Chương 220: Xứ Ireland
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 220

Chương 220: Xứ Ireland

Chương 220· 2.607 từMiễn phí

ChươngM35p 220: Xứ Ireland

Bridget ôm4Hgz tâm trạng ngổn ngang trăm mối bước chầm chậmAxXx quay trởm5sr về phòng ngủzDvO của mình. Cô bé khép chặt cánh cửa lại, ngồi xuống trước chiếc bàn học bên cửa sổ, lật mở cuốnLcmR sách giáo khoa tiếng Latinh ra.

Thế nhưng những coneZcJ chữ7kGl trước mắt cứ nhảy múa chập chờn, cô bé căn bản chẳng tài nào đọc vào đầu nổi một chữ. Cô bé thở dài, khẽexrg khép cuốn sách lại.

TronguaQa tâm trí côiiDz bé bất chợt hiện về những lời dặn dò gan ruộtSsI3 của người8yh0 thầyxewO giáo phụ trách lớp học ban đêm tại bến cảngrWbG LiverpoolArAA năm nào.dKzR

Người thầy70aQ giáo ấy là một người con thuần túy của xứ Ireland,VTA8 đêm nào cũng miệt6Tf6 màixXBy đứng lớp thắp sáng conq44g chữ choCLdc những đứa consMdO thơ củaRct0 cáczauL cửu5hJU vạn bốc vácedDL nơi bến tàu.

CóxkZT một lần, thầy đã trầmg2jx ngâm nhìn Bridget và thủ thỉ: "Những người Anh sẽ không bao giờgZhR chỉthdZ vìfFLF em sinh ra trên đất Anh mà coiKNvN emhOcx là một người Anh thực thụ đâu.EyTa Thế nhưng emhHTL bắtF2n0 buộc phải khắckiLm ghi điều này vào tâm can: em hoàn toàn không cần bọn họ phải coip6Cj em là ngườiX541 Anh.vDos EmXRip chỉ cần trước sau nhưMpk8 một luônxiCC tự coi mình là một Con Người đàng hoàng,NlPL thếri8J là đủ rồi."

VàQKnZ rồi, chỉ vài ngàyQSpE sau đó, trong buổi sinh2YGE hoạt toànqpQv trường vào8lOm mộtY8pB buổi sáng sớm, Nữ Hiệu trưởng Mary Bennet sau khi hoàn tất bài phát biểu định kỳ đã không vội vã tuyên bố giảiDa8R tán buổi họp.

Nàng đứng thẳng lưng phíaaikp sau bục7BGX gỗ, cất lời bằng mộtgqPH giọng nói vô cùng điềm tĩnh, rành rọt song lại chấtiVYy chứa một sức nặng trang nghiêm tột bậc:

"Vừa qua,AwKq có học sinh đãsGIJ chủdZot động tìm đến tôi, phản0XjN ánh về việc bên trong khu ký túc xá đã3gAX xuất hiện một vài cuộc đối2DlH thoại mangKS2w sắc thái vô cùng không vui vẻ.

Tôi khôngowoV có6Swq ý định truy cứuVxTv rốt cuộc là ai đãmQix buông ra những lời lẽoIMF cụ thể nào. TôixdTl chỉC0y4 muốn một lần nữa tái khẳng định một điều cốt lõi: NgôiU9zw trường này tuyệt đối không bao giờ dung thứ cho bấtcCsZ kỳvnKT hình thức kỳ thị và bắt nạt nào6sRb tồn tại!

Bất luậnOSMm các emcXc9 sinh ra và lớncUpI lên từ nước Anh, xứ Scotland, xứ Ireland hay xứamvm Wales; bất luận gia đình các em xuất thân từk1MB tầng lớp công nhân lamzoih lũ, nông dân cày cuốc, mục sư thanh bạch hayMJ8j thươngU4aT nhân giàudnRB có; bất luận các em mởFfhr miệng cất lên bằng bất kỳ chất giọng địa phương nào,tiAU thì một khiwlMM đã bước chân qua5b79 cánh cổng này, các em chỉ mang trên mình một thân phận duy nhất — học sinh củaeQvj Học viện6B9W Nữ sinh Caelia.

NếuaMe3 như cóPMD5 bất kỳ ai cảm thấyb2WX quy tắc căn bảnXhuA này2RYm là điều khó lòng chấp nhậnLJqx nổi, thì cánhHOda cổng lớnKsM7 củajPZS trang viên vẫnavPB mở rộng ở đằngDsVC kia, các em cóuAJA thể thu dọn hành lýNysq rời khỏidfls nơi nàyXFUB bất cứ lúc nào, đồng thời nhà trường8Xoh chúng tôijASq sẽ hoàn trả lại đầy đủ toàn bộx3zI mọi khoảnWWzL học phí cùng phụ phíY1Lf mà các em đã đóng."

Bridget ngồi ở dãyDXds ghếriHm giữaxGgG hơi chếch vềVaZ2 bên trái,bJKS nép sát bên cạnh Niamh.

Cô bé tinh ýk06x nhận thấyTsyS ở hàng ghế phía trước, có hai nữxNx8 sinh đang cúi gằm mặtDmL4 xuốngQqNu ngực, bờ vai khẽ conlc4 rúm lại — đó chính làLPx5 hai người bạn đãnN5T tranh cãi gay gắt ngoài hành lang ngày hôm trước.tSzI

Ở những hàngxj7B ghế phía sau,Bo81 một vài nữ sinh đưa mắt nhìn nhau đầy bối rối,Ds5g nétROp0 mặt vôgSjL cùng phức tạp.

Đến tối hôm ấy, cô Perry đi kiểm tra nề nếpPnen từng3WVh phòng ngủ.

Khi bướcNGH6 chân tớiEITy phòng của BridgetJyeZ và Niamh, cô Perry nán lại nơiaMEk bậu cửa lâu hơn lệ thường.

"Cô Murphy, côy3bN Fletcher. Những lời Hiệu trưởng phát biểu trong buổi sinh hoạt toàn trường sáng nay, hai6thb em đều đã lắng nghe rõ9pX2 cả rồi chứ?"vnuE

"Dạ, chúng em nghe3ums rõ rồi ạ,"6kVG Niamh khẽ đáp.

Cô4hcl Perry mỉm cười gật đầu,pZSm rút từ trong cuốn sổ tay ra haiMA8A tờ giấyw4YS được gấp nếp phẳng phiu, lần lượt đưa21fQ tận tayPe7I cho hai chịuJqf em.fek9

"Đây là bảnKasA hướng dẫn cách thức sửWP7R dụng HòmJqM3 thư góp ý của học viện. Nhà trường đã cho bố trí4ru8 tạibliv mỗi tầng kýHIHV túcwZ6D xáHBj7 một chiếc hòm thư có khóa kiên cố,AcqW vị trí gắn ngay trên bờ tườngfV9M sát cạnh phòng trựcIlkK ca.IBRx Bất cứ khi nào5I9Y các em cảm thấymA3Y trong lòng có điều gì không0dgi thoải mái,VrI3 cảm thấy bản thân bị xúc phạm hay chứng kiến ngườieu3g khác bị đối xử bất công,Jfrd các emAVFE đều có thể viếtN4Gt tường trình vào giấyZg00 rồi bỏ vào trong hòm thưB4XE ấy. Các em có thểtGtV kýC29G rõ tênxSoi mình, hoặc hoàn toàn12oj có quyền giấu tên. Chìa khóa mở chiếc hòm thư duy nhất chỉ cóh0D1 mộtEKoK mình Hiệu trưởng Mary nắm giữ mà thôi."

Bridget20Xg cúi đầu chăm chú nhìn tờ giấy trên tay.

"Bất kỳTpDT ai cũngUqDW có quyềnal4J bỏ thư vào đó sao cô?" Cô bé ngước mắt hỏi.

"Bất kỳ ai, bất luận là học sinhZucD nào,"hxlp cô Perry dịu dàng5swI khẳng định.

Bridget cẩn thận gấp tờ giấy lại theo nếp cũ, kẹp chặt vào bên7PfX trong cuốn sáchMKsU giáo khoa tiếng Latinh.

Để tránh gây thù chuốcjTC8 oán hay làm mếch lòng bất cứCUu9 ai, côqzW0 bégSQV tựR6hs nhủ lòng tạm thời sẽ không viết5bxf bấtIAHG kỳ điềun2MX gì.

Thế nhưng, biến cố thực sự khiến cho Bridget hoàn toàn rũ bỏ mọi địnhFry8 kiếnT7Mz và thay5O8W đổihzJL tận đáy lòngHwJW cái nhìn đối với ngôi6EEF trường này lại xảy ra vào đúng haihQ5R tuần sau đó.

NguyênMfNn nhân sự việcMsZ0 thoạt nhìn vô cùngnu6g nhỏ nhặt.

Vào một buổi chiều nọ3NOl trong giờ nghỉ giải8nW4 lao, Bridget vàUlot NiamhybO5 rủuN8a nhau ngồi trong căn phòng thảo luận chuyên dụng của thư viện để cùngaOyd nhaubFK5 ônyzpi tậpQLXR môn tiếng Pháp.

Bởi vì khixK6F phát âm hai chị em vẫn còn vương vấn chút ngữ điệu địa phương đặc sệt của người Ireland, một nữ sinh thuộc khối Cao cấp ngồi ở chiếc43kf bànAVwq liền kề bỗng nhiên bật ra một tiếng9FyL cười khẩyGsp9 đầy vẻ chế giễu.MiPd

BênZKgi cạnh cô nữ sinh khốisXN7 trên ấy còn có hai người bạn đồng hành. Mộtz9qh người vội dùng cùi chỏ huých nhẹ vào sườn bạn mình như thầm nhắc nhở, trongN5sH khi8zXx người còn lạiu9E7 liếc mắt thật nhanhJuXA về phía bànwAnc củaEeJT Bridget một cái,rAtK rồi vộikF4q vã cúi gằm mặt xuống giả vờ đọc sách.

ĐầunhD4 ngón tayHNlb của Bridget bỗng khựng lại trên gáy sách.i9dW

Cô bé đã quá đỗi quenPG3M thuộckmBP vớibQXV thứ tiếng cười mỉazYFs maiR4Yp khinh thị này rồi.

Nén một tiếng thở dài2lkg cay đắng, cô bé địnhDZjZ bụng sẽ giả vờMlsh như câm như điếc mà bỏ qua.

"Các em đang0j1w làmDcPi trò gì ở đây thế?" Một giọng nói điềmACRZ đạm bỗng075H vang lên từefuD phía ngưỡng cửa.

Bridget giật mình quay đầu lại, trônggjZ4 thấy Nữ Hiệu trưởngOhmm Mary Bennet đang khoan thaioe15 đứng nơi bậcFUdR cửa.

Trên tay nàng ômSAwf mộtxPIN tập hồ sơ dày cộm, rõV7Ue ràng là trong lúc tình cờ đi ngang qua hànhqW7b lang, nàng đã nghe thấy trọn vẹn tiếng cười cợt nhảBBOB vừa rồi.

Nét mặtvYJb của nàng tuy không quáBGNY mứcz9vT đằngjWtY đằngoFMZ sát khí, song đôi mắt sâuU8hy thẳm khi quét quaVKqY gian phòng lại toátAjm4 lênQmbI một luồng uy16vg nghiêm và sự tập trung cao độ khiến9Gcq kẻEtke khác khôngiKix tàirF0R nào né tránh nổi.

Nụ cười6mZy mỉa mai11Nj trên môi cô nữni15 sinh khối Cao cấpkXOf lập tứcuCpM đông cứng lại. Hai ngườix5F1 bạn ngồi bên cạnhrfx9 cũngrxk1 sợ hãi cúiVTWh gằm mặt, cuốnglY9B cuồngYQPy lậthecF giởnLcj những trang sách trước mặt để chelhfO giấu sự bối rối.n42X

"ChúngViAH em... chúng em chỉ đang trêu đùa một chút thôi0Zjt ạ."

"Trò đùa ấy chẳng buồnsonm cười chút nào cả, và đób5r7 là hành vi vô cùng5bWO khiếm nhã," Mary nghiêm nghị cất tiếng, "Người Paris chê cười chất giọng của người London,I4Eg ngườiydEu London lại mỉa mai chất giọng của người York, người Yorkb2Wm thì cười nhạo chất giọnguZ2H của người Liverpool — trên cõi đời này chẳng có chất giọng củaiqWf bất kỳ ai sinh ra đã lài3Iy cao5Rr2 quý hơn người khác cả."

MaryTYQf nhìn chằm chằm vàovG3M cô nữ sinh kia một thoáng, rồi mới quay sang phía Bridget và Niamh, giọng điệu dịu lại:E1JY "Haipw6a emBVt8 đangRl4s cùng nhau ôn tập tiếng Pháp phảiz8ty không?"

"Dạ thưa vâng, thưafKcp Hiệu trưởng," Niamh lễg0as phép3doh đáp lời.

"Như thế làXqBP rấtmqWv đáng khen," Mary nói tiếp, "Tiếng Pháp là mộtkmOt ngôn ngữ đòiqhKt hỏi sự kiên trì và nhẫn nại rất lớn, cũng hệt như2h1l việc mỗi con người chúngXBUG taQoj0 phải họcBWsC cách tôn trọng đồng loại của mình vậy."

Dứt lời, nàng không nán lại thêm một giây phút nào nữa,Ymni quay người cấtwvHn bước đi thẳng.

Đến sáng ngày hôm sau,c6Es chính cô nữ sinhDp1Z khối Cao cấp kiaK4Rd đã chủ động bước tới cất tiếng gọi giật3NEx BridgetUcNw lại ngayd6yF trước cửa nhà ăn.

Đó chính là cô bạn đã buông tiếng cười nhạo báng trong thư viện ngàyJ2d4 hôm qua.

"ChàoLjmh bạn Murphy," cô nữbra3 sinhlFSD ấyGYKz lên tiếng, giọng nói tuydaqy không quá lớnftsE song ngữ điệu lại vô cùng chânY4iN thành và nghiêm túc, "Mình... chuyện4Ig6 chiềuy67G hôm1tuX quas5CF ở thư viện hoàn toànLIOl là lỗi củaHdJg mình. Mình thậtMKO0 không nênc1rf cười cợt bạn như thế. Cho mình gửi lời xin lỗi chânFBig thành tớiEBFT bạn nhé."jBuK

Bridget từng mường tượng trong đầu vô số lần về viễn cảnh này, từngfekg nghĩ rằng nếu đốid3hb phương mở lời xin lỗieZcL thì mình nhấtZBEk định sẽuLzz buông ra những lời lẽKnzw đay nghiến sâu cay, hoặc giả sẽ lạnh lùng quay lưng phớt lờ coi như không quennou4 biết.

Thế nhưngkiZC đến khij3Yk khoảnh khắc ấy thực sự1Wiq hiển hiện, cô bé lạiiLPJ nhận ra rằng đáy lòng mình hoàn toàn khôngGpod muốn làm khó dễ bất kỳ ai.

"Ừ," côUgsl bé khẽ gật đầu, "MìnhUep4 hiểu rồi, không có chuyệnksBb gìDk73 đâu."

Cô nữ sinh kia dườngSpLH như trút bỏ được một tảngnWTi đá đè nặng9um7 trong lòng, khẽ thở phào một7CI7 hơi rồi bộc bạchPAg7 thêm: "Kỳ thựcBDFO mình khôngnuGI phảiodp6 là người xấuBf5D xaYXaf gì đâu... Chỉ là trước đây khi ở nhà, tai mình đãGPlS quáwtK8 quen nghe người0ato lớndk5s chung quanh nói những lời miệt thị như thế rồi. Mãi đến khi bước chân vàoE9wL ngôi trườngF5Dg này, mình mới dần dần hiểu ra rằngYLC5 nhữngfnml định kiến ấy là hoàn toàn sai trái."

Bridget không đápntlL lại lời giãi bàyhTYG ấy.

Cô nữDff7 sinh khẽ cúi đầu chào cônM1G bé một cái,SypD rồi xoay người rảo bước đi xa.

BridgetuTtd đứng lặng nơi ngưỡng cửa căng tin một hồi lâu. Trong đáy mắt cô bé bỗng dâng lênNUy6 một cảm xúcjbgH ấm áp khó tả; cô bémZyc chợtjool nhậnaWet ra rằng, môi trường học tập ở nơi này1oAv thực sựCfSs quá đỗi tuyệt vời, giá như mìnhIXpP có thể6tBp được bình yên gắn bó và học tập mãi dướiLmrQ mái trường nàysNNH thì hạnhoRvP phúc biết baoYJHa nhiêu.

Đến buổi chiều ngày hôm đó, cả lớp bước vào9Vy5 tiết học Lịch sử.

Tiết Lịch sử đượcJoHO tổ chức bên trong một phòng học lớn thênh thang.

NgườiIZJp đảm nhiệm giảng dạy môn học nàyTMVH là một5Xcw nữvi2I giáo viên ngoài3vjf bốnjgKz mươiae63 tuổi họ Wallace, mang chấtOvYh giọngJSl3 Scotland164v thậm chí còn đậm đặcTUVx hơn cảJIPU cô Blackwood, nghe đồn trước đây cô từngzZU0 có hơn mười năm đứng lớp giảngBWVq dạy tại một học viện nữ sinh danh tiếng ởAaUS Edinburgh.hOWi

Chủ đề của bài giảng ngày hôm nay là: Mối quan hệVeFA giữaP6qL nước Anh và xứ Ireland trongeI6k thếQKfC kỷ XVII.

Cô Wallace đứng sừngCiwA sững trướcaSai bảng đen, cầm viên phấn nắn nót viết8Nq3 lên một dòng chữsn8m lớn: "NămwCUh 1690: Trận chiến sôngBNFo Boyne."

"Trong số các em, có ai biết về trận quyết chiến lịch sử này không?"

MộtYtgQ nữ sinh xuất thân từ London nhanh nhảu giơos3C tay pháthVSp biểu:RviY "DạIQNQ thưaghGK cô,lQ95 đó là trận đánh mà vua WilliamjjDX III đã đánh bại vua James II ạ."

"HoànrehM toàn chính xác, songM6me các em có biết trận huyết chiếnBRL4 ấy đã diễn ra ở đâu không?"

Cô nữ sinh London thoáng ngập ngừng trong giâyCM4F lát: "Dạ... ở IrelandxmMH phải không cô?"UzE8

"Nói một cách chuẩn xác hơn, đó là bênZL1Y bờtwXg sông Boyne nằmIOML ở miền đôngMTir xứbr29 Ireland," cô Wallace đặt viên phấn xuốngWyvK khay, hai tay chống nhẹ lênrvFY mép bục giảng, ánh mắt nhìnWcSo thẳng xuống lớp học, "SausPXw khiiFrG trận chiếnt0uB này ngãPdWj ngũ, toàn bộVxou đất đaiFVxi thuộc8mSj quyền sở hữubppg của những ngườioIWl Công giáo Ireland đã bị2TDo tước đoạt và tịch thu trên mộtdfjp quy mô khổng lồ chưa từng thấy, để rồibgbC đemHJTu phân chiauaSQ toàn bộ cho những người Kháng CáchRpUH mới di cưj4n2 đếnGFOf từJFnS AnhMFUN và Scotland. Trong suốt cả một5Ssm thế kỷ đen tối tiếp theoNATj sau đó, mộtNk6t chuỗixQ9L cácq262 đạoVw5f luật hà khắc đã lần lượt đượcHpPq thông qua,5g8k nghiêm cấm ngặt nghèo người CôngUyzb giáobsqL đượcSlE0 quyền mang theo vũ khí, cấm họ tiếpMa1C cận nền4bud giáo dục, cấm họ đảm nhiệm các chức vụ côngxFxZ quyền, cấm họ6ZFn mua bán quyền sở hữu đất đai, và thậm chí tước bỏ luôn cả8PTD quyềnpZdf thừa kế sảnSHog nghiệpyGqO của chaPvE3 ông đểI5WN lại.SvmC Toàn bộAFDg hệ thốngVB9M luật pháp tàn khốc ấy được lịch0Tc7 sử gọi chung bằng cái tên: 'Bộ luật Trừng phạt'."LvUx

CôVgQl xoay người, viết thêm haid8VU chữ tiếng Anh sắc lẹm lên mặt bảng: "Penal Laws."2Ezs

"Mụcwtd1 đíchUgTp cốt lõi tốiOJgE thượng của những đạo luật trừngD3XA phạtcSKb này là gì? Nói như chính lời thú nhận trần trụi của một vị đại thần người Anh vàoUfBC thời kỳ đó — 'Tuyệt đối không được để cho những kẻ theo CônghM3e giáo sở hữu3db7 bất kỳ thứ gì có thể giúp chúng có cơ hội ngẩng caoLMJr đầu lên được'."

Đầu ngón tay của Bridget khẽ runnPtM rẩy trên mépBM8u cuốn vở ghilfsJ chép.

"Mãi cho tớiOf2g tận cuốiiEqu thếwsmG kỷ XVIII, những điều luậtbN09 nghiệt ngã này2eDd mới từng bước được bãi bỏ. Thế nhưng, trật tự phân chiau9f1 quyền sở hữu ruộng đất thì đã vĩnh viễn bịPBQo đóng đinh cố định lại. Đại bộUGlz phận ruộngaAQS đất phì nhiêu của xứ Ireland đã hoànAF9K toàn rơi vào tayVOnW của một thiểuUGkZ số địa chủnIvV KhángfrJI Cách ngườiMaJN Anh. Những người nông dân tá điềncXyf Công giáo khốnjdhn khổ0iS4 chỉ được phépizlc canh tác trên những mảnhGfPF đất1DfP cằn cỗi vụn vặt nhất, và buộc phải duy trì sự sinh tồnQiRY qua ngày bằng những củ khoai tây9Orc nghèo nàn. Cấu trúc bóc lột nghiệt ngã ấy đã đè nặng lên số phận của biết baoxBLy thếPuD7 hệpXfK người dân suốt hàng trăm năm trời. Và rồi,GKiV đến năm 1845, cơn dịch bệnh hủy diệt mùa màngZNuI khoai tây đãRdHT ập xuống đầuXZAk họ."

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.