Chương 211: Thư bạn đọc (Thượng)
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 211

Chương 211: Thư bạn đọc (Thượng)

Chương 211· 2.703 từMiễn phí

Chương 211: Thư bạn đọctUvp (Thượng)

ĐểLETn miêu tả các chi tiết trong truyện5TqZ một cách chuẩn xácnpow vàNX8Y sốngx2ii động nhất — chẳng hạn nhưC8Z1 điều kiện vệ sinh tồi tànPSaO nơi cácA1Dc khu hầm3luf mỏ than,PIGC tình trạng lao động trẻ em, những mánh khóe khấu trừ tiền lương tính theo sản phẩmY9dA của nữ công nhân, phương thứchu59 vận hành của các lớp học xóaQSqj mù chữ do công đoàn tổ chức, hay quy trình tiếpzc7U nhận và thụ lý các lá đơn5WPj thỉnh nguyện của tầng lớp thợ thuyền — Edith đã dành rất nhiều thờilNI6 gian đếnpsAA Thư viện Londonkqdb và Phòng lưuhoYp trữ tài liệuT24g của Hội Thống kê Hoàng giarvwz để traDN9e cứu vôGpCP số bảnvJuW báo cáo công khai, đồng thời tìmHNom mọi cách đi sâu tìm hiểu, nắm bắt cặn1JTp kẽ hoàn cảnh sống thực tế củaQKHF nhữngBSLq người công nhân nơi tuyến đầu lao động.

Kỳ thực, trong suốt quá trìnhekwn chắp9FNA bút sáng tác tácjWPL phẩm này, tâm trí nànglsfX luôn nhớ tới cuốn tiểu thuyết "Thế GiớiEOID Bình Thường" mà mình từng đọc ở kiếpL7MU trước. Có thể nói rằng, nàng đang lấy tinh thần quật cường, nỗSrH8 lực phấn đấuT3mt của những con người7lT2 bình dân trong "Thế Giới Bình Thường" làm hệ quy chiếu cốt lõi cho tác phẩm củaUsvc mình.

Nàng khao khát tối đaCLtB việckPh0 định hình nên một ý chí sắtAHlO đá: không bao giờ camNDqN chịu trước số phận an bài, quyết chí vùng vẫy bứtMWrn phá khỏi gông xiềng tăm tối củaCIAN tầng lớp đáyvU39 xã hội.x0UU

Tiểu thuyết của nàng không hề hô hào nhữngaFoy khẩu hiệu suông đao to búa lớn, cũnghx22 chẳng hềmbhf biến từng nhà tư6us2 bản trở thành những con ác quỷ hung hãn một màu.

Sự lạnh lùng, vô cảmCnTG của viên cai quản khu mỏ bắt nguồnmldQ từ chính chiếc ghếjmvL quyềnHcRp lực mà hắn đang ngồi; sự thỏa hiệp nhượng bộ của tay quản đốc nhà máy nảy sinh từ những toan tính lợieG2E ích kinh tế thực dụng; còn thái độ thờ ơ, đùn đẩy trách nhiệm củaSEdj vị nghị viên quốc hội lại xuất phát từ quán tính vậnORKl hành thâm cănhvQC cố đế củatYid cả một0ClS cỗ máy thể chế.

Hầu hếtElNB mọi mâu thuẫn nan giảij1yb đều bị cài cắm sâu bênPbMf trongnTOV hệ thống xã hội, nhìn qua bề ngoài dường như9rgG vôMXzj cùng hợp lý và trậtLBDC tự, thế nên tất cả những gì Ada có thể làm được chỉ làW7Ni tạoA4ol ra những chuyển biến tích cực trong phạm vitlEn năng lực nhỏ hẹp mà bản thân nàng có thể chạm tới.pkwx

Thế nhưng, ngọn lửa phẫn nộ của AdaTLdz trước sự bất công của820Q thể chế1zWh ấy lại hoàn toàn chân thực.

Có người sẽdZEy thở dài cho rằngBVHZ nàng quá đỗi ngây thơ, có kẻ sẽ cười8vgp nhạo tự giễu đó chỉ là nhữngoFpC cố gắngs6hV công dã6JGC tràng, và phần lớn mọi ngườiO2Bg rồi sẽ lại ngoanaSwy ngoãn cúiP5ww đầu camvLBW chịu số phận — bởi lẽ tiếng thét gào tuyệt vọng của tầng lớpLTI4 cùng6Jbp đinh xưa nay vĩnh viễn chẳng thể nào xuyên thủng đượcvIxc bức tường thành kiên cố bằng6Fj9 sắt đá của tư bản và giai cấp thốngyEVd trị.

Trong sách, Edith đã cài cắmYhFl một tình tiết thenQosp chốt khiến nhân vật Ada Mayhew hoànv0jd toàn tỉnh ngộ và thấuJEhn suốteZw7 một chân lý tàn nhẫn: Công lýRTbC chưa bao giờ đến đúng hẹn, sự nỗ lực hy sinhtIIf chưa chắc sẽrG83 được đền đápR4bd xứng đáng,XZxG và phần lớn các cuộc đấu tranh1lPg bộc phát chắc chắn1dK2 sẽ chuốc lấy thất bại ê chề.

Thế nhưngwmnK Ada28CQ tuyệt nhiên5nB0 không hề dừngHZqV bước chân.

Trong những năm thángzn1M dàiPPak đằng đẵngtcj0 tiếp theo của cuộcTIqj đời, Ada bắt đầu đứng lớp tại các trườngvqV4 họcMvxB xóaVFHV mù chữjsgd ban đêm do côngyGGo đoàn lậpnvMy ra, kiênXxBU nhẫn30XD dạyBDqD cho toàn bộ công nhân từng mặt chữ, hướng dẫn họ đọcZH8Y hiểu từng điều khoản giao kèo trong hợp đồng, giúp họJ52b nhìn thấu những cạm bẫy tuyển dụngI3aq tinhquwG vi của giới chủ xưởng.

Sự biến chuyểnZ9yh của xã hội dưới thời đại Victoria vốn dĩ vô cùng nặng5tVz nềefNQ và chậm chạp — những tệ nạn thâmygoH căn cốJjzb đế của thể chế4gOC cùng hố sâu ngăn cáchuoTu giai cấp muôn đời chưa bao giờ cóLQJU thể sụpnqZm đổbduR tan tành chỉ sau vài tiếng hô hào nhiệt huyết của một cá nhân đơn độc.

Thế nhưng, điểm đáng ca ngợiUgdK và trân0DIa trọng nhất ởEIuY con người AdacHIO chính là nàng chưaSGfX từng một lần rơi vào trạng thái buông xuôi, thỏa hiệp,ccfT và càng không bao giờ chịu nhắm mắt xuôi dòng,waBQ cam tâm chấp nhận sự tê liệtUKue vôOFEL cảm.

Đến hồi kết của tácgXwr phẩm, Ada từ một người nữ côngeBWR nhân bình thường chỉ biết vùng vẫyucM9 đấuJ8jy tranhgyzk vì sự tự cứu rỗi của2LxY bản thân, đã từng bướcJXUc lắng đọng, tôi luyện và trưởng thànhqKEx vượt bậc,n7gl để cuối cùng trở thành một nhà giáo dụcRziX bình dânXVds kiêm nhàk9Iw từ thiện xã hội có uy23ig tín sâu rộng, cắm rễJC0E vững chắc nơi các khu hầmse8R mỏpRGC và nhàYyyg xưởng, đem lại ánh sáng tri thức vàUDdo hy vọng sốngZxG4 cho vô số tầngDMz0 lớp lao động cùng cực.

***

Văn học hiện thực vào thời điểm này tại nước Anh không những đang vô cùng thịnhHhF3 hành, màB1Mh cònqhsb đangTKpH vững vàng đứng trên đỉnh cao hoàng kim của sức ảnh hưởngzAgE xã hội.gjKl

NhữngCsjP năm 1870 vừa vặn là mốc thờirHdd gian bản lề cho sự chuyển mình mang tính bước ngoặt từ thời kỳwuFI phồn vinh sang thời kỳmYnm cải cáchpUxc sâu sắcasVm củagUDD trào lưu này.JtmM Trùng hợp thay,4yXw cuốn tiểu thuyếtExOd "Ngược DòngA8sY Vươn Lên" của Edith lạidHjB được hoàn thành trọn vẹnPAEt vào trungLTms tuần tháng Ba năm7YFw 1878.

Biênvp0h tập viên Charley Dickens đã từng khẳng định8R8Z vớid7Jw nàng rằng, việc lựa chọn sáng tác "Ngược Dòng Vươn Lên" vào đúng thờiNhG5 điểm lịchQhzo sử này, xétJS9R trên một phươngb4pb diện nào đó, chính là đã đón trúngRjMC ngọn gió của một truyền thống8fn8 văn học sở hữutCz1 sức lan tỏa và lay động xã hội vô cùng9oVY to lớn.

Bởi vậy, ngay khi "NgượcTKec Dòng Vươn Lên" bắt đầu được đăng tải9ElZ dài kỳ trên mặt2Kr7 báo, nóvtJM đã lập tức vượt ra ngoài khuôn khổ của một tác phẩm hư cấu giải trí đơn thuần, chính thứcNSnP bùng nổ trở thành một sựJ1en kiệnqHps công luận thu hút sựoJ4S quanXRSz tâm, thảo luậnzEsZ sôi nổi của toànnXmE xã hội.

Bên cạnh niềm vinh hạnh to0DOq lớn, Edith cũng bắt đầushAp ngồiNUmq trầm ngâm trong phòngTY5I sách, cẩn thận lậtrzcJ giở từng phong thưyK7b bạn đọc gửi về tòa soạn trong sốiLeg báo mới nhất.

***

"Kính gửiecHd Ban biênHff9 tập0IZ0 Tuần báo Quanh Năm:

Đã từ rất lâu rồi tôi mới lạiJq6T được đọcf2rj một tác phẩmYsLm chân thành, mộc mạc và hoàn toàn không vươngOSyQ chút giảJggP tạo nào nhưbC0X 'Ngược Dòng Vươn Lên'.

Trên thị trường sách báovDzF ngàyhjBg nay có quáCbuU nhiều cuốn tiểu thuyếtzxzy hoặc là đua nhau chồng chất những cuộc kỳ ngộjwwt lãng mạn hoangieY4 đường, thêu dệt nên nhữngWMrQ tình tiết gặpvvg4 đượcOzDU quýlO4q nhân phùkBOQ trợ rồi bỗng chốc đổi đời viên mãn, hoặc là cố tình tô vẽ56ee bi thương sướt mướt để câu kéo lòng trắc ẩn của độc giả, thế7rdV nhưng tuyệt3Oh8 nhiên lại thiếu vắng sự khắc họa chân thực nhấtGLKv vềceZ7 thời đạiqAsl mà chúng ta đang sống.

ĐọcImjY hếte1cS cuộcSoSd đời của Ada Mayhew, đã không biếtPxiW bao nhiêugLZJ lần tôiCceo phải lặngZAAk ngườiIAqT đi vìUK06 xúc độngYEIG nghẹn ngào.

Điều khiến tôi rung độngvI3a sâu sắc nhất chính là việcztZT tác6Z4b giả đã không hề bana1AG phát cho nàng một sự cứuMyow chuộcswLg giả tạo, dễ dãi —PMJ5 những nỗ lực bônUNAw ba đấu tranhRge7 cùng lá đơn thỉnhGVPX nguyện tâmrNHJ huyết củaFHXs nàngW3P5 rốtLceu cuộc vẫnBQIE chìm nghỉm nơi đáy biển sâuvfon tăm tối; lòngYTVs tham lam tàn độc của giớicS8b quyền quý cùng sự băngLo1I giáZKeX vô tình của thể chế hoàn toàn chẳng hề bị7SdI bất kỳ sựW1ts ấm ápvKT3 ủyoZhc mị nào viết lại.Vbyp

Đó mới chính là hiện thực trần trụi, chânWY8t xác nhất của muôn mặt xã hội7PrL chúngPUft taWHp2 hôm nay.sZAW

ThờiBX3G đại của những lý tưởng dịu dàng, lãngKU65 mạn kiểu DickenswU4F đã thực sự khép lạia70n từLXL3 lâu rồi. Người cầm bút cần phải dũng cảmP2Fn rũEFER bỏ mọi lớp kính lọc màu hồng mộng tưởng, đểh69o thành thựcFAj2 ghi chép lại những nỗi nhọc nhằn, sự kiênAO6I trì bền bỉ cùng những nỗ lực dường như vô vọng của những con người béVjSK nhỏ dưới49se đáy xã hội.

ĐểyT93 tất cả mọi55RB người cùngYHCH nhìnOdvd thấy góc khuất tăm tối,i01Q ngột ngạt nơi những khu hầm mỏ và công xưởng8v87 dệt, nhìn thấya2em lòng dũng cảm côwnCL độc lẫn nỗi bấtqbho lực nghẹnB9MJ ngào củaCEDJ những con người bình dị đangUUgX gồngMld8 mình ngược dòng vươn lên.

Tác phẩm 'Ngược Dòng Vươn Lên' không mang lạicZf6 một cái kếtQyaN hoành tráng,UInr rựcn442 rỡ, nhưng chính điềuraEB đó lạihVdE khiến nógL2D trànblUc đầy sứcHrj3 mạnh layopuV động tâm can hơn bất kỳ câu chuyện có hậu giả tạogFYg nào.QhHR

Nó giúp tôi thấu hiểu sâuXd9i sắc rằng: Cuộc đời thực sự xưa nay chưacDmp bao giờ là một cuộc cứuT2YN rỗi chớp nhoángJvm1 có thể đạtkQze được trong một8hH7 sớm mộtScF4 chiều,pu3N mà2kuc là sauma0R vô003a vàn lần va đập u đầufyMH mẻ trán, người ta vẫn kiên cường lựa chọn tiếp tục tiến bước về phía trước.kBar

Kính chúc tác phẩm sẽ cóHvSE thêm nhiều độc giả thấu hiểu được sức nặng hiện thực thiêng liêng này.

— Một độc giả bình thường nơi thị trấn nhỏ kính thư"

***

"Kính gửi Ban biênaLa6 tập Tuần báo Quanh Năm:

Nhìn nhận một cáchLCwd tổng thểf7Gb trên văn đàn hiện nay, dòng sáng tác hiện thực chủ nghĩa tronglM5O những nămgeFT 1870 đang đứng trướcQBX5 mộtJOqg khúc quanh chuyển mình then chốt, khi giới văn học ngày càng đề cao bút phápMBII sáng tác điềm tĩnh, khách quanCauM và trực diệnM4y4 đối mặtzF0R với bản chất thực sự của thờit5aQ đại.

Và 'Ngược Dòng Vươn Lên' chínhXnMm là tác phẩmXSH5 xuất sắc nhất trong những năm gần đây dung hợp trọn vẹn chuẩn mực thẩmxbN6 mỹ cùng tiêu chí nghệ thuật của chủ nghĩa hiện thực đương đại.

Biết bao tác phẩm đại chúng tầm thường bấy lâu nay vẫn quen thói rậpEwtG khuônmWtz trắng đen một chiều khi phân định thiệnzSkY ác,CRF1 biến toàn bộ giới chủ tưX34J bản cùng tầng lớp quyềnd0FB quý thành nhữngfwkf kẻCw83 đại ác thuần túy, dùng những xung đột kịch tính được47qC sắp đặt khiên cưỡng để kích động cảm xúc rẻ tiền, từ đó vô hình trung xóaB31t nhòa đi bản chất thựcmFzL sự của các vấn đề5Zw3 xã hội.

ThếEafM nhưngC8y9 'NgượcT7oN Dòng Vươn Lên' lại hoàn toàn khác biệt. Tác phẩm đã kế5PHR thừa xuấtly47 sắc truyền thống mổ xẻ tinh tế phong tụcK1nE tập quánJKTY xã hội cùng tình thế tiến thoái lưỡng nan của con người từ George Eliot,Xrn7 đồng thời mang đậm chất điềmpHFC tĩnh, sắc lạnh của chủ nghĩa8A9x hiện thựcAeZD thờitnWJ đạiK7lb mới.

Trong trang văn của tác giảc7ob không hề có kẻ ác tuyệt đối.VUIY Sự lạnh lùng củamQo7 viên cai quản khu mỏ, sựwsc4 thỏa hiệp0Zi7 nhượngPhPE bộ của ngườiJqnN quản1E2K lý nhà máy, hay8djc thái độ đùnWTFp đẩy tắc trách của vị nghị viên đôi khi chẳng bắt nguồn từUUZz tâm địa xấu xa bẩmEF4J sinhN4XE của từng cá nhân,frl3 mà làVL9r kết quả tấteC3p yếu sinh raqmb0 từ sự cốiFya hóa giai cấp vàywGb sự mấtelyX cân bằng thể chếMZwM dưới thờifegy kỳIAMR côngWmvF nghiệp hóa bùng nổ.

Bằng ngòi bútFLQx hoàn toàn siêu nhiên, kiềm chế, tác giả đã0Jam rũ bỏ thói quengFK3 trữ tình chủ quanpKAn cùng những bài họcNTBQ thuyết giáo gượngHdB7 ép, trung1Fhw thực ghi lại hiệnkXpo trạng sinh tồn của tầng lớp lao động cùng đinh, nắm bắtWVpp chính xác hạt nhân2U5j cốt lõi trong bước chuyển mình của nền văn học đương thờiAMFd — không còn đắm chìm trong ảo tưởngM5oO ngây thơ kiểu cũ rằng 'cái thiện tất thắng cái ác', mà bình thản, dũng cảm đốiAYb8 diện với sự giandGyQ nan, trắcAMXt trở cùng tính2NkA chất dường như vô vọngJjFF của công cuộc cải cáchW9Mj xã hội.

Cuộc đấu tranh của2S85 Ada khônghyvj phải là một bản anh hùng ca huyền thoạiLSoU viển vông, màGDcy làFSq3 sựXMWa phản kháng1SC9 nhỏxMZr bé, đơn độcgAeS của một con ngườinv6H bình thường chống chọi lại dòng thác cuồn cuộn của thờiLxEP đại.

Thành công của nàng không nằmSOEX ở việc lật đổ các2XIs quyF19y tắc hay giành lấyoY4y một kết cụcFJaE viên mãn vẹn toàn, mà nằm ởjf2q chỗ bẻ6bOn gãyiONv sựEkQ1 ngu muộiBcem tăm tối, đánh thứcVMOf bản ngã cá nhân và thắp sáng niềm tinsgJL cho những người xung quanh.

Lối viết trungEeeB thựcrgPZ vớiGhmq hiện thực, trung thực với bản chất con người và kiên quyết cự tuyệt việcnZCr ban phát những lời72f9 an ủi giả tạo này chính là hạt nhân quý hiếmqH1m nhấtXDOw củaOS3c nền văn học hiện thựcydrl nghiêm túc hiện nay, đủhEOQ sức nâng tầm tácM77O phẩm thoátBli4 ly khỏi phạm trù sách đọc giải trí thông thường để hiên ngang bước vào hàngeQVM ngũQ1Zy nhữngmtIc tácVCgN phẩm hiện thựcSKP0 kinhLeGb điểnN7Pv củaNJn9 thời2Pxl đại.

— Nhà phêTtPF bình saJE5Y lông văn học kính bút"

***

"Kính gửi Ban biênR6vZ tậprlLZ Tuần báoKc2b Quanh Năm:

Tôi là mộtBqWI nữ công nhân bình thường quanh năm còng lưng làmRdlC việc trong nhà máy dệt sợi bông.dWP0 Đọc xong cuốn9NqZ sách 'Ngược Dòng Vươn Lên', tôi ngỡ như đang nhìn thấy chính bản thân mình, nhìn thấy trọn vẹn cuộc đời củakpps biết bao chị em đồng nghiệp xung quanh.

Từ thuở ấu thơ chúng tôi đã chẳng cós1dd cơ hội được học hành, vừa lớn lên một chútk13l đã phải bước chân vào nhàxiEL xưởng làmQ0fs thuê làm mướn, ngày này qua tháng kháczxnk chôn vùi tuổi xuân trong những ca làm việc kéoOPRO dài bất tận, cạn kiệt sinh lực trong những phânOaVd xưởng hầm hập ngột ngạt và mịt mùuUZJ bụi bông.

Chúng tôi cũng từng cắn răngge37 âm thầmEIdN camzuXW chịu mọi bất công ngang trái,lPjm mặcabxG định rằngiTkX thân phận mình sinh ra là để4C6F chịu phậnm3as làm thuê cực nhọc, phục tùng và chôn vùi cả đờiV69h bên dây chuyền máy móc cùng cuộc sống bầnEjef hàn nghèo khổ.

Tôi chưa baoPBJm giờ dám mơ tưởng rằngWlOE những côngUo6D nhânb79a thấpAzx4 cổ bé họng như chúng tôi — những kẻ xưadXW9 nayLQmk chẳng ai thèml6td ngó ngàngk2tO tới, bị3Q3u coi rẻX8bV như những hạt cát hạtDIXs bụi bên lề cuộc đời — vậyzcFz mà những nỗiCsZ0 thống khổ, những sự vùng vẫyaqlv cùngPlMw những ước mơ nhỏokTs nhoi59YI của chúng tôi lại9gNG đượcEJTg một aiI7aH đó trânWij3 trọngPKJJ lắng nghe,nkro thấu suốt và nắn nótHqOE viết ra bằng tấttU7K cảwlBe sự chân thànhYKYN đến thế.

Thờiolrb đạiZ6xn này xưa nay chưa từng ngợihsW9 ca sự kiên trì thầm lặng của nhữngoZm3 con ngườiGxrP bình thường, mà chỉbCvj chăm chăm đo đếm lợi ích cùng sựY2rJ thắngE1Cn thua của những kẻ quyền quý ra vào có xe ngựaMeBm đưa đón.

Thế nhưng những trang văn này đã dõng dạcdAyQ nói cho chúngUMXm tôivuWV biếtUWeZ rằng: Dẫu cho cuộcZpZB đấu tranhrZM8 có thể chưa mang lại kết quả như ý, dẫu cho mọi nỗ lực nhọc nhằnoPqn chưa có ai đáplDhR lại, thìqPg0 những conJ4u6 người không chịu nhận mệnh, khôngjUFO chịu7sPD để tâm hồnlfI5 mình bị tê liệt vô cảm, những5zec người đangIObe ngàyWx8B đêm gồng mình ngượcz2qk dòng vươnq8ZV lên như chúng tôi, trước sau vẫn nắm trọn phẩmvIx7 giá thiêng liêng của một con người đang sống trênHSas cõi đờiD5SW này.

— MộtBZ0l nữfdVu công75FO nhân dệt may bình thường kínho59d thư"

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.