Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 222
Chương 222: Phản tư về lịch sử
Chương 222· 2.392 từMiễn phí
Chương 222: Phản tư về lịch sử
Bridget ngước nhìn cha, khẽ cất tiếng hỏi: "Thế cha thực lòng không mong muốn xứ Ireland được độc lập hay sao?"
Người cha già trầm mặc hồi lâu trong bóng tối, bàn tay chai sạn nắm chặt lại, cuối cùng mới trầm giọng đáp: "Cha muốn chứ. Rất muốn."
Về sau này, Bridget đã trằn trọc suy đi ngẫm lại rất nhiều lần về câu trả lời ấy của cha.
Tận đáy lòng mình, cô bé căm thù tột cùng những tội ác tày trời mà người Anh đã gây ra trên mảnh đất quê hương Ireland — từ thảm họa nạn đói cướp đi sinh mạng của bao người thân, phong trào rào đất cướp ruộng, bộ luật trừng phạt hà khắc tước đoạt mọi quyền sống, cho tới sự kỳ thị miệt thị thâm căn cố đế hằn sâu trong xã hội — cô bé căm hận đến mức nghiến răng nghiến lợi.
Trong mỗi tiết học Lịch sử, khi chăm chú lắng nghe cô giáo giảng giải về trận huyết chiến bên bờ sông Boyne và những điều khoản nghiệt ngã của Bộ luật Trừng phạt, những đầu ngón tay của cô bé ở bên dưới mép cuốn vở ghi chép đã siết chặt lại đến mức móng tay găm sâu vào da thịt nơi lòng bàn tay, bật cả rớm máu.
Cô bé tha thiết khát khao xứ sở Ireland được hoàn toàn độc lập, mong mỏi những người đồng bào Ireland được tự tay nắm giữ và quyết định vận mệnh của chính mình.
Thế nhưng, cô bé lại không tài nào đồng tình với việc sử dụng những hành vi đánh bom khủng bố nơi quán rượu, đánh bom ga tàu hỏa hay giật mìn các bưu điện để làm phương tiện giải quyết vấn đề.
Bởi lẽ những nạn nhân vô tội bị nổ tung xác thịt trong những vụ tấn công man rợ ấy — từ cô hầu bàn tội nghiệp trong quán rượu, người thương nhân đang vội vã rảo bước nơi sân ga, cho tới người công nhân bưu điện cặm cụi phân loại từng lá thư — bọn họ hoàn toàn không phải là quốc vương, không phải là thủ tướng, và càng không phải là những nghị viên đang ngồi trong Nghị viện quyền thế của nước Anh.
Bọn họ cũng giống hệt như cha cô bé, như mẹ cô bé, và như chính bản thân cô bé, chỉ là những con người bình dân nhỏ bé, khốn khổ đang phải oằn mình vật lộn từng ngày để mưu cầu sự sinh tồn giữa một thế giới đầy rẫy sự bất công và ngang trái.
Cô bé từng có lần đọc được trên một tờ truyền đơn tuyên truyền của Huynh đệ hội Fenian gửi từ nước Mỹ sang một câu khẩu hiệu lạnh lùng: "Mỗi một sự thương vong mất mát của người Anh đều là cái giá tất yếu phải trả cho nền tự do của Ireland."
Nhưng cô bé lại đau đáu nghĩ rằng: Xứ sở Ireland xứng đáng được hưởng tự do, song nền tự do thiêng liêng ấy tuyệt đối không nên và không được phép đánh đổi bằng máu tươi của những con người vô tội.
Cô bé chẳng biết phải bày tỏ những nỗi niềm trăn trở này cùng ai.
Bởi lẽ tại các khu bến cảng nghèo khó của Liverpool, nếu cất lời bảo rằng "Huynh đệ hội Fenian làm như thế là hoàn toàn sai trái", thì lập tức sẽ bị một bộ phận người miệt thị chửi rủa là "kẻ phản bội dân tộc"; còn nếu mở miệng tuyên bố rằng "Xứ Ireland xứng đáng được độc lập", thì lại bị một bộ phận khác đay nghiến chụp mũ là "quân gây rối loạn xã hội".
Đứng ở bờ vực nào cũng chỉ chuốc lấy sự phẫn nộ từ cả hai phía.
Bridget mệt mỏi khép chặt mi mắt lại.
Cô bé kiên quyết không ủng hộ con đường bạo lực đẫm máu của Huynh đệ hội Fenian, song cô bé cũng vĩnh viễn không bao giờ thừa nhận rằng những tội ác mà đế quốc Anh đã trút xuống đầu người dân Ireland là điều đúng đắn.
......
Sau khi xử lý xong xuôi hàng loạt công việc xuất bản và báo chí bề bộn tại London trở về trường, Edith bỗng nhiên nảy sinh ý muốn đi dự thính một tiết học.
Mục đích của việc này không hoàn toàn chỉ để thanh tra hay đánh giá năng lực sư phạm của đội ngũ giáo viên, mà sâu xa hơn, chính bản thân nàng cũng rất muốn lắng nghe xem ngôi trường do chính mình dốc tâm gầy dựng đang thực sự truyền dạy những tư tưởng gì cho thế hệ trẻ.
Nàng tùy ý chọn một phòng học lớn, rồi nhẹ nhàng đẩy cánh cửa sau khẽ khàng bước vào.
Cô Wallace đang đứng trên bục giảng nắn nót viết từng dòng chữ lên bảng đen. Khi thoáng thấy bóng dáng Edith bước vào, cô chỉ khẽ mỉm cười gật đầu chào một cái rất mực tự nhiên, rồi tiếp tục mạch bài giảng mà không hề có bất kỳ sự ngắt quãng nào.
Edith lặng lẽ tìm một vị trí trống kê sát bờ tường ở hàng ghế sau cùng rồi ngồi xuống.
Tiết học ngày hôm nay đang giảng giải về mối quan hệ lịch sử giữa nước Anh và xứ Ireland.
Phong thái truyền đạt của cô Wallace vô cùng bình dị, điềm đạm và tiết chế, gần như không hề pha lẫn bất kỳ cảm xúc thiên vị hay cực đoan nào.
Cô chỉ đơn thuần bày ra trước mắt các nữ sinh từng chuỗi số liệu thống kê chân thực và lạnh lùng: Trong giai đoạn từ năm 1845 đến năm 1850, Ireland đã bị ép buộc xuất khẩu bao nhiêu tấn lúa mì, bao nhiêu tạ yến mạch, bao nhiêu ngàn đầu gia súc sang chính quốc Anh; trong khi ngay tại quê nhà, có bao nhiêu trăm ngàn sinh mạng người dân Ireland đã phải chết gục vì đói khát và các cơn sốt phát ban hoành hành.
Cô thậm chí còn dõng dạc trích dẫn nguyên văn những biên bản cuộc họp kín của Bộ Tài chính Anh thời bấy giờ để làm bằng chứng xác thực.
Edith ngồi lặng lẽ ở hàng ghế sau, bất giác bị cuốn hút hoàn toàn vào từng lời giảng, để rồi nơi lồng ngực bỗng dâng lên một cảm giác ngột ngạt và đè nén khôn tả.
Nàng bất chợt hồi tưởng lại những kiến thức lịch sử thế giới mà bản thân từng được tiếp thu từ các cuốn sách giáo khoa ở kiếp trước.
Đó là một nước Anh rực rỡ dưới thời đại Victoria, một Đế quốc Mặt trời không bao giờ lặn, cái nôi của cuộc Cách mạng Công nghiệp vĩ đại, trung tâm của mạng lưới thương mại toàn cầu, và đỉnh cao của bá quyền hải quân thống trị khắp các đại dương.
Thế nhưng, ẩn giấu phía sau những mỹ từ hoa lệ và rực rỡ hào nhoáng ấy, lại là những thảm họa nạn đói kinh hoàng cướp đi hàng chục triệu sinh mạng ở Ấn Độ, là những chuyến tàu buôn bán nô lệ đẫm máu và nước mắt kéo dài hàng thế kỷ ở châu Phi, là cuộc Chiến tranh Nha phiến tàn bạo nhằm vào Trung Quốc, và là đại dịch thối rữa khoai tây hủy diệt cả một thế hệ tại Ireland.
Phía dưới mỗi một tấm biển danh xưng vĩ đại và huy hoàng được lịch sử khắc ghi, thảy đều đè nặng lên vô số những xác người vô danh đã bị thời đại lạnh lùng tước đoạt đi cả họ lẫn tên.
Thuở còn ngồi trên ghế nhà trường học môn lịch sử thế giới ở kiếp trước, có một câu đúc kết sâu sắc của người thầy giáo dạy sử từng khiến nàng day dứt và ghi nhớ suốt bao năm tháng cuộc đời:
"Đế quốc ấy đã kết nối toàn bộ thế giới lại với nhau, song mối liên kết vĩ đại ấy lại được xây dựng kiên cố ngay trên những sợi xiềng xích bằng sắt."
Năm xưa khi còn non trẻ, Edith chưa thể nào thấu triệt hết được tầng ý nghĩa thâm sâu của câu nói ấy.
Mãi về sau này, khi được đọc nhiều hơn, trải nghiệm nhiều hơn và đào sâu nghiên cứu, nàng mới cay đắng nhận ra rằng câu nói ấy dường như vẫn còn chưa lột tả hết được mức độ tàn khốc của thực tại.
Bởi lẽ bên cạnh những sợi xích sắt hữu hình, người ta còn giăng ra biết bao nhiêu tầng xiềng xích vô hình hiểm độc khác: Những bản hiệp ước thương mại bất bình đẳng trói buộc quyền lợi, những cạm bẫy nợ nần tài chính bóp nghẹt các quốc gia, chính sách đồng hóa văn hóa cưỡng bức, âm mưu tận diệt ngôn ngữ bản địa, và một hệ thống phân biệt kỳ thị mang tính thể chế ăn sâu bám rễ — tất cả những thứ gông cùm vô hình ấy thậm chí còn dai dẳng, thâm độc và có sức hủy diệt trí mạng hơn cả những sợi xích bằng sắt thép gấp ngàn lần.
Điển hình như Công ty Đông Ấn Anh trong giai đoạn từ cuối thế kỷ XVIII đến đầu thế kỷ XIX, thông qua một chuỗi các đạo luật độc quyền thương mại và chính sách cải cách thuế đất tàn nhẫn, đã biến cả tiểu lục địa Ấn Độ từ một trung tâm sản xuất và xuất khẩu hàng dệt may lớn nhất toàn cầu thời bấy giờ trở thành một vùng đất thuần túy chỉ biết xuất khẩu nguyên liệu thô sơ.
Hàng vạn thợ dệt thủ công lành nghề của Ấn Độ lập tức lâm vào cảnh thất nghiệp bần cùng, toàn bộ ngành thủ công nghiệp truyền thống rực rỡ bị nghiền nát hoàn toàn trước làn sóng vải vóc rẻ tiền sản xuất hàng loạt bằng máy móc công nghiệp từ các nhà máy nước Anh ồ ạt tràn sang.
Và rồi, thảm họa nạn đói lập tức gõ cửa.
Chỉ riêng cơn Đại nạn đói Bengal năm 1770 đã cướp đi sinh mạng của hơn mười triệu con người vô tội.
Hay như những trang sử đen tối về lục địa đen châu Phi mà nàng từng đọc qua ở kiếp trước.
Chế độ buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương tàn bạo kéo dài suốt hơn bốn trăm năm ròng rã, hàng chục triệu người da đen châu Phi đã bị săn lùng, xích cổ, chất đống như hàng hóa dưới đáy những con tàu buôn người ô nhục, và biết bao linh hồn đã vĩnh viễn vùi xác dưới đáy biển sâu thẳm...
Edith thấu hiểu hơn ai hết rằng, những bản đại tự sự hào hùng và vĩ đại — từ sự vinh quang của đế quốc, sứ mệnh khai hóa văn minh, cho tới cái giá tất yếu của sự tiến bộ — rốt cuộc có bao nhiêu phần là sự thật trần trụi, và có bao nhiêu phần chỉ là lớp vỏ bọc đường xảo quyệt của sự dối trá trơ trẽn.
Thử hỏi nếu như không có nguồn tài nguyên trù phú của Ấn Độ, không có sự bóc lột cùng cực ở châu Phi, không có những đồn điền mía ở vùng biển Caribe, và không có sự bòn rút lương thực đẫm máu từ Ireland, thì liệu một đảo quốc Anh nhỏ bé có thể đạt được tầm vóc thịnh vượng như ngày hôm nay hay không?
Liệu thủ đô London có thể mọc lên biết bao nhiêu tòa dinh thự xa hoa lộng lẫy, bao nhiêu bảo tàng kỳ vĩ, bao nhiêu thư viện đồ sộ và những nhà hát nguy nga tráng lệ đến thế chăng? Những đại công xưởng dệt may khổng lồ ở Manchester liệu có thể có đủ nguồn bông sợi dồi dào đến thế để vận hành ngày đêm chăng? Và những bến cảng sầm uất ở Liverpool liệu có thể tấp nập hàng trăm con tàu chở hàng tấp nập vào ra đến thế chăng?
Câu trả lời hiển nhiên và dứt khoát là: KHÔNG BAO GIỜ!
Sự thịnh vượng tột bậc của nước Anh xưa nay chưa bao giờ đơn thuần chỉ là thành quả lao động từ sự nỗ lực tự thân của riêng những người Anh.
Và điều khiến cho tâm can của Edith cảm thấy khó chịu và bức bối nhất chính là: Tuyệt đại đa số những người Anh sống trong thời đại này — những quý ngài, quý bà lịch thiệp, có học thức đàng hoàng, luôn tự hào vỗ ngực cho mình là biểu tượng của nền văn minh đỉnh cao — lại hoàn toàn không hề cảm thấy những điều ấy có bất kỳ vấn đề gì sai trái!
Bọn họ thản nhiên xem mọi sự bóc lột và tước đoạt ấy là lẽ đương nhiên của trời đất.
Bọn họ mù quáng tin tưởng tuyệt đối vào học thuyết cho rằng người da trắng là chủng tộc thượng đẳng ưu tú, còn các chủng tộc khác thảy đều là giống loài hạ đẳng man di, và việc chủng tộc thượng đẳng thống trị, cai quản các chủng tộc hạ đẳng chính là quy luật vận hành tự nhiên bất biến của tạo hóa.
Bọn họ không ngớt miệng rao giảng về "sứ mệnh khai hóa văn minh", về "tự do thương mại", về "sự tiến bộ của nhân loại" để khoác lên mình một tấm áo choàng đạo đức giả tạo, tô vẽ và bọc đường cho các hành vi bành trướng xâm lược tàn bạo của chủ nghĩa đế quốc.
Edith vô cùng căm ghét những luận điệu ngụy biện sáo rỗng ấy.
Nàng khinh bỉ tột cùng những bài xã luận rác rưởi ngày ngày ra sức cổ xúy cho thuyết người da trắng thượng đẳng đang nhan nhản trên các mặt báo.
Bình luận0
Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này
Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.