Chương 256: Lời mời từ nước Ý
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 256

Chương 256: Lời mời từ nước Ý

Chương 256· 2.505 từMiễn phí

Chương 256: Lời mời từ nước Ý

Ngoài hai phong thư mang sứcjK7K nặnga7Nj ngàn cânn2hF ấy ra, còn có một lá thư gửi tới2yw0 từzNfW Francis Galton.

Vốn là người say mê đến cuồng nhiệt với những conHVkK số thống kê di truyền học ở conB9wG người, Galton mộtSrO0 mặt công nhận sức mạnh nhào nặn của nền giáo dục đối với nhân cách, nhưng mặt khác lại cốCUHt chấp bám riết lấy các công trình khảo cứu thốngS1KL kê về thiên tư bẩm sinh. Bởi thế,Twjv lập trường được bày tỏ trong9QBq bức thư của ông mangyWKA sắcV5o6 thái hết sức vipzpu diệuK1th và đầy rẫy những mâu thuẫn nội tại.

Thư của Francis GaltontGXo gửixDyI tiểu thư Edith Bennet:

"Kính gửi tiểu thư Bennet tôncq8h kính,

PhuY5pe nhân nhà tôiOmXp sau khi đọc xong tập kỷmyyu yếu0XZL của Hội6oIK nghị Giáody97 dục Paris đã nhiệte1kG tình tiến cửKQrX tài liệu ấyLmWA cho tôi.

Ngọn lửa nhiệt thành cùng những nỗ lực không mệt mỏi củaeXzQ tiểu thư trongN1aA việc thúc đẩy nềnIfYq giáo dục dành cho nữYFxW giớidDy4 thuộc tầngrCrM lớp bình dân dưới đáy7keJ xã hội thực sự vô6Ruk cùngPcpm đáng kính phục.

CácU7IR số liệuNZhb thống kê chuẩn xác đã chỉ rõ cho chúng ta thấy rằng, trong toàn thểhVG9 cộng đồng nhân loại,hzVK sự phân bổD7I6 của các cá nhânUbQc sở hữu thiên bẩm trí tuệ kiệt xuấtgRcU luôntBOU xuất hiện đồng đều ởrT6f cả hai giới tính namPG2P và nữ.cCo6

Nền giáoW9ag dục có thể giúpZcD0 con người đánhoy5o thức vànc8R khai mở những tiềm năng vốnzBUF có từ0q7h thuở lọt lòng, song tuyệt đốiddZW không thể tự dưng tạo ra7jFX thiênuzWu phú từ cõi hư vô.

Bởi lẽ đó, việcz056 mở mang trường lớpXYvh cho nữ giới một mặtSRxr cần rộngHnUj mở cánh54Mg cửa đónCaSz nhận hết thảy mọiiUh4 bé gái,4f0N nhưng mặt khác chúngdK2X ta cũngpTGI chẳng việc gì phải ôm ấp ảo tưởng hão huyền rằngLZJh giáo dục có thể san phẳng khoảngg94S cách tâm trí vốn được tạo hóaHrYH anVE5q bài5uDk ngay5VpL từ8DWY khi chào đời.zqRt

Tôi hiệncG44 đang xúc tiến việc thubXTW thập cácIl9R phiếutMj3 điều tra trắc nghiệm trí lựcFSlR đối với phụ nữh3CE thuộc đủMux6 mọi thành phần xuấtmBHf thân gia đình khác nhau. Nhược1tu9 bằng Nữ viện Calia sẵn31To lòng hỗ trợ phân phát phiếu điều3hTy tra, giúp tôi thu thập các bản ghi chép chi tiết về gia cảnh, tưnv9O chất cùngf5zG thành7gqT tíchoeT5 học tậpPZPA của các học viên, điềuUMQM đó ắt sẽ mangQbvg lại những cống hiến vô giá cho công trình nghiên cứu di truyềnNCJT học loài người của tôi.

Dĩ nhiên,dyaM mọi tài liệu thu thập được sẽ được giữ kín tuyệt đối4TbH theo quy chuẩnYJMx bảo mật nghiêmcY5w ngặt nhất, quyết không để rò rỉ bất kỳ thông tin cá nhân nào của các nữMkXK sinh ra1XAE bên ngoài.

Người bạn trung thành của tiểuwHH4 thư,

F. Galton"ULPx

Bức thư gửiUu52 đến từ Học việnBH9E Newnham thìCLQY giãi bày nỗi niềm trắc trở khi nền giáo dục bậc cao dành choKrnt pháiLgXA nữ tại Cambridge hiện nay vẫn liên3VNm tiếp vấp phải những ràoJ6iS cản vô hình ở khắp mọi ngả. Các thế lựcjUXx bảo thủ trong nghị viện cùng cácMkfV học viện thành viên vẫn khăng khăng ngăn trở việc traoLjmZ văn bằngGTNL tốt nghiệp chính quyvswT trọn3vqL vẹn cho phụ nữ. Các nữ họcBmzY giả nơi đâyd7kw đánh giá5Y7j rất cao quan điểmRbP3 mang tính đột phá màjsgf Edith từng trình bày tại đại hội: giáo dục học thuật hàn lâm đỉnh caojIpS và giáo dục thực hành mưu sinh hướng tới tầng lớp lao động hoàn toàn không phải hai lựaq6No chọn loại trừ lẫn nhau,6Ff6 mà xã hội văn minhadak buộc phải đồng thời thúc đẩy cả hai con đường songxA8U hành phát triển, quyết không thểaSpU chỉ vì nỗiOLEp lo miếng cơm manh áo trướcG0GH mắt củaT7P3 tầng lớp dưới đáy mà nhẫn tâm tước đoạt đi quyền được chạm tay vào tri thứczrbJ uyên thâm của các thiếupkSP nữ.

Về phần ngườiNblI phụ nữ dấn thân vàoO0yv công tác phổjEL5 biến khoa học choBmbX giới nữ công nhân, bà nghẹn ngào viết trong thư rằng phần lớn các nữozI9 công nhân xí nghiệp sau những cap06z làmmu3R việc quần quật suốt cả ngày dài, ngay cả một chút thời gian rỗi rãi hay chútaTi2 ánh đèn leo lét để nghiền ngẫmoWy1 những tập sách nhỏ phổ biếnLobW khoa học cũng trở thành một thứ xa xỉ tột cùng; cácTPNM lớp họce2l5 lịch sử tự nhiên tại các trường học ban đêm4MgZ thường rơi vào cảnhHgZo tiếnMwZ3 thoái lưỡng nan, muôn phần chật vật. Bà tha thiết mongClfz mỏi có thể họcEJ1R hỏi từ Nữ việnRNax Calia phương án thựcWeFJ tiễn về chế độ học tập nửa ngàyYtyh cùngkKQh cơHDCa chế cấp học bổng7ig8 bùWQ9i đắp phần tiền công bịKBND hao hụt cho gia đình của các học viên.

Bên cạnh đó là vôqj3S số những phongNUjM thư giao tế xã hội khác.

Edith9d6s lần lượt đọc hết từng lá thư một rồidqa5 cẩn thận xếp gọn gàngwi5N vào ngăn kéo.

Số hạt giống đậu HàJOJy Lan mà Mendel gửi tặng, côx1ul dự định sẽizNd giao lại cho giáo viên phụ tráchCTzg mônAyrh làm vườn củaN2Fc Nữ việnvauQ Calia,6sr5 khai khẩn mộtAyNx mảnh vườnx2zD thực nghiệm nho nhỏ ngay trongz76v khuôn viên trường. Ở đó, các cô gái của Nữ viện sẽ tự tay gieo từng hạt mầm xuống đất, kiênXXFv nhẫn quan3c7M sát sự biến chuyểncVoi của thân cây cao thấp,jS8b màu sắc cánh hoa qua từng thế hệ, biến nhữngBfYw định lý di truyềnyfAU khôMmmj khan trên trang sách trở thành những quan sát thực địa sống động trong tầm tay.DVsT

Riêng đối với lờiQuic đề nghị nhờxWnF hỗ trợ phân phátbIrz phiếu điều tra của Galton, thái độ của Edith lạiJDRV thêm vài phần113e thận trọng.

Cô tuyệt đốiFQf6 không phủ nhậnHSDW sạch trơn giá trị của cácwhKB phương pháp nghiên cứu thống kê, song83Q8 cô vôoe3C cùng quan ngại rằng những0ggC bảngAPFw câu hỏi cứng nhắc kia sẽ thô bạo quymOZ4 kết toàn bộ năng lựcF1LN học tập của học6IwH tròkpth thuần túy vào thiên tưba0i bẩm sinh, mà nhẫn tâm gạt bỏz6uF đi sức nặng khủngdECr khiếp củaP0QW hoàn cảnhZJk4 đói6X2S nghèo, áp lực gánh nặng gia đình cùng sự thiếu thốn triềnpZVG miên các cơ hộiqldE được tiếp cận tri thức.

Cô quyết định sẽ viết mộtD5m3 phong thưgG34 hồi âm khéo léo từ chối việc thujsfp thập hồ sơ học1f5W sinh trên quy môujjM rộng lớn,3wKd chỉRYsw chấp thuậnkq72 cho phépq9xd một số ít giáo viên tự nguyệnGUte thực hiện việc tựLniT ghi chép ẩn danh ở một chừngesOR mực giới2DM3 hạn nhất định.

Bóng hoàng hôn bên ngoàizmTm khung cửa sổ8Zz6 chầm chậm lan tỏa, phủ ngậpIefH nhữngJnGo mái ngói cổ kính quanhGerW QuảngVHta trường St. James. Ngọn đèn2hLF điện vừa mới lắpefJf đặt tỏaJ4se ra luồng ánhQYmi sáng trong trẻo, soiFgm2 tỏ khắp gian thư phòng yên tĩnh.fEl0

Edith trải những tờ giấy viết thư phẳng phiu ra mặt bàn, chuẩn bị2PNX lần lượt phúc đáp từnglopH bức thư của các phương gửi tới.

......

Chuyến đi Ý vốn đượcgYnr lên kế hoạch từ trước đã bị trì hoãn suốt mộtmlk5 thời gian khálZng dài. Edith ban đầu dựmkJ6 tính sẽ sắp xếp chuyến khởi hành vào độ cuối thu, thuần túy xem đóZmlc nhưJ9mH một kỳ nghỉ ngắn ngày để tĩnh dưỡng tâm hồn.

Thế nhưng khi lịch trình còniRLR chưaWazK kịp chốt định, một phongOF5N thư vượt biển mangiRHu dấuaf5R bưuqWAD điện thành Milan vớizASe nét chữ thanh tú, trang nhã đã pháni5w vỡ hoàn toàn dựfFqT tínhNsTL banHEQT đầu.CrOD

BênRcxH trong phong bì có đính kèmh0sN một bứcPBq3 thưyf2a mời7ovD chính thứcXSrh củajx3x Hội Xúc tiếnCfyn QuyềnoZ8e lợi PhụkTPr nữ nước Ý, và người đặt bút ký tên không ai khác chínhNvtE là Paolina Schiff,MR3F người đồng sự thân cận của Anna Maria Mozzoni – linh hồn của phong trào giải phóng phụ nữ thành Milan.

Từng câu từng chữ trong thư đều chan chứaSJse tấm thịnh tình tha thiết.

Nướclmsk Ý tính đến nay mới chỉ thống nhất đượcttx6 vỏn vẹnYiUs hai mươi năm, bờ cõi vương0QoB quốc vừa mới định hình vững chãi, thì toàn bộ xã hộikVsg lại đang phải oằn mình trải qua một khúc ngoặt chuyển mình chia rẽ và xáo trộn vô cùng dữKXD4 dội.

Xét về mặt điều luật pháp lý, ngayuwmP từ năm 1876 nước Ý đãrnxW chính thức mở rộngABCB cửa cho1CHQ phép nữ giới bước chân vào các giảng đường đại học. Song hiện thực ngoài đời sốngU1HE lại bày ra một bức tranh hoànRmbS toàn6Yu7 tương phản, với hố sâu ngăndsoj cách giữa haizorg miền Nam - Bắc khiến bất kỳ ai chứng kiến cũng phải bàngrMq2 hoàng: Miền Bắc như Milan hay Turin, nền công thương nghiệpBC9p đang trên3WLR đà trỗi dậy mạnhu7DZ mẽ, các nhà máy dệt may khổng lồ hútevv4 vào hàng vạn nữ công nhân.Pb87 Thế nhưng đồngJ6QV lương của họ bèogVSk bọt đến caypmxY đắng, thờiZP4p gian lao động kéoOoz9 dài đằng đẵng, và họ gần như bịG1KA tước đoạt sạch trơn mọi cơ hội học hành; trong khi đó, tại muôn vàn thôn cùng ngõ hẻm ở miềnDio7 Nam, số phận người phụeZQj nữ vẫngyXn bị giam cầm tăm tối trongLK6S tầng tầngvlLp lớp lớp hủ tục97fB cổ hủ cùng0R1k sự kìm kẹp ngột ngạt của giáo hội. Tỷ lệ biếtTTMS chữ của nữwQL9 giới nơi đâyfc8O thấpTXKb đến mức khó tin, biếtoSG4 bao cô gái chốn thôn quê thậm95HU chí đến những mặtuTln chữK9wQ đọc viết căn bản nhất cũng chẳng tài nào nắm được.

Thế lực9a34 giáoBx9O hội vẫn nắm trọn quyền thaokk9Q túng tuyệt đại đadFSq số các trường nữ sinh, các môn học chỉgt2h luẩnXPbb quẩn quanh chuyện tề gia nội trợ cùng các bài học luân lý tôn giáo bảo thủ, tuyệt đối bàifbfm xích mọi kiến thức học thuật chuyên sâu.

Lực lượng của một số ít hội đoàn do nhữngiA0C phụ nữ tiến3Kce bộ trong giới dân sự đứngDerE ra thành lập thìqQC4 lạiUIow quá đỗi non nớt, vừa thiếu thốnswbX nguồn kinh phí duy trì trường lớp,tBeg lại vừa thiếu vắng những mô hình thực tiễnaEwQ bài bản, vững vànglMpB để noi theo.

Bản kỷ yếugMI6 củaY4d0 HộisWvi nghịKgnN Giáo dục2Ojz Paris sau nhiềuKaPG ngảYl1d đường lưu chuyển đãG9sa tới tận tay những người bạn ở Milan. Bài diễn thuyết0yec đanh thép của Edith vềb1nz giáo dục nữ giới,OUs2 cùng bản ghiCbNx chép chi tiết củaKKhd Mary5pCi về đề án lớp họcpq5T nửa ngày dành cho nữ công nhân, đã được các nhà cải cách04ty nước Ý truyềnAMBi tay nhau nghiềngYvA ngẫm thấu đáo suốt bao8e6I ngày đêm.

Hội Xúc tiến Quyền lợi Phụ nữAMRw Milan tha thiết kính mời Edith thu xếpdUmV sang thăm miền BắcR2j0 nước Ý, tậnHoEx mắt thịsSNc sát các xưởng dệt mayApJN của nữ công nhân, ghé thăm các trường tư thục nữ dân lập, đồng thời gặpTJWr gỡ tọa đàm1ox9 cùng các nhàDLyc cải cách nữ giớia9be bản địa nơi đây.

Họ khao khát được học tậpRRBw mô hình của Nữ việnbUQU Calia – một mô hìnhWS3V biết dung hòa6fv8 nhịp nhàngGEAR giữa kỹ năng mưu sinh thực tếadLh vàart4 nền tảngcHF1 giáo dục vănTvH6 hóa – nhằm tìm ra một kim chỉ nam soiXGwY đường chom9FW sự nghiệp giáo dụcqpcf nữyCE8 giới vừaaYcB mới chớm30Fs nở tại quê hương mình.

Bên cạnh đềEkph tài giáo dục,LIX7 trong thư còn thẳng thắn đềWUGq cập đến một thực tế nhức nhối khác: Tiến trìnhYtEu công nghiệp hóa thầnBkXY tốc ở miền Bắc nước Ý đã làm bùng464p nổ hàng loạt dự án đường sắt, xí nghiệpbQW7 dệt và các mỏQVA4 khai khoáng, thu hút những0tEi dòng5y1C thác tư bảneYHj ồ ạt đổ về từ khắp châu Âu.cbZe Thị trường tài chính sôi sụcQNP7 ấy trở nên vàng thauxAzm lẫn lộn, cácsIr3 thủ đoạn lừa đảo phát hànhAA1b cổxtMZ phiếu mọc lên như nấm sau mưa,BLLs khiến không ít đoàn thể từo1Jo thiện nữ giới trong và ngoài nước liênyUyF tiếp sập bẫyp1xE trước những cạm bẫy tinh vi do đám đầu cơ trục lợi giăng ra. Hay tin Edith từng nhiều lần gióng lên hồi chuông cảnhKr4s báo các nữ đại biểu quốc tế về hiểmEktn họa gian lận tài chính ngay tại diễn đànYrEY Paris, họgZAh cũngyHUc thahSAO thiết mong mỏi đượcFVE2 lắng nghe nhữngs3Lp kiến giải sâu sắc củaFixP cô về cáchnBBj thức quản lý an toàn tư bản cùng các quỹ từ thiện dành cho phụwvVQ nữ.

"Tình thế của nước Ý xem ra còn phứcuTeo tạpIpDI hơnWrDg nước Pháp gấp bội phần," Edith khẽIxqH buông một tiếng thở dài, "Cách biệt Nam -F7B5 Bắc một trời một vực, thế lực giáoxBjl hội lại thâm3xwn căn cố đế. Những nhà cảinxtK cách dâns9Yk gianIjyo vừa phải đương đầu với làn sóngAyyb công kích dữu1r2 dộikjq9 từ phía giáo hội bảod3NO thủ, vừa phải gồngiKiL mình chống đỡ sự phản kháng, bàiPSKs xíchB4eR từ tầng lớp chủ xưởng phương Bắc. BêJeOY nguyên xiPM0s môSu0d hìnhWUOp củamOOI Anh hay Pháp sang đây, chắcrZPy chắn sẽ nắmpqMa chắc phần thất bại."YexI

Cô không vội vã hồiv4jL âm ngay tức khắc, màiCEd nhẹ nhàng đặt bứcGiG8 thưGZZI sang một bên bàn, tập trung giải quyếtnvP4 cho kỳ hết mớ côngkX6S việc bề bộn đang chồng chấtL0pd trước3YvS mắt.rDZv

Sau khi mọi việc đã31bw đâu vào đấy, Edith mới nắn nót cầm bút viết phong thư phúcTjHm đáphejd gửikDcl sang Milan, chính thức nhận lời mời tha thiết ấy.

Một lịch trình chi tiết nhanhZGKp chóng được vạch ra:ZlEc Đầu mùa thu2apD sẽGHBg lên đường khởi hành, chặng dừng chân đầu tiên làQTe5 Milan để thị sát2Vtx các côngWvHI xưởng dệt may cùng các hội đoàn phụxQzG nữ dân gian; kếS404 đó sẽ xuôi về phương nam đến thành Florence để hội kiến cáchwxt nhà hoạt động giáo dục trong cộng đồng kiều dânCGQf Anh kiêmW3YK người bản xứ; nhược bằng điều kiệnX8EZ thời gian cho phép,Pn9u cô sẽ ghé thăm thành BolognaJPcL trong chốc lát nhằm tham quan các trường tiểu họcMQ6B kiểu mới, trước khi menD9Q1 theoGA3W ngả GenoayyYU bước lênaqSG boong tàuJM75 thủy xuôi gió trở về vớiK3TG bờ cõi nước Anh.

Vừa lúc ấy, Sherlock bướcIbdC vàoxJ5n phòng, mang tới cho côyD1q một cuốnfooy sổ tay bìa mỏng ghi chép tường tận phong thổ dân tình nướcXHco Ý.1faN Bên trong cuốn sổ là toàn bộ những tư liệu do chính tay anh trích lục và đúc kết về các phân nhánh Mafiabeye chốn đô thị, mạng lưới phân bố thế lực củaSuJC cácapk1 dòngMHo0 tu giáo hội, cùngX4v6 các đặc trưng7TzQ nhận diện của muônmTSb hình vạn trạng những ngón đòn lừa đảo lọc89S8 lừa, trên khắp các khoảng trống bên lề trangwOLO giấy đềugJFB phủwHpn kín những dòng phê chúhPeM bằng nétYFks chữ nhỏ liav1J ti, sắc sảo và dày đặc của anh.

← Chương trước

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.