Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 221
Chương 221: Tiết học Lịch sử
Chương 221· 2.743 từMiễn phí
Chương 221: Tiết học Lịch sử
Cô Wallace xoay người, từ bên trong ngăn kéo bàn giáo viên rút ra một tấm bản đồ lớn được gấp nếp cẩn thận, mở rộng ra rồi đóng đinh treo ngay ngắn lên chính giữa bảng đen.
Đó là tấm bản đồ địa lý toàn cảnh xứ Ireland, bên trên sử dụng các mảng màu sắc khác nhau để đánh dấu rõ nét các loại cây trồng nông nghiệp chủ lực của từng vùng miền.
"Tôi muốn tất cả các em đặc biệt lưu tâm tới một sự thật này: Từ năm 1845 đến năm 1850, trên mảnh đất Ireland quả thực đã bùng phát một thảm họa nạn đói vô cùng khốc liệt. Thế nhưng, ngay trong những năm tháng đen tối nhất của nạn đói ấy, Ireland vẫn đều đặn bị ép buộc xuất khẩu một khối lượng khổng lồ lương thực sang chính quốc Anh — bao gồm lúa mì, yến mạch và gia súc chăn nuôi. Toàn bộ những chuyến hàng lương thực xuất khẩu đẫm máu ấy đều do chính quân đội Đế quốc Anh đích thân vũ trang hộ tống, vận chuyển ngày đêm từ các thương cảng của Ireland trực chỉ hướng về Liverpool, Bristol và London."
Bên dưới lớp học, một vài nữ sinh bắt đầu cất lên những tiếng thì thầm xôn xao kinh ngạc.
"Điều này hoàn toàn chẳng phải là bí mật thâm cung bí sử gì cả," giọng điệu của cô Wallace vẫn trầm tĩnh đến lạ lùng, "Chính phủ Anh thời bấy giờ sùng bái tuyệt đối nguyên tắc kinh tế thị trường tự do, cho rằng nhà nước không có nghĩa vụ và không nên can thiệp bàn tay vào hoạt động thương mại lương thực. Đương kim Thủ tướng John Russell khi ấy từng buông ra một phát ngôn lạnh lùng mà đại ý là: 'Chúng ta tuyệt đối không thể để cho người dân Ireland hình thành nên cái thói quen ỷ lại hèn kém vào sự cứu trợ của chính phủ'. Và cũng cùng lúc đó, các biện pháp cứu trợ nhân đạo bị cắt giảm liên tục không thương tiếc, đồng lương còm cõi từ các công trình lao dịch công cộng bị ép xuống mức rẻ mạt đến độ không đủ để duy trì bữa ăn sống qua ngày cho một gia đình nghèo."
Trái tim của Bridget thắt lại khi nhớ về người bà nội khốn khổ của mình.
Bà nội cô bé đã vĩnh viễn trút hơi thở tàn tạ ngay trên con tàu chở hàng tồi tàn trốn chạy từ hạt Cork sang Liverpool — bà đã chết gục vì cơn sốt phát ban ác tính trước khi kịp bị cái đói hành hạ đến chết.
Bên trong khoang tàu ẩm thấp nồng nặc mùi hôi thối ấy, hơn ba trăm con người chen chúc giẫm đạp lên nhau, không khí đặc quánh ô nhiễm và dịch bệnh hoành hành dữ dội.
Bà nội đã dùng chút sức tàn cuối cùng nhét mẩu bánh mì khô khốc vào lòng bàn tay người cha của cô bé, rồi lặng lẽ nằm xuống sàn gỗ ẩm ướt và không bao giờ còn gượng dậy được nữa.
Người cha ít khi nào chủ động mở lời nhắc lại ký ức đau thương xé lòng ấy.
Chỉ duy nhất vào một đêm mùa đông rét buốt, khi Bridget tò mò ngước mắt hỏi cha rằng bà nội trông có diện mạo ra sao, cha cô bé đã ngồi lặng người đi một hồi rất lâu trong bóng tối, rồi mới nghẹn ngào buông một câu: "Đôi mắt của bà ấy... giống hệt như đôi mắt của con bây giờ."
"Sau thảm họa Nạn đói Lớn kinh hoàng ấy," cô Wallace tiếp tục cất giọng trầm buồn giảng giải, "Quy mô dân số của toàn xứ Ireland đã từ tám triệu người tụt dốc thê thảm xuống chỉ còn vỏn vẹn chừng sáu triệu người. Hơn một triệu sinh mạng đã bị thần chết cướp đi vì đói khát và bệnh tật, và hơn một triệu con người khác buộc phải tha hương cầu thực, di cư tị nạn khắp bốn phương trời. Trong số các em đang ngồi tại căn phòng học này, có em nào xuất thân từ những gia đình gốc Ireland hay không?"
Những đầu ngón tay của Bridget và Niamh khẽ giật mình run rẩy, toan giơ lên nhưng rồi lại ngập ngừng buông thõng xuống mặt bàn.
Cô Wallace thực chất cũng chỉ thuận miệng hỏi một câu như vậy, hoàn toàn không có ý định ép buộc bất kỳ học sinh nào phải công khai thừa nhận trước đám đông.
"Những dòng người di cư khốn cùng ấy đã trôi dạt về những đâu? Bọn họ dạt về các trung tâm công nghiệp lớn như Liverpool, Manchester, Glasgow, thủ đô London, và vượt đại dương sang miền đất hứa nước Mỹ xa xôi. Tại Liverpool, những người nhập cư Ireland bị cô lập, xua đuổi vào sống trong những khu phố ẩm thấp, tồi tàn nhất, chen chúc trong những căn nhà ổ chuột tăm tối. Mọi công việc bốc vác nặng nhọc nhất, dơ bẩn nhất và hiểm nguy nhất nơi bến cảng hầu như đều đổ dồn lên vai người Ireland. Trên các tờ thông báo tuyển mộ nhân công ngoài đường phố, người ta thậm chí còn ngang nhiên in đậm dòng chữ kỳ thị nghiệt ngã: 'No Irish Need Apply' (Người Ireland xin miễn nộp đơn)."
Cô Wallace cầm phấn nắn nót viết từng chữ tiếng Anh ấy lên mặt bảng đen.
"Không chỉ riêng những mục tuyển dụng công nhân lao động, mà ngay cả các biển quảng cáo cho thuê phòng trọ, cho đến các mẩu tin tuyển mộ người hầu gái, người ta cũng đều thản nhiên đính kèm dòng chữ sỉ nhục này vào cuối câu."
Cô từ từ xoay người lại, ánh mắt rực sáng nhìn thẳng vào từng khuôn mặt non nớt của các học sinh.
"Vì cớ gì mà tôi lại phải đứng đây giảng giải tường tận cho các em nghe về những sự thật đau lòng này? Là bởi vì bên trong những cuốn sách giáo khoa lịch sử chính thống mà các em được đọc sẽ vĩnh viễn không bao giờ có lấy một dòng chữ nào ghi lại những điều ấy cả! Những cuốn sách giáo khoa lộng lẫy kia chỉ mải miết ca ngợi sự phồn vinh rực rỡ của thời đại Victoria, sự bành trướng uy phong của Đế quốc, và những thành tựu vĩ đại mà cuộc Cách mạng Công nghiệp mang lại. Chúng sẽ không bao giờ chịu mở lời nói cho các em biết rằng, trong cùng một thời kỳ hoàng kim ấy, một bộ phận ruột thịt cấu thành nên chính quốc gia này đã và đang phải oằn mình gánh chịu những bi kịch nhân đạo thảm khốc đến nhường nào."
Giai cấp thống trị người Anh — với tư cách là chủ thể nắm giữ bộ máy chính quyền — đã chiếm đoạt ưu thế áp đảo tuyệt đối trên mọi phương diện từ kinh tế cho tới công nghiệp; đồng thời áp đặt chính sách "phi công nghiệp hóa" tàn nhẫn lên người dân Ireland bị trị, biến xứ sở này thành một vùng nông nghiệp chuyên xuất khẩu nông sản thô sơ, từ đó vĩnh viễn trói chặt Ireland vào thân phận phụ thuộc, đóng vai trò như một nguồn cung cấp nguyên liệu rẻ mạt và nguồn nhân công bèo bọt cho nước Anh.
Sự bóc lột và tước đoạt mang tính cơ cấu tàn khốc ấy chính là căn nguyên gốc rễ dẫn tới thảm kịch nạn đói đẫm máu của Ireland, đồng thời định hình lại sâu sắc mối quan hệ đầy oán hận giữa Ireland và đảo quốc Anh.
Chính vì vậy, một bộ phận các học giả trí thức tiến bộ đã bắt đầu dũng cảm phản tư lại bức tranh lịch sử này. Họ kịch liệt lên án luận điệu chính thống của nhà cầm quyền đương thời, cho rằng diễn ngôn ấy vừa xảo quyệt che đậy bản chất tàn bạo của chế độ thực dân, vừa trắng trợn tìm cách đổ vấy mọi nỗi lầm than cơ cực của người dân Ireland cùng các thuộc địa khác lên đầu chính các nạn nhân, miệt thị họ là "lạc hậu" và "lười biếng".
Đó là một sự bất công và dối trá không thể dung thứ.
Và cô Wallace chính là một trong những ngọn cờ trí thức dũng cảm đứng trong hàng ngũ phản tư ấy.
Cô khao khát được phục dựng và trả lại tối đa sự thật khách quan của lịch sử cho các thế hệ học trò, cho dù những sự thật trần trụi ấy có thể khiến cho nhiều người nghe cảm thấy bẽ bàng và khó chịu.
Sau khi chuông tan học ngân vang, Bridget không vội vã rời khỏi lớp.
Niamh đứng kiên nhẫn bên bậu cửa đợi cô bé.
"Cậu vẫn ổn chứ?"
"Ừ," Bridget đứng thẳng dậy, cẩn thận nhét cuốn vở ghi chép vào túi xách, "Chúng mình đi thôi, chiều nay còn có tiết học tiếng Pháp nữa đấy."
Đêm hôm ấy, khi nằm nghiêng trên chiếc giường đơn êm ái, lắng tai nghe tiếng thở đều đặn của người chị họ và cô bạn cùng phòng, tâm trí của Bridget lại cuộn trào không dứt.
Cô bé bất chợt nhớ lại những biến cố kinh hoàng từng xảy ra tại khu bến cảng Liverpool năm nào — một quán rượu quen thuộc đã bị đám đông cuồng nộ đập phá nát vụn các khung cửa kính, chỉ vì có kẻ phao tin đồn thổi rằng nơi đó là địa điểm bí mật tụ họp của các thành viên thuộc Huynh đệ hội Fenian.
Cha của cô bé có quen biết với ông chủ quán rượu ấy — một con người chất phác hiền lành cùng quê từ hạt Cork tới, từng có hơn mười năm ròng rã làm phu bốc vác bến tàu, chắt bóp từng đồng cắc bạc mới mở được quán rượu nhỏ ấy để mưu sinh.
Vào cái đêm định mệnh ấy, ông chủ không có mặt ở quán, nhưng người vợ cùng hai cô con gái nhỏ thì đang ngủ trên căn gác lửng.
Khi những viên đá tảng ném vỡ toang các khung cửa sổ, những mảnh thủy tinh sắc nhọn đã bắn tung tóe găm đầy lên thân thể của mấy mẹ con họ.
Về sau, cảnh sát tuần tra lững thững kéo tới, hỏi han qua loa vài câu lấy lệ rồi lạnh lùng bỏ đi.
Tuyệt nhiên không có lấy một kẻ thủ ác nào bị bắt giữ.
Sáng hôm sau, người chủ quán rượu lặng lẽ dùng những tấm ván gỗ đóng đinh che chắn lại các ô cửa sổ vỡ, rồi tiếp tục cắn răng mở cửa buôn bán kiếm ăn.
Bridget vẫn nhớ như in nét mặt xám ngắt nặng trĩu của cha mình khi trở về nhà vào tối hôm ấy.
Ông ngồi chết lặng trên chiếc ghế gỗ trong gian bếp, bàn tay gầy guộc nắm chặt lấy cốc trà nguội ngắt, rất lâu sau chẳng buồn thốt lên một lời nào.
Mẹ cô bé ngồi cặm cụi vá quần áo bên cạnh cũng nín bặt không dám mở miệng.
Mãi sau cùng, cha cô bé mới thốt lên một câu cay đắng như rỉ máu: "Bất luận mày có phải là người của hội Fenian hay không, thì chỉ cần trên người mày mang dòng máu của người Ireland, trong mắt của thiên hạ ngoài kia, mày vĩnh viễn đã là một tên quân Fenian rồi."
Câu nói chua chát ấy đã khắc sâu vào tâm khảm của Bridget suốt bao năm tháng.
Chính vì thế mà về sau này, mỗi khi đọc được trên các mặt báo tin tức về việc Huynh đệ hội Fenian lại tổ chức đánh bom ở nơi này, lại làm nổ tung và thương tổn những ai ở nơi khác, tận đáy lòng cô bé lại cuộn trào lên một cảm xúc nghẹn ngào, rối bời không sao tả xiết.
Tại các khu bến bãi của Liverpool, cái nhìn của người dân lao động đối với Huynh đệ hội Fenian xưa nay chưa bao giờ đạt được sự đồng thuận thống nhất.
Có một bộ phận người — đặc biệt là những thanh niên trẻ tuổi từng từ Mỹ trở về, từng được mở rộng tầm mắt ra thế giới bên ngoài — thường lén lút chuyền tay nhau những tờ nhật báo gửi từ New York sang, hào hứng tuyên bố rằng: "Người Mỹ đang đứng sau ủng hộ chúng ta, chúng ta sớm muộn gì cũng sẽ giành được chiến thắng!".
Bọn họ tôn sùng và gọi những thành viên của hội Fenian bằng hai chữ "dũng sĩ", tung hô rằng những con người ấy đang đổ máu chiến đấu vì nền tự do thiêng liêng của xứ Ireland.
Thế nhưng, tuyệt đại đa số những người khác — đặc biệt là những người công nhân già đã có gia đình, vợ con đề huề, cả một đời còng lưng vắt kiệt sức lực nơi cầu cảng — thì lại coi Huynh đệ hội Fenian như một tai họa cần phải tránh xa như tránh tà.
Điều đó hoàn toàn không phải vì họ không căm thù ách thống trị của người Anh, cũng không phải vì họ không tha thiết mong mỏi một ngày được trở về với quê cha đất tổ Ireland.
Mà là bởi vì họ hiểu thấu một quy luật nghiệt ngã: Cứ mỗi một lần các phần tử Fenian tiến hành những vụ đánh bom hay ám sát đẫm máu trên đất Anh, thì các mặt báo lại điên cuồng đăng tải ngập tràn những bài xã luận thóa mạ rằng "Toàn bộ người dân Ireland thảy đều là một lũ bạo đồ khát máu"; lực lượng cảnh sát lại được thể tăng cường lùng sục, đàn áp gắt gao các khu dân cư nghèo của người Ireland ở Liverpool, Manchester hay Glasgow; những tay đốc công lại càng có thêm lý do chính đáng để chèn ép không phân ca làm việc tốt cho công nhân Ireland; và các chủ nhà trọ lại càng có cớ thẳng tay tống khứ những người thuê nhà mang dòng máu Ireland ra ngoài đường gió rét.
Bản thân Bridget cũng từng tận mắt chứng kiến một buổi diễn thuyết chiêu mộ lực lượng của Huynh đệ hội Fenian.
Đó là vào một buổi chiều mùa thu năm ngoái, một gã thanh niên trẻ tuổi từ Mỹ trở về đã thuê lại một gian nhà kho xập xệ gần bến cảng, treo lên bức tường một tấm bảng đen với dòng khẩu hiệu rực lửa: "Tự do thuộc về Ireland!".
Lời lẽ của gã vô cùng hùng hồn và có sức lôi cuốn mị dân mãnh liệt, gã ra sức kích động: "Luật pháp của người Anh sẽ không bao giờ bảo vệ chúng ta! Nghị viện của người Anh sẽ không bao giờ đại diện cho tiếng nói của chúng ta! Con đường duy nhất để chúng ta sinh tồn chính là dựa vào nắm đấm sắt đá của chính bản thân mình!".
Một vài người thợ bốc vác trẻ tuổi nghe xong thì máu nóng bốc lên ngùn ngụt, lập tức bước lên đặt bút ký tên tham gia vào hội ngay tại chỗ.
Thế nhưng, cha của Bridget đã kiên quyết không ký.
Ông chỉ đứng khoanh tay lắng nghe một lát, rồi dứt khoát quay lưng bước ra khỏi nhà kho.
Trên con đường trở về nhà, ông đã trầm ngâm bảo với Bridget rằng: "Cái thằng nhãi miệng còn hôi sữa ấy có nhà cửa đàng hoàng, có công việc ổn định bên New York. Đợi đến khi sự việc bị xé to ra, máu chảy đầu rơi, nó chỉ việc phủi đít trèo lên tàu chuồn êm về Mỹ, còn những kẻ phải ở lại đây giơ đầu chịu báng, ăn đòn ăn đạn của cảnh sát... chính là những người cùng khổ như cha con chúng ta."
Bình luận0
Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này
Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.