Chương 21: Vị Khách Mới
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 21

Chương 21: Vị Khách Mới

Chương 21· 1.760 từMiễn phí

ChươngS9Ki 21: VịTac6 Khách Mới

Elizabeth đã phải nhịn cười suốt hai phútN8pt đồngxPuR hồ.vj3u

Nhưng vì phong thái9Zxw củatBga một tiểu thưGh1w khuê các — và cũng không muốn mất điệu bộ trước mặtJS70 Wickham — nàng đành cố nén lại.b3JL Từ lúc ngài Collins bắt đầu gậtBPgi gù tán đồng nhữnga5H7 lờiqhCK của Edith,XLNm khoé môi nàng đãPS3r chẳngkHyh thể nào khép nổi. ChoKeGT đến khiB7JH hìnhAFCu bóng Wickham khuất hẳn ở phía xa, nàng mới hoàn toàn bùng7kC9 nổ.BUkY

"Phụt —"

Elizabeth bật cười5mDq thànhyJRT tiếng.

Đó chẳng phải nụ cườiqeYc dịu dàng e ấplS8R dùngD4mM khăn tayHsRU che miệng theo khuôn3LM5 phép của các tiểu thư,nJnv màhQXI là một tràngB3Gg cười khoái trá, phátCKPG ra từ tận đáy lòng,mjAd không9nnM chút giấu giếm. Nàng gập9ail người,ySQe một tay chống gối, một tayJSNv ôm bụng, cười đến76GO mứcAVLR nướchWli mắtmHtm chực trào ra, tiếngOfVR cười trong trẻo ngânT1Mv vang như chuỗi chuông gió va vàozYQl nhaumP9Q giữa khoảngzlEN không rực nắng.

"Edith!"zSfE Nàng thở không ra hơi, giọng còn đứt6FpC quãng:eiAu "Em cóYASD thấy dáng đi3uss của hắn không? Trông có6St9 khácVs4s gì một con mèoQv3h bị giẫmTjyd trúng5TlQ đuôi khônghpSZ cơ5P8r chứ? TrờifJrm ạ, thậtnzRe không thể tin nổi,UNkz nếu không nhờ em bóchKM1 trần bộ mặt hắn ra, chị cũng chẳng nhận raIvcx một kẻ trông quang minh lỗi lạc như thếsjpw mà tư cách lại đêO4Vn tiện đếnI0p2 vậy."

"Giống lắm," EdithuYaL thản nhiên đáp,ZT9F "mà lạipXPD còn làaoNf một con chuột dắt túi đống nợ nần nữa chứ."be44

Elizabeth lại càng cười dữ dộiWj1g hơn, cả ngườiGpNQ run lênMCa8 bần bật.fYlb Đôi mắtJkd4 linh độngp8o0 của nàngSZMa bừng sángcOe4 rạng rỡ bởi niềm vui, hai gò má ửng hồng dưới ánh nắng0i3c banIKd5 trưa,uX0L tựai7Sf như toàn thânpw0R đangYKCE tỏa ra một luồng sinh khí thanh xuân rực rỡ.

Ngay4zA9 vào lúc nàng đang8AN4 cười sảngqUj9 khoái nhất, haiyc3S con ngựabd4F thong thả quẹoHWR7 ra từ phía góc rừng.mjOM

Hai người cưỡi ngựa một trước một sau.47oV Người đi trước vócDO6n dáng cao lớn, nét mặt lạnhz2ph lùng nghiêm nghị;33NQ người đi sau tư thái hiêniHYy ngang, giữa lông mày toát lên vẻ anh vũ đặc trưng của chốn quân ngũ.

Đó chính là ngài8XWx Darcy và vịalS2 biểu huynh3e7J của anh — Thượng tá Fitzwilliam.

Hôm naybyuz họ cưỡi ngựa đếnz1cK bái phỏngm1ZZ phu nhân Catherine, vốn chỉ tiện đường0mZZ băng quaAMNg bãi cỏIBxu nàyK6y5 chứ khôngHUas định dừng chân. Thế nhưngYYyn Darcy lại chợt nghe thấy một cái tên quen thuộc — "Wickham"2aIk — nối tiếp sau đó là giọng nói trong trẻo73GY mà sắc bén của một2XZx thiếu nữ, từng câu từngdpLb chữ tựa như7qvk đạn3Ica liên hoàn, lột sạchKeL4 lớp vỏ bọc dối trá của gã ta.qXzm

Anh thong884a thả ghìm dây cương, dừng lại bên mép rừng.4A1o

Anh đứng lắng nghe một lúc. Càng nghe,Ux3O lòng anhTVGY lạinGsq càng thấy hả hê.ZiEG

Wickham — gã lừa đảo từng lừa gạtSHj0 tình cảm của em gáiz0YE anh,mKzX đi khắpdVDX nơi6BQO tung tin đồn nhảm bôi nhọU3EF anh, phung phí sạch sẽ từngJmbu đồng tiền anh8jDM chu cấpka2x rồi lại còn7Vo3 quayXdU8 ngượcJOAc lại cắn người — giờ đâyl47o lại bịFeFg mộtrF27 cô bé mười hai tuổi mổ xẻcrTL đến mức chẳng còn mảnh giáp.V9gp

Khoé môisFbK Darcy khẽAQwy nhếch lên một tia giễu kợt, nhưng rất nhanh sauUOtC đótq6A lại khôi phụcYDCS dáng vẻ kiêu ngạodyIz thường ngày.md8k

ThượnguhZe táEwCe FitzwilliamY6oF bên cạnh hạC1ge thấp giọng: "Cô béGlbl kiaYEgQ là aimpk7 trong sốIyDV các tiểu thư nhàwVA4 BennetJN0L vậy?yaFg Cái miệng thật là ghê gớm."

"NgheVS2t côDnF8 bé tựpDzd xưng là Edith Bennet, ngườiVfhj ta bảo2m9i con gái út nhà Bennetz12m mangAS9z tên đó." Darcy đáp. Thực ra là anh đã vô tình nghe lén được khi Elizabeth trò chuyện cùng bạn bè tạinc1z buổi khiêuqJhU vũ.oYZh

Họ đứng nhìn Wickham chật vật tháo chạy, nhìn mấy người phụB1Uo nữ trên bãi cỏ — Charlotte,s09q Anne,2ssC EdithLSEW — và3ut4 rồi, ánhgwov mắt Darcy dừng lạiad52 ở Elizabeth.

Nàng đang cười đến nghiêng ngả, gập cảUiRi người lại, nước mắt đọng9H9r nơiYEiR bờ5qdW mi, chẳngePtp chút dáng vẻ của một quý cô lịch thiệp, chẳng hề giữ kẽ eSRKP ấp, khác xaYYNR hoàn toànAHvc với những tiểu thưEX5M được rèn luyện4KAG bài bản mà anh từng gặp trong các đêmWVuH hội thượng lưu.

Thế2Pu9 nhưng, nụ cười của nàng lại chân thật đến lạ kỳ.

Đó khôngNG85 phải nụfCij cười xã giao vừa vặnWY0I theo chuẩn mực, cũng chẳng phải nụ cười gượng gạo nặnTQJV ra đểtP1D lấy lòng bất kỳ ai, mà9ygS là nụ cười bộc phát từ một tâm hồn tự7BjX dod0sv không thểCk55 nén nổi.

Ánh nắng chan hòa rọi xuốngk4DG gương mặt nàng, đôi mắt nàng9fqX cong thành haivxzx vầng trăng khuyết,X5Fm giọt nướcA7EU mắt lăn trên0ZcN hàngP8Q6 mi congldoU vút, khoé môi mở rộng rạng8cbu rỡ.jdMz Vào khoảnh khắc ấy, Fitzwilliam Darcy chợt nghe thấy tiếng đập khẽ08So khàng nhưng dữ dội từ một góc sâuao2G thẳm trong tim mình.

"Darcy?" Thượng tá Fitzwilliam cất tiếng gọi: "Cậu không saoXhBT đấy chứ?"

Darcy không đáp lời. Anh đột ngột0UQd thu hồi31qR ánh0mzU mắt, giật mạnh dây cương, lạnh lùng7lBM thốt: "Đi thôi."

Thượng táBBj8 Fitzwilliam9b3c liếc nhìn anh5tZX một cái, rồi lại ngoái nhìn người thiếu nữ đang lau nước mắt trên bãi cỏ, mỉm cười đầy suy ngẫm nhưng không nói thêm câu nào.

Tiếng vóFcO4 ngựaJdLy lócuevc cócOCbz xa dần trên con đường nhỏ. Elizabeth mải cười nên chẳngWs5d hề hayIbCU biết.

Dẫu3vOC vậy, EdithRJkY thì đã nhận ra.

Cô nhìn thấyFcl5 hai ngườiLloe cưỡi ngựa dừng lại bên mép9ZaQ rừng một lúc rồi mới rời đi. Trong đó, người đàn ông cao lớn với gương3Stt mặt lạnhOE5K lùng9LNg kiêu hãnh kia, trước khi rời đi đã dõiYbU6 theo Elizabeth suốt nămT7vk giây đồng hồ.mKS3

Edithv7un thầm nhủ trong lòng: Đây hẳn là DarcyVSC4 rồi nhỉ? Đúng là trong nguyên tác, ánh mắt hắn chưa bao giờAb6H rời khỏiN57W vị hôn thê tương lai.

"Edith, sao em lại biếtzUN9 Wickham khôngepUl phảim7q7 ngườihq8k tốt?" Anne tò mòyNfh hỏi.

"Khi còn ở London,jyOp nhờ7hUU việc viếtnEZV lách mà emjy7S có quen biết một số bạn bè,3ktp chính3S3t họ đãPJ5C kể cho emhsZ7 nghe đấy." Edith tùy miệngyUwP thêu dệt ravW0F mộtPpYp lý do.

Lời giải thích này vôP9iK cùng hợp lýkIbI khiến1Ipv mọi người đềuG4qO gật9kqq đầu tin tưởng. Chỉscgx có ngài Collins là vẫn ngơgN4x ngác hỏiK5RV dồn về việcmKdS EdithgOIs hóa ra lại làL5Ib mộtF5o0 nhà văn.NLYF

Edith mỉm cườiTeUn thong thảLUp2 giải thích: "Trên thế gianUq58 này1B33 có haiuxIJ loại ngườisWqd — một loại nhìn người khác chỉuALz đơn thuần thấy con người;Qf9x loại còn lại88aF nhìn người khác chỉ nhìn thấyZyxC tiềnp041 tài,l5EW địaogNi vị, hoặc nhữngGQl6 giáeLDm trị có thể lợiToP5 dụng. Ngài WickhamMhqy thuộc loại thứ hai. ĐôiEzip khi đôiQmqU mắt con ngườiIPla ta dễ bị che mờ,Rxpn tagpW1 khó lòng phân biệt được loạiDfcJ người thứ hai nếu thiếu đi sự trải5MM3 đời."

Mọi ngườiyWlv nghe xong đều trầm trồ thán phục1V0R trước sự sâuVXj0 sắc củaVnSn cô gái nhỏ.

Trên đường trở vềhqLZ Rosings Park,Oquz Anne và Edith điPZIT sóng đôi phía trước, còn Elizabeth và Charlotte theo sau, hạ thấp giọng trò chuyện.

"Lizzi," Charlotte khẽ nói,8jyA "em gái cậu... thựcinNT sự mới mười hai2xmQ tuổi sao?"

"Đúng vậy," ElizabethCUTR đáp, "từ0Xlf bé em ấy đã như thế rồi,4p6o nhưng chỉBGx5 vài tháng nữa là bướcBmic sang tuổi mười ba."yluZ

"Cô béM6HU chẳng khác nào một lưỡi dao sắc bén," Charlotter4FU cảm thán, "vừa bén ngót lại vừa dứt khoát.1aV8 Loại người nhưT7t7 ngàiBgDh Wickham đứng trướcHVgV mặt em ấy đếnTcZG cơ hộihmqI đỡZfQu đòn cũng chẳng có."

Elizabeth mỉm cười không đáp. Trong đầuVVhD nàng chợtGwPd gợn lên hình ảnh ngài Darcy.P4DN Nếu ngài Darcy và Edith chạm mặt nhau —m6B8 một kẻ kiêu ngạo ngút trời,fWs3 mộtfmwi người sắc sảo cay nghiệt — thì khung cảnh ấy chắcw6Ew chắn sẽSjYx vô4EI9 cùngXmg5 kịch tính.

KhitUOR về tớizXAL RosingsSqn2 Park, phu nhân Catherine đã đứngyLaL chờ sẵn ở bậc cửa.

NhìneX94 thấy Anne nắm tay EdithRo1I bước về, đôi gòxukM má con gái hơi ửng hồng, nụ cườiAK9z rạngANmw rỡ tươi tắn như biến thành một ngườivd3E hoàn toàn khác,R3A9 hốc mắt54Al phu nhân đột nhiên đỏ lên.

"Anne!"XyOm Giọng phubdRU nhân hơi rundjg8 run: "Con không5dnn saoxWJ7 đấy chứ?"aB0V

"Con khôngbhCa sao, thưaahmo mẹ."0y7i AnneSLue buông tay Edith, bước tới kiễng chân hôn nhẹ lên má phu nhân Catherine: "Hôm nay con thấy vô cùng hạnh phúc."

Phugvmw nhân Catherine2bdD sững người.mWjk Đã rất7yZv lâu rồiPCIc Anne không hề chủ động hôn5mjU phuDWwT nhân4ohS như thế.

Bà5pp9 ngước mắt nhìn cô gái mười hai tuổi đangcSI8 đứng dưới8Suu bậc thềm. CôSaZn bé Bennet khoác trên mình chiếc váy đầm đơn giản, máiulbw tóc hơi rối vì gió14Zx ngàn nhưngLTVr đôi mắt thì bừng sáng một sức sống kinh ngạc.

Phu nhân Catherine mấp máy môi, định thốt raOe7O vài lờijONb xã giao khách khí,4Zv3 nhưng rốt cuộc lại biến thành: "Ngày mai hãy lại đến đây! Ta sẽ dặn nhà bếp chuẩn bịenQZ trà chiều thật chuJzK4 đáo!"BHC6

Edith khẽ2tFC cúi người làm lễ, khóe môi nhếch lên một độ cong hóm hỉnh: "Cảm ơn phu nhân.EMoI Nhưng ngày maiabtb cháu muốn dạo quanh thị trấnqD5z gần đây. Cháu nghe nói ở đó có mộtgzjH hiệu sáchSFT0 cũUTRP rất thú vị."

Phu nhângIoy Catherine xua xua tay: "Hiệu sáchQnNk thì có gì mà dạo! Con muốn cuốn sách nào, cứ bảo ngườibzjQ làm đi muazYW2 là được!"

"Thưa phu nhân," Edith ngước nhìn, "cái thú củaA9by hiệu sách không nằmjXGk ở việc sở hữu cuốn sách, màtjOR là cảm giác tự tay đãi ngọc1gtf tìm vàng. Phu nhân đâu thể để người khác trải nghiệm hộ mình niềm vui phát hiện ấy được."

Phu nhân CatherineftTs giươnggCIG tròn mắt,ng3S môi mấp máyLdAz vài lần nhưng rốt cuộc lại chẳng thể thốt ra được lời nàoiDPA để bẻ bác.

Ngài Collins2lsD đứng ở phía sauFt1W cùng, nét mặt phứcyUsa tạp đếnJ7QE cực25y6 điểm. VốnZe2K dĩ ông ta đã lên kế hoạch thểTkTa hiện bản thânHtYW thật tốt trước mặt phu nhân Catherine, nhưng những gì xảy ra hômeLxq nay đã hoàn toànxPUF vượt khỏi tầm kiểm soát.hemX MộtIm4u cô bé mười hai tuổi, chỉ bằngzvro vàiz1r9 câu nói đã đuổi cổRiVG một sĩ quan quân đội,n12x lại còn chiếm trọn cảm tình củadPdN cả phu nhân CatherineLZMy lẫn tiểu thư Anne.xgGb

Cô bé ấy... nhấte8oV định khôngvkOo thể làKLDT một66jM đứa3C6E trẻ bình thường!

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.