Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 220
Chương 220: Xứ Ireland
Chương 220· 2.607 từMiễn phí
Chương 220: Xứ Ireland
Bridget ôm tâm trạng ngổn ngang trăm mối bước chầm chậm quay trở về phòng ngủ của mình. Cô bé khép chặt cánh cửa lại, ngồi xuống trước chiếc bàn học bên cửa sổ, lật mở cuốn sách giáo khoa tiếng Latinh ra.
Thế nhưng những con chữ trước mắt cứ nhảy múa chập chờn, cô bé căn bản chẳng tài nào đọc vào đầu nổi một chữ. Cô bé thở dài, khẽ khép cuốn sách lại.
Trong tâm trí cô bé bất chợt hiện về những lời dặn dò gan ruột của người thầy giáo phụ trách lớp học ban đêm tại bến cảng Liverpool năm nào.
Người thầy giáo ấy là một người con thuần túy của xứ Ireland, đêm nào cũng miệt mài đứng lớp thắp sáng con chữ cho những đứa con thơ của các cửu vạn bốc vác nơi bến tàu.
Có một lần, thầy đã trầm ngâm nhìn Bridget và thủ thỉ: "Những người Anh sẽ không bao giờ chỉ vì em sinh ra trên đất Anh mà coi em là một người Anh thực thụ đâu. Thế nhưng em bắt buộc phải khắc ghi điều này vào tâm can: em hoàn toàn không cần bọn họ phải coi em là người Anh. Em chỉ cần trước sau như một luôn tự coi mình là một Con Người đàng hoàng, thế là đủ rồi."
Và rồi, chỉ vài ngày sau đó, trong buổi sinh hoạt toàn trường vào một buổi sáng sớm, Nữ Hiệu trưởng Mary Bennet sau khi hoàn tất bài phát biểu định kỳ đã không vội vã tuyên bố giải tán buổi họp.
Nàng đứng thẳng lưng phía sau bục gỗ, cất lời bằng một giọng nói vô cùng điềm tĩnh, rành rọt song lại chất chứa một sức nặng trang nghiêm tột bậc:
"Vừa qua, có học sinh đã chủ động tìm đến tôi, phản ánh về việc bên trong khu ký túc xá đã xuất hiện một vài cuộc đối thoại mang sắc thái vô cùng không vui vẻ.
Tôi không có ý định truy cứu rốt cuộc là ai đã buông ra những lời lẽ cụ thể nào. Tôi chỉ muốn một lần nữa tái khẳng định một điều cốt lõi: Ngôi trường này tuyệt đối không bao giờ dung thứ cho bất kỳ hình thức kỳ thị và bắt nạt nào tồn tại!
Bất luận các em sinh ra và lớn lên từ nước Anh, xứ Scotland, xứ Ireland hay xứ Wales; bất luận gia đình các em xuất thân từ tầng lớp công nhân lam lũ, nông dân cày cuốc, mục sư thanh bạch hay thương nhân giàu có; bất luận các em mở miệng cất lên bằng bất kỳ chất giọng địa phương nào, thì một khi đã bước chân qua cánh cổng này, các em chỉ mang trên mình một thân phận duy nhất — học sinh của Học viện Nữ sinh Caelia.
Nếu như có bất kỳ ai cảm thấy quy tắc căn bản này là điều khó lòng chấp nhận nổi, thì cánh cổng lớn của trang viên vẫn mở rộng ở đằng kia, các em có thể thu dọn hành lý rời khỏi nơi này bất cứ lúc nào, đồng thời nhà trường chúng tôi sẽ hoàn trả lại đầy đủ toàn bộ mọi khoản học phí cùng phụ phí mà các em đã đóng."
Bridget ngồi ở dãy ghế giữa hơi chếch về bên trái, nép sát bên cạnh Niamh.
Cô bé tinh ý nhận thấy ở hàng ghế phía trước, có hai nữ sinh đang cúi gằm mặt xuống ngực, bờ vai khẽ co rúm lại — đó chính là hai người bạn đã tranh cãi gay gắt ngoài hành lang ngày hôm trước.
Ở những hàng ghế phía sau, một vài nữ sinh đưa mắt nhìn nhau đầy bối rối, nét mặt vô cùng phức tạp.
Đến tối hôm ấy, cô Perry đi kiểm tra nề nếp từng phòng ngủ.
Khi bước chân tới phòng của Bridget và Niamh, cô Perry nán lại nơi bậu cửa lâu hơn lệ thường.
"Cô Murphy, cô Fletcher. Những lời Hiệu trưởng phát biểu trong buổi sinh hoạt toàn trường sáng nay, hai em đều đã lắng nghe rõ cả rồi chứ?"
"Dạ, chúng em nghe rõ rồi ạ," Niamh khẽ đáp.
Cô Perry mỉm cười gật đầu, rút từ trong cuốn sổ tay ra hai tờ giấy được gấp nếp phẳng phiu, lần lượt đưa tận tay cho hai chị em.
"Đây là bản hướng dẫn cách thức sử dụng Hòm thư góp ý của học viện. Nhà trường đã cho bố trí tại mỗi tầng ký túc xá một chiếc hòm thư có khóa kiên cố, vị trí gắn ngay trên bờ tường sát cạnh phòng trực ca. Bất cứ khi nào các em cảm thấy trong lòng có điều gì không thoải mái, cảm thấy bản thân bị xúc phạm hay chứng kiến người khác bị đối xử bất công, các em đều có thể viết tường trình vào giấy rồi bỏ vào trong hòm thư ấy. Các em có thể ký rõ tên mình, hoặc hoàn toàn có quyền giấu tên. Chìa khóa mở chiếc hòm thư duy nhất chỉ có một mình Hiệu trưởng Mary nắm giữ mà thôi."
Bridget cúi đầu chăm chú nhìn tờ giấy trên tay.
"Bất kỳ ai cũng có quyền bỏ thư vào đó sao cô?" Cô bé ngước mắt hỏi.
"Bất kỳ ai, bất luận là học sinh nào," cô Perry dịu dàng khẳng định.
Bridget cẩn thận gấp tờ giấy lại theo nếp cũ, kẹp chặt vào bên trong cuốn sách giáo khoa tiếng Latinh.
Để tránh gây thù chuốc oán hay làm mếch lòng bất cứ ai, cô bé tự nhủ lòng tạm thời sẽ không viết bất kỳ điều gì.
Thế nhưng, biến cố thực sự khiến cho Bridget hoàn toàn rũ bỏ mọi định kiến và thay đổi tận đáy lòng cái nhìn đối với ngôi trường này lại xảy ra vào đúng hai tuần sau đó.
Nguyên nhân sự việc thoạt nhìn vô cùng nhỏ nhặt.
Vào một buổi chiều nọ trong giờ nghỉ giải lao, Bridget và Niamh rủ nhau ngồi trong căn phòng thảo luận chuyên dụng của thư viện để cùng nhau ôn tập môn tiếng Pháp.
Bởi vì khi phát âm hai chị em vẫn còn vương vấn chút ngữ điệu địa phương đặc sệt của người Ireland, một nữ sinh thuộc khối Cao cấp ngồi ở chiếc bàn liền kề bỗng nhiên bật ra một tiếng cười khẩy đầy vẻ chế giễu.
Bên cạnh cô nữ sinh khối trên ấy còn có hai người bạn đồng hành. Một người vội dùng cùi chỏ huých nhẹ vào sườn bạn mình như thầm nhắc nhở, trong khi người còn lại liếc mắt thật nhanh về phía bàn của Bridget một cái, rồi vội vã cúi gằm mặt xuống giả vờ đọc sách.
Đầu ngón tay của Bridget bỗng khựng lại trên gáy sách.
Cô bé đã quá đỗi quen thuộc với thứ tiếng cười mỉa mai khinh thị này rồi.
Nén một tiếng thở dài cay đắng, cô bé định bụng sẽ giả vờ như câm như điếc mà bỏ qua.
"Các em đang làm trò gì ở đây thế?" Một giọng nói điềm đạm bỗng vang lên từ phía ngưỡng cửa.
Bridget giật mình quay đầu lại, trông thấy Nữ Hiệu trưởng Mary Bennet đang khoan thai đứng nơi bậc cửa.
Trên tay nàng ôm một tập hồ sơ dày cộm, rõ ràng là trong lúc tình cờ đi ngang qua hành lang, nàng đã nghe thấy trọn vẹn tiếng cười cợt nhả vừa rồi.
Nét mặt của nàng tuy không quá mức đằng đằng sát khí, song đôi mắt sâu thẳm khi quét qua gian phòng lại toát lên một luồng uy nghiêm và sự tập trung cao độ khiến kẻ khác không tài nào né tránh nổi.
Nụ cười mỉa mai trên môi cô nữ sinh khối Cao cấp lập tức đông cứng lại. Hai người bạn ngồi bên cạnh cũng sợ hãi cúi gằm mặt, cuống cuồng lật giở những trang sách trước mặt để che giấu sự bối rối.
"Chúng em... chúng em chỉ đang trêu đùa một chút thôi ạ."
"Trò đùa ấy chẳng buồn cười chút nào cả, và đó là hành vi vô cùng khiếm nhã," Mary nghiêm nghị cất tiếng, "Người Paris chê cười chất giọng của người London, người London lại mỉa mai chất giọng của người York, người York thì cười nhạo chất giọng của người Liverpool — trên cõi đời này chẳng có chất giọng của bất kỳ ai sinh ra đã là cao quý hơn người khác cả."
Mary nhìn chằm chằm vào cô nữ sinh kia một thoáng, rồi mới quay sang phía Bridget và Niamh, giọng điệu dịu lại: "Hai em đang cùng nhau ôn tập tiếng Pháp phải không?"
"Dạ thưa vâng, thưa Hiệu trưởng," Niamh lễ phép đáp lời.
"Như thế là rất đáng khen," Mary nói tiếp, "Tiếng Pháp là một ngôn ngữ đòi hỏi sự kiên trì và nhẫn nại rất lớn, cũng hệt như việc mỗi con người chúng ta phải học cách tôn trọng đồng loại của mình vậy."
Dứt lời, nàng không nán lại thêm một giây phút nào nữa, quay người cất bước đi thẳng.
Đến sáng ngày hôm sau, chính cô nữ sinh khối Cao cấp kia đã chủ động bước tới cất tiếng gọi giật Bridget lại ngay trước cửa nhà ăn.
Đó chính là cô bạn đã buông tiếng cười nhạo báng trong thư viện ngày hôm qua.
"Chào bạn Murphy," cô nữ sinh ấy lên tiếng, giọng nói tuy không quá lớn song ngữ điệu lại vô cùng chân thành và nghiêm túc, "Mình... chuyện chiều hôm qua ở thư viện hoàn toàn là lỗi của mình. Mình thật không nên cười cợt bạn như thế. Cho mình gửi lời xin lỗi chân thành tới bạn nhé."
Bridget từng mường tượng trong đầu vô số lần về viễn cảnh này, từng nghĩ rằng nếu đối phương mở lời xin lỗi thì mình nhất định sẽ buông ra những lời lẽ đay nghiến sâu cay, hoặc giả sẽ lạnh lùng quay lưng phớt lờ coi như không quen biết.
Thế nhưng đến khi khoảnh khắc ấy thực sự hiển hiện, cô bé lại nhận ra rằng đáy lòng mình hoàn toàn không muốn làm khó dễ bất kỳ ai.
"Ừ," cô bé khẽ gật đầu, "Mình hiểu rồi, không có chuyện gì đâu."
Cô nữ sinh kia dường như trút bỏ được một tảng đá đè nặng trong lòng, khẽ thở phào một hơi rồi bộc bạch thêm: "Kỳ thực mình không phải là người xấu xa gì đâu... Chỉ là trước đây khi ở nhà, tai mình đã quá quen nghe người lớn chung quanh nói những lời miệt thị như thế rồi. Mãi đến khi bước chân vào ngôi trường này, mình mới dần dần hiểu ra rằng những định kiến ấy là hoàn toàn sai trái."
Bridget không đáp lại lời giãi bày ấy.
Cô nữ sinh khẽ cúi đầu chào cô bé một cái, rồi xoay người rảo bước đi xa.
Bridget đứng lặng nơi ngưỡng cửa căng tin một hồi lâu. Trong đáy mắt cô bé bỗng dâng lên một cảm xúc ấm áp khó tả; cô bé chợt nhận ra rằng, môi trường học tập ở nơi này thực sự quá đỗi tuyệt vời, giá như mình có thể được bình yên gắn bó và học tập mãi dưới mái trường này thì hạnh phúc biết bao nhiêu.
Đến buổi chiều ngày hôm đó, cả lớp bước vào tiết học Lịch sử.
Tiết Lịch sử được tổ chức bên trong một phòng học lớn thênh thang.
Người đảm nhiệm giảng dạy môn học này là một nữ giáo viên ngoài bốn mươi tuổi họ Wallace, mang chất giọng Scotland thậm chí còn đậm đặc hơn cả cô Blackwood, nghe đồn trước đây cô từng có hơn mười năm đứng lớp giảng dạy tại một học viện nữ sinh danh tiếng ở Edinburgh.
Chủ đề của bài giảng ngày hôm nay là: Mối quan hệ giữa nước Anh và xứ Ireland trong thế kỷ XVII.
Cô Wallace đứng sừng sững trước bảng đen, cầm viên phấn nắn nót viết lên một dòng chữ lớn: "Năm 1690: Trận chiến sông Boyne."
"Trong số các em, có ai biết về trận quyết chiến lịch sử này không?"
Một nữ sinh xuất thân từ London nhanh nhảu giơ tay phát biểu: "Dạ thưa cô, đó là trận đánh mà vua William III đã đánh bại vua James II ạ."
"Hoàn toàn chính xác, song các em có biết trận huyết chiến ấy đã diễn ra ở đâu không?"
Cô nữ sinh London thoáng ngập ngừng trong giây lát: "Dạ... ở Ireland phải không cô?"
"Nói một cách chuẩn xác hơn, đó là bên bờ sông Boyne nằm ở miền đông xứ Ireland," cô Wallace đặt viên phấn xuống khay, hai tay chống nhẹ lên mép bục giảng, ánh mắt nhìn thẳng xuống lớp học, "Sau khi trận chiến này ngã ngũ, toàn bộ đất đai thuộc quyền sở hữu của những người Công giáo Ireland đã bị tước đoạt và tịch thu trên một quy mô khổng lồ chưa từng thấy, để rồi đem phân chia toàn bộ cho những người Kháng Cách mới di cư đến từ Anh và Scotland. Trong suốt cả một thế kỷ đen tối tiếp theo sau đó, một chuỗi các đạo luật hà khắc đã lần lượt được thông qua, nghiêm cấm ngặt nghèo người Công giáo được quyền mang theo vũ khí, cấm họ tiếp cận nền giáo dục, cấm họ đảm nhiệm các chức vụ công quyền, cấm họ mua bán quyền sở hữu đất đai, và thậm chí tước bỏ luôn cả quyền thừa kế sản nghiệp của cha ông để lại. Toàn bộ hệ thống luật pháp tàn khốc ấy được lịch sử gọi chung bằng cái tên: 'Bộ luật Trừng phạt'."
Cô xoay người, viết thêm hai chữ tiếng Anh sắc lẹm lên mặt bảng: "Penal Laws."
"Mục đích cốt lõi tối thượng của những đạo luật trừng phạt này là gì? Nói như chính lời thú nhận trần trụi của một vị đại thần người Anh vào thời kỳ đó — 'Tuyệt đối không được để cho những kẻ theo Công giáo sở hữu bất kỳ thứ gì có thể giúp chúng có cơ hội ngẩng cao đầu lên được'."
Đầu ngón tay của Bridget khẽ run rẩy trên mép cuốn vở ghi chép.
"Mãi cho tới tận cuối thế kỷ XVIII, những điều luật nghiệt ngã này mới từng bước được bãi bỏ. Thế nhưng, trật tự phân chia quyền sở hữu ruộng đất thì đã vĩnh viễn bị đóng đinh cố định lại. Đại bộ phận ruộng đất phì nhiêu của xứ Ireland đã hoàn toàn rơi vào tay của một thiểu số địa chủ Kháng Cách người Anh. Những người nông dân tá điền Công giáo khốn khổ chỉ được phép canh tác trên những mảnh đất cằn cỗi vụn vặt nhất, và buộc phải duy trì sự sinh tồn qua ngày bằng những củ khoai tây nghèo nàn. Cấu trúc bóc lột nghiệt ngã ấy đã đè nặng lên số phận của biết bao thế hệ người dân suốt hàng trăm năm trời. Và rồi, đến năm 1845, cơn dịch bệnh hủy diệt mùa màng khoai tây đã ập xuống đầu họ."
Bình luận0
Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này
Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.