Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 210
Chương 210: Ngược dòng vươn lên
Chương 210· 2.619 từMiễn phí
Chương 210: Ngược dòng vươn lên
Sherlock ngước nhìn người anh trai, tiếp tục giữ một sự im lặng thâm trầm.
"Cô ấy là một người phụ nữ đã quá quen với việc độc lập tự mình giải quyết mọi vấn đề. Kể từ năm mười hai tuổi cho đến nay, cô ấy gần như chưa từng phải dựa dẫm hay cầu viện bất kỳ sự trợ giúp nào từ người khác."
Mycroft lại ngả người tựa vào lưng chiếc ghế bành êm ái.
"Thế nhưng cô ấy đã từng tiếp nhận sự giúp đỡ của em. Đây là một hành vi cực kỳ hiếm thấy trong suốt cuộc đời từ trước đến nay của cô ấy." Ông hơi dừng lại một nhịp, "Điều đó chỉ ra một sự thật rõ ràng: cô ấy vô cùng tin tưởng em, và sẵn lòng thể hiện sự bộc trực, thẳng thắn nhất trước mặt em."
Tia mắt của Sherlock khẽ lay động một thoáng.
"Nhưng vấn đề nằm ở chỗ," giọng điệu của Mycroft càng lúc càng chậm rãi hơn, gần như mang theo một sự biếng nhác đến tàn nhẫn, "Cô ấy tin tưởng em, không đồng nghĩa với việc cô ấy đã sẵn sàng phơi bày toàn bộ con người mình cho em nắm giữ. Em là một thám tử. Nghề nghiệp của em là quan sát và suy luận, em lấy việc nhìn thấu tâm can và bí mật của kẻ khác làm niềm kiêu hãnh tột cùng. Mà trên con người cô ấy, lại vừa khéo tồn tại ít nhất một bí ẩn lớn mà cho đến tận thời điểm này em vẫn hoàn toàn chưa thể nào giải mã nổi."
"Tôi không hề—" Sherlock toan mở miệng phản bác.
"Em không hề cố tình đi mổ xẻ, giải phẫu con người cô ấy." Mycroft cắt ngang lời em trai, trong ngữ điệu ngập tràn vẻ thấu hiểu và bao dung: "Ta biết chứ. Nếu em thực sự muốn làm điều đó, em đã sớm ra tay từ lâu rồi. Em xưa nay chưa từng đối xử với bất kỳ ai theo cách dịu dàng, kiên nhẫn như thế này."
Ông khẽ nghiêng đầu, trong đôi mắt màu xám tro ánh lên tia nhìn đặc trưng của một người anh trai, vừa châm chọc trêu đùa lại vừa sắc sảo, thấu suốt tâm can.
"Em chưa từng đối đãi với bất kỳ ai như vậy cả."
"Mycroft, vị đại huynh kính mến của tôi ơi." Sherlock khẽ nhướn đôi mày thanh mảnh, trong giọng nói toát lên một vẻ điềm tĩnh hiếm thấy, gần như là một sự thỏa hiệp kín đáo: "Rốt cuộc thì anh muốn nói điều gì?"
"Điều ta muốn nói thực ra vô cùng đơn giản." Mycroft chậm rãi đứng dậy, vóc dáng đồ sộ của ông đổ một chiếc bóng sừng sững, đậm đặc xuống bên vách tường cạnh lò sưởi.
"Mẹ dưới suối vàng chắc hẳn sẽ cảm thấy vô cùng an lòng và tự hào đấy, Sherlock."
Nói xong câu đó, ông dứt khoát đẩy cửa bước ra ngoài.
Tiếng bước chân nặng nề, thong thả của Mycroft Holmes dần dần xa hút nơi cầu thang gỗ.
Trong tâm trí Sherlock bỗng hiện lên câu nói mà Edith từng cất lên bên khung cửa sổ toa tàu hỏa năm nào — 'Thế thì anh có sợ không? Sợ rằng thứ cảm xúc không nằm trong bất kỳ quy luật logic nào này sẽ làm đảo lộn toàn bộ những phán đoán chính xác xưa nay của anh?'
Vào khoảnh khắc này, sau những lời trần tình sắc lẹm của Mycroft, anh nhận ra lòng mình vẫn không hề có lấy nửa phần sợ hãi.
Chỉ có điều, suy nghĩ duy nhất xuất hiện trong đầu anh lúc này là: Đây hoàn toàn không phải chuyện mà anh nên gặng hỏi, anh đã vượt qua lằn ranh giới hạn rồi đấy, người anh trai ạ.
Anh đưa tay nhấc lấy cây đàn violin đặt bên cạnh, những đầu ngón tay khẽ gảy nhẹ, dây đàn lập tức phát ra một chuỗi âm thanh trầm đục, ngân vang thật dài, tha thiết vang vọng hồi lâu trong căn phòng khách tĩnh mịch của số 221B phố Baker.
***
Đã từ rất lâu rồi Edith mới lại có được cảm giác sáng tác một cách sảng khoái, dạt dào và say mê đến nhường này.
Cốt lõi xuyên suốt của tác phẩm "Ngược Dòng Vươn Lên" là tinh thần đấu tranh quật cường của những con người bình dân lao động, phong cách hoàn toàn khác biệt so với những cuốn sách nàng từng viết trước đây. Cuốn sách không cài cắm quá nhiều màn đấu trí hồi hộp ly kỳ, cũng chẳng có những thiết lập mang màu sắc khoa học viễn tưởng kỳ ảo, mà thấm đẫm hơi thở hiện thực trần trụi của đời sống.
Mở đầu của câu chuyện là bức tranh thế này: Tại một miền quê hẻo lánh nào đó trên đất Anh, năm tháng cứ lặng lẽ trôi qua như dòng suối nhỏ ứ đọng, chậm chạp chảy ngoài bìa làng — tù túng, u ám và ngưng trệ, suốt cả trăm năm chưa từng có lấy một lần đổi thay.
Giữa mảnh đất thôn dã bị trói buộc bởi những thửa ruộng cằn cỗi, vùng đất hoang sơ và giáo xứ cổ hủ kia, số phận của vô vàn những cô gái bình thường dường như đã bị đóng đinh ngay từ tiếng khóc chào đời đầu tiên.
Ada chính là một đứa trẻ được sinh ra trong nghịch cảnh như thế — nàng là đứa con gái thừa thãi không hề được gia đình mong đợi trong một mái nhà tá điền nghèo xơ xác.
Đợi khi khôn lớn thêm đôi chút, nàng sẽ phải răm rắp tuân theo sự xếp đặt của cha mẹ và giáo xứ, gả vào một gia đình nông dân bình thường ở làng bên, cắm đầu cắm cổ quán xuyến những việc đồng áng, nội trợ không bao giờ dứt, mang nặng đẻ đau, sinh con đẻ cái, chôn chặt cuộc đời mình nơi vùng quê nghèo nàn, hẻo lánh này cho đến khi hao mòn hết tuổi xuân rồi mục rữa hòa vào lòng đất cát.
Đó chính là số mệnh ngàn đời bất biến của những người phụ nữ thôn quê dưới thời đại Victoria.
Mọi thứ xung quanh dường như đều đang đồng thanh xô đẩy nàng phải chấp nhận sự tầm thường, cúi đầu cam chịu trước số phận an bài.
Những lời đồn thổi ngu muội, tầm nhìn thiển cận của xóm giềng, cảnh ngộ gia đình bần hàn cùng bức tường giai cấp kiên cố nghẹt thở, tựa như một tấm lưới dày đặc không kẽ hở bóp nghẹt từng nỗ lực giãy giụa của nhân vật chính Ada.
Tóm lại, nhân vật chính của "Ngược Dòng Vươn Lên" mang tên Ada Mayhew, sinh ra tại một thị trấn mỏ than nghèo nàn ở miền bắc nước Anh.
Cha nàng vốn là nông dân bỏ ruộng chuyển sang làm phu mỏ, mẹ vừa làm nông vừa nhận giặt giũ quần áo bảo hộ lao động cho công nhân ngay tại miệng giếng than.
Gia đình có tới tám người con, Ada là đứa con thứ sáu. Ngay từ khi chập chững biết đi, nàng đã phải lẽo đẽo theo sau các anh chị ra bãi xỉ than để nhặt nhạnh từng mẩu than sót chưa cháy hết đem về sưởi ấm.
Lần đầu tiên nàng được tiếp xúc với mặt chữ là tại lớp học của trường Chúa nhật nơi khu mỏ, khi một vị mục sư lưu động mỗi tuần ghé qua một lần để dạy con em thợ mỏ đánh vần những đoạn ngắn trong Kinh Thánh.
Chỉ đến tuần thứ ba, Ada đã có thể học thuộc lòng vanh vách toàn bộ trang kinh văn. Vị mục sư lập tức chú ý đến cô bé thông minh sáng dạ này, trước khi rời đi ông đã tặng lại cho nàng một cuốn sách đánh vần cũ kỹ.
Câu chuyện mở ra từ năm Ada lên bảy tuổi. Nàng tuyệt nhiên không có cơ hội được bước chân vào một trường học chính quy đàng hoàng. Mới mười tuổi đầu, nàng đã bắt đầu phải vào làm phụ việc ở xưởng giặt quần áo bảo hộ nơi mỏ than, mỗi ngày quần quật làm việc từ bảy giờ sáng đến tám giờ tối — mà mức giờ làm ấy ở thời điểm bấy giờ thậm chí còn được coi là niềm ao ước đối với nhiều người.
Nàng cặm cụi đọc cuốn sách đánh vần dưới ánh đèn dầu leo lét trong góc bếp, bới tìm những tờ báo cũ và tạp chí rách nát bị người ta vứt bỏ trong đống phế liệu nơi xó nhà thờ, rồi nắn nót chép lại những từ ngữ mình chưa biết lên từng mẩu vải vụn, để ngày hôm sau tìm cơ hội chạy đi hỏi vị mục sư hoặc ông dược sĩ trong thị trấn.
Mười bốn tuổi, Ada bắt đầu bước chân vào làm việc trong những xưởng thủ công nhỏ tại địa phương.
Đến năm mười bảy tuổi, nàng đã có thể đọc hiểu vanh vách các bài xã luận trên báo chí, và bắt đầu chắp bút viết những bức thư độc giả gửi tới một tờ báo nhỏ ở địa phương để phản ánh về điều kiện vệ sinh tồi tàn nơi khu mỏ cùng vấn nạn bóc lột lao động trẻ em tàn nhẫn.
Bức thư may mắn được đăng tải, lập tức viên cai quản khu mỏ cùng tay quản đốc xưởng cảnh cáo nàng không được xía mũi vào chuyện bao đồng, nhưng nàng hoàn toàn phớt lờ lời đe dọa ấy.
Sau đó, vì sự chèn ép, trù dập của bọn cai ngục khu mỏ, Ada buộc lòng phải rời bỏ quê hương, lặn lội đến Manchester xin vào làm công nhân trong một nhà máy dệt sợi bông. Nàng vừa tiếp tục tự mày mò học tập, vừa tích cực tham gia vào các lớp học xóa mù chữ do công đoàn tổ chức vào ban đêm, đứng lớp dạy cho những nữ công nhân khác học chữ và làm các phép tính cơ bản.
Vào mùa đông năm nàng hai mươi hai tuổi, Ada đứng trước cổng nhà máy dệt, dũng cảm trao tận tay một bản kiến nghị do chính mình chắp bút cho vị nghị viên quốc hội đến thị sát. Bản kiến nghị ấy mang chữ ký của hơn ba trăm công nhân lao động, khẩn thiết yêu cầu cải thiện hệ thống thông gió ngột ngạt trong nhà xưởng và cắt giảm bớt giờ làm việc khắc nghiệt.
Thế nhưng, sau khi ngấm ngầm nhận những món tiền đút lót béo bở từ giới chủ xưởng, vị nghị viên nọ đã hoàn toàn ngó lơ, bản kiến nghị đẫm mồ hôi nước mắt ấy lập tức chìm nghỉm nơi đáy biển sâu không một lời hồi đáp.
Ada không hề nản lòng thoái chí, nàng vẫn kiên định tiếp tục dấn bước trên con đường phía trước.
Nàng bắt đầu phóng tầm mắt ra những chân trời xa rộng hơn.
Thư viện công cộng Manchester đã mở rộng cánh cửa đón chào nàng. Nàng tận dụng trọn vẹn ngày nghỉ phép duy nhất mỗi tuần để giam mình trong thư viện từ lúc mở cửa cho đến tận khi đóng cửa, nghiền ngẫm từ ngôn ngữ học cho đến lịch sử phong trào Hiến chương, dùng những đầu ngón tay thô ráp, chai sạn vì lao động lật giở từng trang sách dày cộp đóng bìa mạ vàng óng ánh.
Nàng dần dần nhận thức sâu sắc được rằng, nếu chỉ đơn thuần dựa vào những bức đơn thỉnh nguyện lẻ tẻ hay lòng trắc ẩn của vài cá nhân thì vĩnh viễn chẳng thể nào lay chuyển nổi tòa tháp khổng lồ được đúc bằng tư bản và quyền lực giai cấp này.
Nàng cần những hệ thống lý luận chặt chẽ hơn, cần những vũ khí tư tưởng sắc bén hơn nữa.
Nàng bắt đầu tập tành viết báo, vận dụng những câu từ đắt giá tích lũy được từ những ngày tháng chôn mình trong thư viện để biến những căn bệnh bụi phổi đen nơi hầm mỏ, những ngón tay bị máy cán đứt lìa của thợ dệt, những tấm lưng còng queo dị dạng của lũ trẻ lao động thành những thiên phóng sự điều tra lạnh lùng, điềm tĩnh và vô cùng chừng mực.
Nàng không dám ký tên thật của mình, mà chỉ lấy bút danh 'Người Quan Sát', rồi gửi bản thảo tới một vài tòa soạn báo chí có tư tưởng cấp tiến ở London.
Thời gian đầu, phần lớn bản thảo đều rơi vào im lặng bặt tăm bặt tích. Thi thoảng có vị biên tập viên hồi âm lại, lời lẽ tuy khách khí nhưng giọng điệu vô cùng lạnh nhạt, khuyên nàng nên viết về những đề tài 'nhẹ nhàng, ấm áp hơn và phù hợp với thị hiếu của đại chúng hơn'.
Ada cay đắng nhận ra rằng, những lời dối trá bóng bẩy, hào nhoáng lại được người đời ưa chuộng và hoan nghênh hơn nhiều.
Đúng lúc này, nhà máy dệt sợi thẳng tay sa thải nàng. Để mưu sinh qua ngày, Ada đành phải cắn răng viết vài câu chuyện gia đình cùng những bài học ngụ ngôn đạo đức êm ái nhằm chiều chuộng thị hiếu của tầng lớp trung lưu, đổi lấy những đồng nhuận bút còm cõi đắp đổi qua ngày.
Về sau, nàng đổi sang một công việc mới. Nhờ sở hữu nét chữ đẹp đẽ, mực thước lại có khả năng tính toán sổ sách nhanh thoăn thoắt, một ông chủ công ty thương mại đã đồng ý nhận nàng vào làm nhân viên ghi chép sổ sách kế toán.
Đây có thể coi là một công việc có phần thể diện hơn hẳn so với kiếp thợ thuyền lao động chân tay. Nàng chỉ cần ngồi ngay ngắn ghi chép sổ cái, không còn phải còng lưng cúi đầu trước những cỗ máy khổng lồ gầm rú, cũng chẳng phải hít thở bầu không khí nồng nặc mùi xơ bông quyện lẫn dầu máy ngột ngạt đến tắc thở nơi công xưởng.
Nàng bắt đầu có được một mức lương ổn định, và quan trọng hơn cả, nàng đã có được những buổi tối thuộc về chính bản thân mình.
Nàng gom góp thuê một căn phòng gác xép nhỏ, kê một chiếc bàn gỗ cũ kỹ ngay dưới bệ cửa sổ, rồi dưới quầng sáng vàng vọt của ngọn đèn dầu hỏa, nàng tiếp tục miệt mài kiến tạo nên những câu chuyện tiếp theo.
Nàng dày công sắp đặt cho nữ nhân vật chính của mình một xuất thân danh giá, phong thái đoan trang đài các, những nỗi thống khổ vừa phải cùng sự cứu chuộc đúng lúc ngọt ngào, để những độc giả trung lưu sau bữa tối thịnh soạn có thể gặt hái được chút xúc động rẻ rúng, dễ dãi.
Thế nhưng, mỗi khi buông cây bút xuống bàn, phóng tầm mắt nhìn ra đường chân trời xám xịt, mờ mịt ngoài khung cửa sổ, những ngọn lửa phẫn uất bấy lâu bị đè nén nơi đáy lòng lại âm thầm rỉ máu qua từng mép giấy bản thảo...
Bình luận0
Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này
Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.