Chương 213: Vài dòng suy ngẫm
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 213

Chương 213: Vài dòng suy ngẫm

Chương 213· 2.674 từMiễn phí

Chương 213:cNfW Vài dòng suy ngẫm

Ông ấy gọiMf60 điều đó là quá trình lưu thông của tư bản.

Còn nàng gọi đóf64c là một ngày của Ada.Zbyg

TrongHWuj tập bản thảo, Marx từng bàn giải về một vòng tuần hoàn then chốt: tiền tệ làmbATp cách nào để chuyển hóaCdNc thành hàng hóa, hàng hóa làm cách nào đểAfFO biến thành lượng tiền tệ nhiều hơn, và cái phần giá trị dôi dư ra1Uk7 ấy rốt cuộc từuYQD đâu mà tới, rồicdfh sau đó lại chảy về đâu.

KhiySzW lật giở những trang viếtoklS ấy,LRtj tâmD8O1 trí Edith bất giác liên tưởng tới xưởng sản1q3S xuất thực phẩm mà chính nàng đangFmNl quản lý và vận hànhHpng tại trang viên Wynne.

Nguồn nguyên liệubO3q tươi mới từ các đồng cỏSX5W chăn nuôi và vườnjgL2 cây ăntUia trái đượcYoQp chở tới, trải qua bànW1MO tay thoăn thoắt nhào nặn của người công nhânH7G3 để hóa thành từng hộp bánh3UVF quy giòn rụm, những lọ mứt hoa quả ngọt ngào hay các loại thương phẩmpkwS tinh xảo khác,QaPL rồip8iy sau đó theo các tuyến5ZEk đường sắtyn0R tỏazgoF đivPXT khắpjmUM các cửa hiệu thu mua lớnZrTP nhỏ giữaStjv lòng London.

Khoảng chênh lệch giữa giá bán ra trên thị trường08uY vàxeRw chi phí nguyên liệu đầu vào,kxW7 về thực chất, chính là kết043k cấu vận9IZ3 hànhXROY như thế.

Bản thân máy móc bằng sắt đá vô tri tuyệt đốiWfKv không thểoA0q tự54zD nó tạo ra bấtIPJI kỳ giá trị thặng dư28Q0 nào.

MáybETw mócU3o4 cần có bàn taynqBs công nhân điều khiển vận hành,WOge nguyên liệusSrI cầnfX8y có sứcBFkD lao động của công nhânIDO3 gia công, và thành phẩmX4qJ cuối cùngkWXN cũng cần công nhân đóng góiQbFX cẩn thận. Chỉ có lao động sốnganLU củaCxdO con người mớiNyqW có thể khiếnTagu những khối kim loại lạnh lẽo kiaL2P9 chuyển động nhịp nhàng, làm cho nguyên liệu thô biếnaQIF thành thương phẩm giá trị,z83O và biến thương phẩm ấy thành những đồng lợi nhuận kếch xù.5HW6

Xưởng thực phẩmw77v củaG8iG nàng cóMiOf thể sinh lời6Qs8 đều đặn chínhEkyS là nhờ vào giáWECG trịamO9 do sức lao động của công nhân tạo ra.

Và phương thứcZnFf phân phối nguồnufbc lợi nhuận ấy,F5Ao trớ trêu thay, lại chính là mắt xíchc2Tw mấu chốtJnkC của toàn bộvRFH vấnYGa5 đề.95hU

Edith vẫn nhớgTYK như in một đoạn5Dko biệnxTFL luận sâu sắc trongtwIQ tập bản thảo, đại ý6rJr chỉ36Tx ra rằng: việc tiêu dùng cá nhân của ngườiHE2I công nhân, xét từ góc4xqj độ của nhà tư bản,2odC thực chất chẳng qua chỉ là sựAiRL sản xuất và tái sản xuất raoPrK thứJsgr hàngC4p2 hóa đặceS4J biệt mang tênDeZO 'sức lao động'.

Người công1NGk nhân ănk6eE miếng bánh mì, chợpmHeO mắt ngủ một giấc, nhọc nhằn nuôi nấng đàn con thơ khôn lớn...V20G tất cả những3DYS điều đó, trên những trang sổ cái lạnh lùng của giới tư bản, cũng hoàn toàn cùng một loại chi phí hệt như việc xúcD5YL than vào lò đốt hay traGhxn dầu bôi trơn định kỳ cho các cỗ máy móc trongsdFI xưởng.

NhữngP5t9 nhu cầu tiêu dùng cá nhân tối thiểu của họ,PoPq trên một cuốn sổpQPX sách vô hình nào đó,y304 đã bị tính toán rành mạch thànhlewt chi phí để tái sản xuất ra sức lao động cho ngày hôm sau.9VaD

Điều đó cólBoO nghĩa là,LmKP để toàn bộ guồng quay8EBA xã hộivzHd này tiếp tụcG7G0 vận hành trơn tru,oSp9 người công nhânHabb buộc lòng phải mua được vừaHhhh đủkvqE nhữngRScV nhu yếu phẩm đểGZaR duy trì mạng sốngX7Wp lay lắt của mình.

Quyền tiêu dùng của3c9y người công nhân thoạt nhìnOzF3 qua tưởng chừng68O6 như vôTp4e cùngkmwz tự do — họ tự do3LIx mua bánh mì, mua vài hòn than sưởi, tự do thuê mộtCJzc góc phòngZpSw trọ, dường như muốn mua sắm bất cứ thứ gì tùy thích.

Thế nhưng, một khi đồngVM6g tiền công còm cõi mà họ nhận được chỉ vừaC2pi khít để chi trả cho vài ba thứczVz nhu yếu phẩm cấp bách nhất nhằm chống chọicHJV với cáilPgj đói và cái rét,mjtg thìa3hZ cái gọi là 'sự tự09Dp do'Ozlx ấy căn bản chẳngYUru cònKoER chút ý nghĩa thực tế nào nữa.

HơnH1Sj thế nữa, mứcMke1 tiềnk66u côngXuMI caonFI6 hay thấp xưa nay đâu có do chính bản thân họ địnhch9t đoạt, mà hoàn toànrrzB phụ thuộc vào việc nhà máy có thểeRh2 tiêu thụ được bao nhiêu chuyến hàng, và giới chủ xưởng có thểMLiN bópCndt nghẹt,FGPd tuyển mộ được nguồn nhânt8QM công rẻ92Uy mạt33rO đến mức độ nào.

Người công nhânmgHX nhảy từ nhà máy nàym4fY sang xưởng dệt khác, đồng lương lúc tăng lúc giảm đôi chút, giờ làm việc lúc co lúc dãn vài tiếng, nhưng mức sống thựcaPUK tế của họ muôn đời vẫn cứKfbT dính chặt sát mặt đất bùn lầy.

Bấtd688 kể9Oa4 họ có thắt lưng buộc bụng chắtt6p9 bóp đến mứcchHH nào, bất kể họ có bán9DFV mạng tăng ca làmdbdJ việcEMVN thêm bao nhiêuVvOk giờ7rXH nhọc nhằn, thì đến cuốivLMi tháng, vài đồng shilling ítRc51 ỏi còn sót lạiEaxb trong túi áo vẫnI2cq chẳngObIp có lấymoIW nửa0OxI phần đổiBpPX thay.

Họ không phải2S5u làWRp4 những kẻ lười biếng,Gzpe họ chưaPxJ1 từngdWZj ngừng nỗ lực,S6Zm mà chẳng quaPKhh họ đang bị ép phải đứngsHkz trên mộtDSog mựcHI66 nướcOwkX sinh tồn nghiệt ngã mà tự thân họKaOp hoàn toàn không có cáchzWer nào2h7B kiểm8P61 soát nổi.

Edith caybQnv đắng nhậnWz2T raCs6Y rằng, đây có lẽ chính là sựn2Ap 'vật hóa' tànNUnI bạo nhất của tư bản đối vớiP6Or con người.

ConqVJe người không cònEkqR được nhìn nhận như mộtjJ9U sinhQRe5 linh sống động bằng xương bằng thịt, cóQn9F những khaoe2yW khátGVFr cháy bỏng và nỗi sợZaNk hãiTgYc đời thường,Jccz mà đã bị biến thành mộtT9Go chiếcoiSq bình chứa cơ học chuyên dùngbCg3 để sản xuất và tái sản xuất ra thứ hàng hóaQsEs mang tên sức lao động.

Hệ6LIM thốngpHav lý luận ấyu5z2 sắc bén và tàn nhẫn đến rợn0nmE người.

DĩDpg3 nhiên,Do9I nàng tuyệtyj9V đốiF2wo sẽ0TG3 khôngtGHM bao giờ dạilL0q dột đem những luận điểm4qF5 trần trụi này viếtoIgX huỵch toẹt vào trongyx37 trang sách để tự biến mình thànhsulB một phần tử cấpRyM0 tiến nguy hiểm trong tầm ngắm theo dõi của chínhzUD3 quyền.

Nàng chỉ đơn2ymO thuần khắc họa một cảnh ngộYQSh hiện thực, nàng chỉ kể một câu chuyện nhân gian; thế nhưng nếu nhưZLAu câu chuyện ấyHLZb có thể khiến cho người đời đọc hiểu và thức tỉnh, thìWFsH điều đó còn quý3oEn giá hơn biết nhường nào.

ỞvsmR kiếp4iBD trước,nCqo Edith từng được1dIu học tập một cách có7QoC hệ thống về chủ nghĩa Marx trên ghế giảng đường.

Năm ấy nàng mườiP7DH chín tuổi, đang là cô sinh viên nămuvzM thứ hai đại học, ngồi ở những dãy bàn cuối cùng trong giảng đường bậc thang rộngHzR7 lớn, vừa cặm cụi ghivR8C chépj9ma bài vởdsEy vừayhWk ngáp ngắnkRLg ngáp dài0XiC vì buồn ngủ.

Thầy giáo trên bục giảnggQBo say8J61 sưa thuyết trình về học thuyếtgGGj giá trịbwZc lao động, họcm4k4 thuyết giábvgp trị thặng dư,b5pc chủ nghĩa duy vật lịch sử cùng đấu6R37 tranh giai cấp... Nàng khi ấy chỉ biết dùng bútVOme dạ màu đánh dấu loang lổ vào sách giáo trình, họcMERa vẹt để ứng phó với kỳ thi,snSw rồi sau đó nhanh chóng quên sạch quá nửa.

Thuở ấy, nàng luônk8XY đinh ninh rằng những khái niệm vĩ mô kia dường như quá đỗi xa vời7KXj vớiVRes cuộc sống thường nhật của mình.

Thế rồi nànge2dW bất ngờyoK5 xuyên không,5cIM hóa thân thànhVXbV Edith Bennet — cô con gái út trong gia đình thân sĩ nông thôn Longbourn.

Ở kiếp sống này,T63W năm mười hai tuổiwqg4 nàng đã kiếm được món tiền nhuận bút đầu tiên trong đời nhờ viết tiểu thuyết — hai mươi2yZz lăm bảng Anh, một con sốwRDZ tương đương với tiền lươngtZFc ròng rã suốt hơnl4fm nửa nămeHiC trời của một ngườiXpvU nữ công nhân bình thường.

Nămi8xV mười lăm tuổi, nàngMxMV mua những cổlczA phiếu đầu tiên; nămB3Gf mười bảy tuổi, nàng tự tay gây dựng nên xưởng sản xuất thựcNGNb phẩm của riêngCmUr mình; vàDEh8 đến năm hai mươi tuổi, nàngpfBd đã đường hoàng trởCTi9 thành lãnh chủ của trang viên Wynne trù phú.

Từ một cô8ROK tiểu thư nông thôn bị chiếc bóng u ám của luật thừa kế1sG2 hạn chế bủaIvV1 vây, nàng đã lột xác ngoạn mục thành một nhàlDcX tư bản nắm giữ trong tay7Trd nhà xưởng, đất đai điền trang, cổfm3c phiếu sinhVjVh lờiY5di cùng nguồn thuIFAB nhậpxctE bản quyền dồi dào.

Nàng tự biết rõ mình không phải là kiểu chủ xưởng máu lạnh, tàn độc.

Nhữngverj công nhân làm việc trong xưởng9skO của nàng luôn được hưởng mứcoNte lươngFw9W cao hơn hẳn mức bình quân của ngành, thời gian làm việcqr23 mỗihPzW ngày ngắn hơn, mùa đông buốt giáB2ls luôn có sẵnGqjw nước7wl4 nóng ấm áp, mùa hè55oy oi ả luôn có nguồn nước sạch tinh khiết.

Nàng thậm chí2die còngler tríchCl8t lập một quỹ từ thiện5kXa phúc lợi để hỗ trợ con em công nhân được cắp sách tới trường và được chăm sócTXN4 y tếCgSB chu đáo khi ốm đau bệnh tật.

ThếBRBO nhưng, tất cả những hành vi thiện ý đầy lòngS1yY trắc ẩn ấy,VYPn suyzwxe cho cùng, vẫn chỉ đang diễncXiY raYQaO một cách êm thấm bên trong4mJd chiếc khung gia tăng giá trị của tư bản mà thôi.

Nàng hoàn toàn chưa từng phá vỡstw9 hay thay đổi cái khung8RxX kết cấu ấy, nàng chẳng qua chỉ làm cho những con người đanggBAq bị giam cầm bên trongYOUd khung sắt5gft ấy được sốngiXOR mộtmMEZ cáchP7UL dễTgl4 thở, ấm áp hơn đôi chút.

Marx nếu nhìn vào cảnh này chắc hẳn sẽ thẳngoMMp thắn chỉ ra rằng: Đây chính là chủtXuc nghĩa cải lương của giai cấp tư sản, là việc dùng7Mds lớp vỏ bọc ấm áp giả tạo để chezHSJ đậy bản chất bóc lộtqW3Y của hệOJO6 thống.

NếuMjqM Marx có cơ duyên đọc được câuLoZA chuyện của Ada, ông rất95fc có thể cũngtZp8 sẽ lắcDGBz đầu phê bìnhtIJj rằng: Đoạn kết củaGvbO Ada không hề biến nàng thành một nhà cách mạng quậtjQyK khởi,LjSb nànggO6Y rốt cuộc cũng chỉ trở thành một người thầy đứng lớp dạy chữ xóalG9i mù, như thế là chưa2G8y đủrQCJ triệt để, chưa đủ sức lay4ilY chuyển2lFQ cục diện.

Thế nhưng, EdithXEti tuyệtORU7 nhiên không có ý định chỉnh sửa lại hồi kết của cuốn tiểunpwJ thuyết này.

Những lời phê phánLAuf giả định ấy về bảnnARD chất hoàn toànzZXC chính xác.QkWW

Edith thi thoảng vào nhữnglPuV đêmVqVu thanh vắng nằm vắt tayEgAm lên trán trên giườngb18Y ngủ vẫn thường trănqQTN trởmqVs suy nghĩ về vấn đề này.O9OF

Nàng vốnJXFp dĩ không phảinBqq là một nhà cách mạng bôn ba đầu sóng ngọn gió.

Những lý luận uyên bácTgZ0 về đấurAhi tranh giai cấp và cách mạng vô sản mà nàng từngiuaW tiếpYziz thu ở kiếp trước, khi đặtTjzC vào bối cảnh xã hội của thời đại này,DQqZ nghe chẳng khác nào những lời sấm truyền xa xôi, hoang đường và lạcqvCV lõng.

Nàng tuyệt đối không thể đùng0KmF đùng đứng dậy, chạyV9YV ra trước mặt hàng trăm nữ công nhân dệt may nghèoqZab khổ mà gào thét rằng: 'CácHwmh chị em hãy đứngrhh5 lênvF6N lật đổ sự thống trị của giaiqnd2 cấp tư sản!' — họ chắc chắn sẽ tròn mắtzavI nhìn nàng và đinhCsSg ninh rằng đầuncrv óc nàng đã hoàn toàn phát điên.

Tất cả4VP0 nhữngXYrq gì nàng có thể làm được trong khả năng củaL6Rl mình, là mượn câu51pE chuyện đời của Ada5bnb để nói choyHYw họ hiểu rằng: CácaAqO bạnDKp3 khôngRtvi hề đơn độc trên cõi đời này, nghịch cảnh bếIg9O tắc mà cáchQgP bạn đang gánh chịuTiE6 tuyệtAO8F đối không phảiojs6 là sựzeOS thất bạiPq7D hay lỗiNsA1 lầm củaT1Ql riêng cá nhân các bạn; những thứ xiềng8eJx xíchBEOG mà các bạn bấy lâu nay vẫn mặc định coi là đạo lý trờigE1h đất đương nhiên, thực chất đều do một bàn tay vô hình củaMycq hệ thống cố tình tạo tác nên.

Còn về1sCw việc bướcugQw tiếp theo phải làmn8Rl gì để phá vỡ xiềng xích ấy, Edith không có ý định và cũng khôngihLX đủ tư cáchJ6tD để thay họ đưaE1Db ra đáp ánJr2G cuối cùng.

Marx là bậc vĩnXhl nhân mổ xẻ rành mạch cách thức toàn bộ hệTxmH thống khổng lồS2CU kia vận hành ra sao.

Còn Edith trong trang tiểu thuyết của mình, chỉU7Df khiêm nhường ghiTi4W chép lại việc một con ngườiWxPx bìnhYdg8 thường làm thế nàotz0a để hít thở và tồn tại bên trongs9k0 hệ thống nghẹt thở ấy.iuZw

Nàng viết về Ada không phải nhằm ban phátl7MI một lời giải cứurLSu cánh toànJwB9 năng, mà chỉ để phơiQFFN bày8Ba4 trọn vẹn mộtpgpJ cảnh ngộ sinh tồn trần trụi.

Edith hiểu rõ rằng chủ nghĩa Marx chưaUOTn baoEGNY giờ là mộtmhTS mớ giáo điều xơ cứng,CVde bất biến; nó là cảnKgy mộtbD1G dòng chảyNA4r truyền thống tư tưởng không ngừng đượctoS3 tranh biện, thửZbSu thách và bổ khuyếtXLqN qua thăng trầm lịch sử.

Nàng cũng biết trong tiến trình lịchqoM0 sử về sau, đã có biết bao nhiêu kẻ mượnuFPk danh nghĩa của Marx để làm ra vôs4bW số chuyện longPnr7 trời lở đất, mà cóSR8G những việc chính bản thânRUtv nàng cũng chẳngXXX1 thểUpWg nào đồng tình trọn9QIk vẹn.

NàngHFkJ lại càng hiểu rõ bản thân Marx là một con người vô cùngbDE2 phức tạp:fjLA khi chắp bút viếtCQiq nên bộ "TưeNxV Bản Luận" vĩ8dPv đại, ôngJaIZ đã phải trảijG2r quaoPKA chuỗifxSw ngày nghèo túng bần hàn đến cùng cực, nhiềuMbCP phenOr6k ngay cả tiền mua9JWI một ổ bánhKi2A mì lót dạ quaPlYs bữa cũng phải trông cậy vào sự tiếp tếMn0q chí tìnhPVkC của Engels.dZEr

Mốit0ge quanQZjL hệ7Yiu giữayJmm con người ông với thế giớizJ0L thực tại này, cũng như mối quan hệ giữa ôngxbaU vớiMKTk chính hệ thống kinh tế đồ sộ màXK62 mình dày công phân tíchTf7w mổ xẻ, tự thân nó đãhSwP là mộtcuhP sự mâu thuẫnPbtG sâu sắc đến nhứcr5rC nhối.

SauL90L một hồi trầm ngâm suy ngẫm,Ye4O Edith kéoOUqw ngăn kéo3l0p bàn làm việc, lấyAzUT ra hai tấm thiệp mờisVZb danh giá: một phong thưigJr mời tham dựyXWW sa lông vănwKkc học của phu nhân Tử tước, và một phong thư mời dựVlpn đại dạ tiệc thường niên của Quỹ VănDQDH học Hoàng gia.

Họ không chỉ một đôi lầnCL72 tha thiết gửi thư mời nàng tới dự, và nàng cũng đâuOPQ3 phải chỉPR5H một1Ac4 đôi lần khéoBKNG léo tìm cớ chốiTpMv từ.

Nàng biết rất rõPWPx rằng nếu mình cứ tiếp tục vắng mặt triềnwd7z miên nhưXxnE thế này, sớm muộn gì trong giới cũngRi6e sẽIfuB râm ran những lời đàm tiếu rằngvEN7 nàngzkFu là kẻ ngạozXtl mạn, kiêu kỳ, rằngE1Ge nàng coi khinhqzgz giới vănK3iK nghệm6gc sĩ, haye7Zt tự phụ ỷ mình viết được dăm9ZXc banN6S cuốn sách bán chạy mà chẳng6ye4 thèm để ai vào trong mắt.

Tận đáy lòng, nàng hoàn toàn hiểu rõ những dịpDMGs hội hè ấy mang3Vzn lại những giá trị thựcT7l4 dụng riêng củap2UI nó.

Đó là nơi tuyệt vời để làm quen với các ông trùm xuất bản, kết giaouC2T thân tình vớiMNSH các nhà phê bình uy tín, và nắmTdpq bắt6CHt nhanh nhạyH8JG xemm4VH ai đangvi8q rục rịch chuẩn bị ra mắtfjiH những tờeyev tạpwoAc chí văn học mới.

Mạng lướirpLW quan hệ chằng chịt đầy quyền lực ấy,qBJe vào những thời điểmHRLa nàng cần quảng5dTX bá tách5KC phẩm mới hay đàm phán những điều khoản nhuậnzZDv bút béo6J94 bở2Fjy hơn, chắc chắnlpTa đều sẽjnib phátisg1 huy tác dụng vô cùng đắc lực.

Trong côngi43R việc kinhEgye doanh, Edith xưa6XEu nay chưa từng là6q4o một kẻ thanhv2sn cao thoát tụcy8EC hão huyền.

Nàngy6Nk thấu hiểu sâu5hzb sắc giá trị vô giá của thôngi8lw tinBiPS và những mối quan hệ nhânse18 mạch. Nàng chỉ đơn giản là chưa sẵn sàng cho việc phơi bày thân5yCm phận thực sự của mình trước ánh mắtQeAe soi mói của công chúngwYYB mà0p9k thôi.hgyz

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.