Chương 210: Ngược dòng vươn lên
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 210

Chương 210: Ngược dòng vươn lên

Chương 210· 2.619 từMiễn phí

Chương 210: Ngược dòng vươn lên

Sherlock ngước nhìn người anhJASE trai, tiếp tục25Hu giữQPDz một sự im lặng thâm trầm.

"Cô ấy làqoQY một người phụ nữ đã quá quen với việc độc lập tự mình giải quyết mọi vấn đề. Kể từ năm mười hai tuổi cho đến nay,l1po cô ấyVNNF gầnF2bL như chưaetrC từng phải dựa dẫm hay cầu viện bấtGqUX kỳ sự trợ giúpoafd nào từ người khác."KpvK

Mycroft lại ngả người tựa vàonl1w lưng chiếcnp8S ghếcoDg bành êm ái.

"ThếskOu nhưng cô ấyaWdh đã từng tiếp nhận sự giúp đỡ05z0 của em.4Cw1 Đây là một hành viJflM cựcW5lM kỳ hiếm thấyIx1b trongDUK1 suốt cuộctSRW đờiwNwE từ trước đếnDQKf nayHa1X của cô ấy." Ông hơi dừng lại một nhịp, "Điều đóqm2M chỉ ra một sựjNi1 thật rõzmYj ràng: cô ấy vô cùng tinTXEj tưởng em, và sẵn lòng thể hiện sự bộcX29m trực,lfiO thẳng thắn nhất trước mặt em."

Tia mắt củaSdbo Sherlock khẽ lay độngZpdX một thoáng.

"Nhưng vấn đề nằm ở chỗ," giọngSxiN điệu của Mycroftcmv7 càng lúcpST9 càng chậm rãi hơn, gần như mang theo một sự biếng nhác đến tàn nhẫn, "Cô ấyvRqn tin tưởng em,KOpe không đồng nghĩasl0E với việc cô ấy đã sẵn sàng phơi bày toàn bộShIn con người mình cho em nắm giữ. EmSapM là một thám tử. Nghề nghiệpA2UI của em là quanuIzP sát và suygNdg luận, em lấy việc nhìn thấu tâmnydX can và bí mật của kẻ khác làm niềm kiêu hãnh5B31 tột cùng. Mà trên con8FqN người cô ấy, lại vừaSIfm khéo tồn tạiunCL ít nhất mộtffDt bí4OXT ẩn lớnhG7e mà cho đến tận thời điểm này432S em vẫn hoàn toàn chưa thể nào giải mã nổi."4ayC

"Tôi không hề—" Sherlockvq6p toan mở miệngqNXI phản bác.bnL9

"Em khôngnG4H hềMitF cố tình đi mổ xẻ, giải phẫu con người côDjh3 ấy." Mycroft cắt ngang lời em trai, trong ngữ điệu ngập tràn vẻ thấu hiểu và bao dung: "Ta biết chứ.Nz0f Nếu em thực sự muốn làm điều đó, emJlxC đã sớm ra tay từ lâu rồi. EmdOg9 xưa naytthi chưaS117 từngyMhH đối xử với bất kỳUIfm ai theo cách dịu dàng, kiênAmwY nhẫn như thế này."

Ông khẽ nghiêngjVxb đầu, trong đôi mắt màu xám tro ánh lên tia nhìn đặc trưng của một người anh trai, vừaWIwo châm chọc trêu đùa lại vừaECYI sắc sảo, thấu suốt tâm can.

"Em chưafdpn từng đối đãi với bất kỳ ai như vậy cả."

"Mycroft, vị đại huynh kính mến của tôiwuQk ơi." SherlockNs3j khẽ nhướnBOFX đôi mày thanh mảnh,HWoG trong giọng nói toát lên một vẻ điềm tĩnhG1f2 hiếm thấy, gần1n4s nhưuQyl là một sự thỏa hiệpTBiP kínPk76 đáo: "Rốt cuộc thì anh muốnlH93 nói điềuB52w gì?"

"Điều ta muốn nói thực ra vô cùng đơn giản." Mycroft chậm rãi đứng dậy, vócri97 dáng đồ sộ củaUmaO ôngWabu đổibfm một chiếc bóng sừngHxZ2 sững, đậm đặc xuống bênQf0G vách tường cạnhjJdE lò sưởi.

"Mẹ dưới suốiF0Zo vàng chắcvnWh hẳnR5bI sẽ cảm thấy vô cùng an lòng3jKq và tự hào đấy, Sherlock."

NóiswOU xong câu đó, ônggv8n dứt khoát đẩy cửa bước ra ngoài.I7d0

Tiếng bước chânleIx nặng nề, thong thả6lZ8 của Mycroft HolmesLyDO dầnvIyX dần xanfUZ hút nơi cầu thang gỗ.

Trong tâm trí Sherlockb6Rh bỗng8EpT hiện lên câu nóivoly mà Edith từng cất lên bên khung54uy cửa sổ toa tàu hỏa năm nàollTC — 'Thế thì anh có sợxG23 không? Sợ rằng thứ cảmicoQ xúc khôngrEnP nằmhuU9 trong bất kỳYpcW quy luật logic nào này sẽ làm đảo lộn toànngzC bộ nhữngb8OY phán đoánUNyQ chính xácddkj xưa nay của anh?'

Vào khoảnh khắc này, sauxpkF nhữngVs8d lời6Qst trần tình sắc lẹm của Mycroft, anhwdli nhận ra lòng mình vẫn không hề có lấy nửaPjxf phần sợ hãi.

Chỉ có điều, suy nghĩ duy nhất xuất hiện trong đầuuE1t anh lúc nàylZMQ là: Đây hoàn toànVh44 không phải chuyện mà anh nên gặng hỏi,q2OQ anhvKhu đã vượt qua lằn ranh giới hạn rồi đấy, người anh trai ạ.

Anh đưa tay5KsM nhấc lấy cây đàn violin đặt0TRo bên cạnh, những đầu ngón tay khẽ gảy nhẹ, dây đànRWDV lập tức phát ra một5yrf chuỗi âm thanh1GjI trầm đục, ngân vang thật dài, thaiArJ thiết vangp1b0 vọngkgwj hồi lâu trong căn phòng khách tĩnh mịch của sốgLQo 221B phố Baker.PO0Q

***

Đã từ rất lâu rồi Edith mới lại cózeh2 đượcMOr2 cảm2Vyp giácxvjd sáng tác một cách sảng khoái,qd3c dạt1Ec9 dào và sayNxJ3 mê đến nhườngMT9y này.

Cốt lõi xuyên suốt của tácu0AP phẩm "Ngược Dòng Vươn Lên"iIEb là tinh thần đấu tranhG7PB quật cường của những con ngườiuYDX bình dân lao động, phong cách hoàn toàn khác biệt so vớiZXQa những cuốn sách nàng từng viết trước đây. Cuốn sáchJdtI không cài cắm quá nhiềuIDad màn đấu tríPU78 hồi hộp lyyXk5 kỳ,P9pc cũng chẳng có những thiết lập mangPQbp màu sắc khoa học viễn tưởngbFu0 kỳziUi ảo, mà thấm đẫm hơiG3tW thở hiện thực trần trụi của đờilcpD sống.

Mở đầu của câu chuyện làVrC9 bức tranhiTQy thế này:Umui Tại một miền quê hẻo lánh nàoy9zm đó trên đất Anh, năm tháng cứ lặngGETV lẽ14Vp trôi qua như dòng suối nhỏEoij ứ đọng, chậm chạp chảy ngoài bìa làng — tù túng, u ám và ngưng trệ,Gs6C suốt cả trămQ7pL năm chưa từngpiYv có lấy một lần đổi thay.AAgj

Giữa3zV3 mảnh đất thôn dã bị trói buộc bởi nhữngbBJg thửa ruộng cằnFHT1 cỗi, vùng đất hoanguOUA sơ và giáoSL86 xứ cổ hủoCyh kia,VaBE sốFU45 phận của vô vàn những cô gái bình thường dường như đã bị đóngf6JN đinh ngay từ tiếng khóc chàouBnc đời đầuGDnK tiên.HpFU

Ada chính làVt2F một đứa trẻ được sinh ra trong nghịch cảnh như thế — nàng là đứa con gáiF0tj thừa thãi không hề được gia đình mong đợi trong một máiT2JX nhà6FHc tá điền nghèogngk xơuKJB xác.2lhg

Đợi khi khôn lớn thêm đôi chút,iRwS nàng sẽ6wXz phải răm rắp tuân theo sựynp9 xếp đặt của cha mẹ và giáo xứ, gảPNgS vào một gia đình nông dân bình thường ở làng bên,LDnm cắm đầu cắmQtLM cổLpK9 quán xuyếnKF1z những việcBwgW đồng áng, nội trợ không baohow4 giờ dứt, mang nặng đẻ đau, sinhBWIA con đẻfXGi cái, chôn chặt cuộc đờidkS7 mìnhmWdh nơi vùngH0Sr quê nghèo nàn,zUwm hẻo lánh này cho đến khiDBsH hao mòn hết tuổi xuân rồi9lqK mục rữaxWIf hòa vào lòng đất cát.

Đó chính là số mệnhqaJy ngànstuz đời bấtBDUU biến của những người phụ nữFjvI thôn quêXRWZ dưới thời đại Victoria.Z0u2

Mọi thứv6V3 xung quanh dường như đềuHV70 đang đồng thanh xô đẩy nàng phải chấpjldo nhận sự tầm thường, cúi đầu cam chịu trước số phận an bài.

Những lời đồn thổi ngu muội, tầm nhìn thiển cận củaZFL7 xóm4exY giềng, cảnh ngộ gia đình bần hàn cùng bức tường giai cấp kiên cốZMQm nghẹt thở,spEx tựash2l như một tấm lưới dày đặc không kẽ hở bópoxMI nghẹtabPU từng nỗ lực giãy8o1j giụaZZ7P của nhân vật chính Ada.

Tóm lại, nhân vật chính củaUXQr "Ngược Dòng Vươn Lên" mang tênfxLP Ada Mayhew, sinh ra tại một thịkZU9 trấn mỏ than nghèo nàn ở miền bắcmviM nước Anh.vzhi

Cha nàng vốn làMIct nông dân bỏyVsD ruộng chuyểnrz44 sangYkNP làm phu mỏ, mẹ vừa làm nông vừa nhậnzVjw giặt giũ quần áo bảoTers hộ lao động cho công nhân ngay tạiVyiq miệng giếng than.

Giat0BO đìnhXFNp có tới támQCC5 người con,sWgx Ada là đứarvI1 con thứ sáu. Ngay từ khi chập chữngrvvX biết đi, nàng đã phải lẽo đẽo theo sau cácAZII anhWPaX chị rarl2n bãi xỉ than để nhặt nhạnh từng4ufz mẩu than sót chưaGmED cháy hết đem vềb7p3 sưởi ấm.W3fb

LầnEWiy đầu tiên nàng được tiếpSvOZ xúc với mặt chữthlO là tại lớp học của trường Chúa nhậtj93k nơitfvD khu mỏ, khi một vịzbmd mục sư lưuSKNv động mỗiqF0F tuần ghé qua một lần để dạy con em thợ mỏ đánh vần những đoạn ngắn trong Kinh Thánh.

Chỉ đến tuần3Lrh thứ ba,cHt5 Ada đã cózLMV thể học thuộc lòng vanhIJBc vách toàn bộ trang kinhURZf văn. VịKWmC mục sư lập tức chú ý đến côRLQt bé thông minhH2Gq sáng dạ này,DIWw trước khi rời điQbh6 ôngt68u đã tặng lại cho nàng mộtDtjt cuốn sách đánhoqwu vầnGaTw cũ kỹ.

Câu chuyện mở ra từCeZz năm Ada lên bảy tuổi.Sjey Nàng tuyệtrMYZ nhiênI51L không cóoPgu cơ hội được bước chânDSro vào một trường học chính quy đàng1Dk1 hoàng.7lQt Mới mười tuổi6Wh1 đầu, nàng đã bắthTOX đầu phải vào làm5vy3 phụ việc ở xưởng giặt quần áo bảoAQoo hộ84af nơi mỏ than, mỗi ngày quần quật làm việc từ bảy giờ sáng đếnjeg2 támMk3h giờSOeg tối — mà mức2ole giờ làm ấy5F8X ởUBjI thời điểm bấy giờ thậmjMPB chí còn được coi là niềm ao ước đốimnD6 với nhiều người.YFbf

NàngNvx9 cặm cụi đọcep1N cuốn0tVA sáchVjmL đánh vầnvorD dưới ánh đèn dầu leodqk1 lét trong góc bếp, bới tìm những tờ báo cũ và tạpyCyZ chí ráchCahR nát bị ngườiXwy7 ta vứt bỏ trong đống phế liệu nơi xó nhà thờ,rrrJ rồi nắnKhrN nót chép lại nhữngSGKf từ ngữ2a3U mình chưaIZRw biết lên từng mẩu vải vụn, đểkFyH ngày hôm sauITC9 tìm0JgC cơ hội5w8m chạy đi hỏieYp4 vị mục sưk67Z hoặc ông dược sĩ trong thịDwoz trấn.r7fi

Mười bốn tuổi,UQ2F Ada bắt đầuck10 bước chân vàoI4aW làmUV9r việc trong những xưởng thủ công nhỏ tạiHkg0 địa phương.

Đến năm mườiPswG bảy tuổi,dgsC nàng đã cóFuT8 thể đọcKx3Z hiểu vanh vách các bàidwOV xã luận trên báo chí, và bắt đầu chắp4IuM bút viết những bức thư độc giảnXOC gửi tớirGmK mộtUA75 tờ báo nhỏ ở địa phương để phản ánh về điều kiện vệ sinh tồi tàno4QN nơi khu mỏ cùng vấn nạn bóc lột lao động trẻlpap em tàn9JWZ nhẫn.

Bức thư may mắn được đăng tải, lập tứcCh1X viên cai quản khu mỏcIej cùng tay quản đốcOffL xưởng cảnhgh5o cáo nàng không3ITz được xía mũil1Mo vào2Gi9 chuyện bao đồng,VAhy nhưng nàng hoànUVYd toàn phớtUSC6 lờ lời đe dọahSUW ấy.

Sau đó,R5ka vìTbzd sự chèn ép, trù dập của bọn cai ngục khu mỏ, Ada buộc lòng phải rời8tch bỏc8Op quê hương, lặn lội đếnJH0I ManchestervFox xinUy0J vào làm công nhân trong một nhànzea máyKxCy dệtH6D7 sợi40dr bông. Nàng vừa tiếp tục tựf8CD mày mò học tập, vừa tích cực tham gia vào các lớpVl4H học xóa mù chữ do công đoàn tổ chức vào ban đêm, đứng lớp dạy cho những nữ công nhân khácO7Jd học chữgDAU và làm các phépP0io tính cơ bản.

Vào mùa đông năm nàng hai mươi hai tuổi,pfDL Ada đứng trước cổng nhàKbJi máy dệt, dũng cảm trao tậnMgM7 tay một bản kiến nghịB4NL do chính mình chắp4hlN bút cho vị nghị viên quốc hội đến thị sát. Bản kiếnHPkq nghị ấy mang chữ ký của hơn ba trăm công nhân lao động, khẩnq1ZT thiếtdLjO yêu cầu cải thiện hệJlks thốngban3 thông gió ngột ngạt trong nhà xưởngk5i7 và cắt giảmXwXr bớt giờ làm việc khắc3d5v nghiệt.jUBd

Thế nhưng,fQ2Y sau khi8IW2 ngấm57pA ngầm nhậnyt7R những món tiền đút lót béo5i0S bởJJAw từ giới chủ xưởng, vịS6mm nghị viên nọ đã hoàn toànQhxE ngó lơ, bản kiến nghịCAsw đẫm mồ hôi nước mắt ấy lập tức chìm nghỉm nơi đáy biểnu9L4 sâuPwTc khôngQeCK mộtjkdN lời hồi đáp.

Ada không hề nản lòng thoái chí, nàng vẫn kiên định tiếp tục dấnH4zz bướcHMoT trên congmyL đường phía trước.

Nàng bắt đầu phóng tầm mắt rawsVV những chân trờiV9CS xa rộngJIWK hơn.

Thư viện công cộng Manchester đã mở rộng cánh cửa6iHu đón7yHp chào nàng. Nàng tận dụng trọn7vKY vẹn ngày nghỉ phép duybgpJ nhất mỗi tuần để5vl6 giam mìnhMgaD trong thư việnHlyK từ lúc mở cửa cho đến tận khi đóng cửa,wh6r nghiềnC5AI ngẫm từ ngônj59A ngữ học cho đến lịch sửaiJU phong tràovrQZ Hiến chương, dùng những đầuH93A ngón tay thô ráp, chai sạn vì lao động lật giởvQ7G từng trang sách dày cộp đóng bìa mạ5orr vàngDps7 óngkOCv ánh.

Nàng dần dần nhận thứcXJc3 sâud07h sắc đượcSmBd rằng,flNP nếu chỉ đơn thuần dựa vào nhữngDmfM bức đơn thỉnhHEDP nguyệnI4wE lẻ tẻ hay lòngtJsE trắcGpLc ẩn của vàifGko cá nhânCbPu thì vĩnh viễn chẳng thể nàoVbxl lay chuyển7J9M nổi tòacO0R tháp khổng lồ3FpO được đúc bằng tư bản vàfm9J quyềnn5hJ lực giai cấp này.

Nàng cầnvfjo những hệ thống lý luận chặt chẽ hơn, cầnUcO5 những vũ khí tưIftO tưởng sắc bénwT52 hơn nữa.

Nàng bắt đầu tậpMLId tànhkxyj viết báo, vận dụng nhữngT7Be câu từ đắt giá tích lũyQsgH được từ nhữngZl7q ngày tháng chôn mình trong thưS9Ng viện đểUE2o biến5Dfn những căn bệnhbfhX bụi phổi đeneQNr nơi hầm mỏ,7GJS những ngón tayys25 bị máy cánZel2 đứt lìa của thợ dệt,lL4y những tấmJBik lưng còng queo dị dạngdsVa củaWmGU lũ trẻw7ht lao động thành những6sYu thiên phóng sự điều tra lạnh lùng, điềm tĩnh và vôBC99 cùng chừngD0K0 mực.

Nàng không dám ký tên thật của mình, mà chỉcbLL lấy bút danh 'Người Quan Sát',oTvh rồi gửi bản thảo tới một vài tòa soạn báo chí có66Or tư tưởng cấp tiến ở London.nldC

Thời gian đầu, phần lớn bản thảo đều rơi vào2GIF im lặng bặt tăm bặt tích. Thi thoảng cóGhA3 vị biên tập viênpW3e hồi âm lại, lời lẽ tuy khách khí nhưng giọngGKXI điệu6Fn7 vô cùng lạnh nhạt, khuyên nàng nên viết về những đề tàiaMSu 'nhẹT9gS nhàng, ấmLYGn ápQEAc hơn và phù hợp với thị hiếu của đại chúng hơn'.gKtz

Ada cay đắng nhận ra rằng, những lời dối trá bóng bẩy, hào nhoáng lại được người đời ưaUUWt chuộng và hoan nghênh hơn nhiều.gwjK

Đúngs3km lúcj73D này, nhà máy dệt sợi thẳng tay sa thải nàng. Để mưu sinh qua ngày,WAjL Ada đànhQYZU phải cắn răngkAYR viết vài câu4TDi chuyệns4nE gia đìnhDEQu cùng01jU những bài học ngụ ngôn đạo đức êmwNX5 ái nhằm chiều chuộng thị hiếuE4Qq củaM1Es tầngPTrR lớp trung lưu,1QMf đổiylB8 lấy những đồng6LhX nhuận bút còm cõi đắp đổi qua ngày.KJWb

Về sau, nàng đổi sangy9Cx mộtO5Uw côngCj7P việc mới. NhờxR3q sở hữu nét chữ đẹp đẽ, mực thước lại có khả năng tính toánczWN sổ sách nhanh thoăn thoắt, một ông chủ công9XiF ty thương mại đãHOey đồng ýsrc9 nhận nàng vào làm nhânJfJK viênpD30 ghi chép sổ sách kế toán.

Đây có thể coiH4X5 làphJh một công việc có phần thể diệnUXiq hơn hẳn so với kiếp thợ thuyền lao động chân tay. Nàng chỉ cần ngồi ngay ngắn ghi chép sổ cái,sFKB không còn phải còngpmnK lưng cúi đầu trước những cỗ máy khổngZQBB lồ gầm rú, cũng chẳng phải hítxUPv thở bầu khôngL8if khí nồng00lO nặc mùi xơ bông quyện lẫn dầu3qX9 máy ngột ngạts8ig đến tắc thởczUd nơi công xưởng.

NàngOnUY bắt đầu có được mộtBLYQ mứcP4Vc lương ổn định, và quan trọng hơn cả, nàng đã có được những buổi tối thuộcC8ng về chính bản thân mình.

Nàng gom góp thuê4W6X một căn phòng gác xép nhỏ,gfV5 kêQzFh mộtmS2i chiếcPvGT bàn gỗ cũ kỹPLcE ngay dướip6QC bệ cửa sổ, rồiah2Z dưới quầng sángzlRZ vàngI50L vọt của ngọn đèn dầu hỏa, nàng tiếp tục miệt mài kiến tạoe5cN nên những câu chuyện tiếp theo.WdRu

Nàng dày công sắpJmDo đặtuQHN cho nữ nhân vật chínhrDel của mình một xuấtutRA thân danhEvZb giá, phong thái đoan trang đài các, những nỗi thống khổ vừa1Uni phải cùng sựPy6A cứu chuộc đúng lúc ngọt ngào, để những độc giả trung lưu sauEeAl bữa tối thịnh soạn có thể gặt hái được chútFJWU xúc động rẻ rúng, dễ dãi.

Thế nhưng, mỗi8gRp khicadP buông cây bútLYgK xuống30Y7 bàn,0FEL phóng tầm mắt nhìn ra3GZb đường chân trời xám xịt, mờupeF mịt ngoài khung cửa sổ, những ngọn lửa phẫn uất bấy lâu bịDP5u đè nén nơi đáy lòngFf8A lạiHdLV âm thầmSAP7 rỉ máu qua từng mép giấy bản thảo...

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.