi hằng mong mỏi sẽ có thêmM6GZ thật nhiềugK6j người trẻ tuổi, bất kể là con trai hayGjQN con gái, học được cách trân trọng83LL quanVByJ sát thế giới tự nhiên xung quanh mình, học cách biết đặt câu hỏi và học cách ghi chép cẩn trọng từng5t9W chi tiết.sFg6

Kính chúc tiểu thưmGL4 mọi sự hanh thông,Oh42 vạnSbXK điều thuận toại.uZJQ

Gregor Mendel,m271 O.S.A."

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.