Chương 22: Rời Đi Và Lời Tỏ Tình
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 22

Chương 22: Rời Đi Và Lời Tỏ Tình

Chương 22· 1.739 từMiễn phí

Chương 22: Rời Đi Và Lời Tỏe04s Tình

Edith ở lại Hunsford chưa đầy một tuần,vw3P mới vừa gặp gỡ vị ngài Darcy huyềnOcfp thoại theofPFW đúngKf11 nghĩa xã giao thì đã bị một bứcDVle thư khẩn từ London gọi đi.

Bức thưKhoj doUSgh chính tay ngài AndrewLcC0 Morris viết, văn phong hàoMJ8H hứng đến mức tưởng như từng dòng chữ sắp nhảy nhót ra khỏi mặt giấy:jlQx

"Tiểu thư Bennet,tKpj tin đại hỉ! SauA5ME khi tiểu thuyết của cô kếtB2Fd thúc đợt đăng tải dài kỳ,h2Tn chúng tôi đã nhận được thư từ của độc giả7TLl gửiCOIw về nhiều nhưWleE tuyết sa,ucLN hy vọngSFO3 cô có thể chọnF1ac lọc mộtVnuU số thưzVN7 để hồi đáp.o1aN Đồng thời, hàng loạt nhà xuấtH1Bs bản lớn tạiQ5B5 London đã liên hệ với chúng tôi, mong muốn thương thảo vềo9Kh bản quyền ấn hành sách đơn.Feid Ngoài ra, còn có các đoàn kịch vô cùngS2OU hứng1U7X thú vớij0TQ bản quyền chuyển thể, cùng các nhà xuất bản nước ngoài hỏiPDDT muaHYF4 bản quyền hảiCk0G ngoại. Xin cô hãy thu xếp tới London một chuyến càng sớm càng13uL tốt!"

Đọc xongj384 thư, Edith bình thản gấp gọn tờ giấy rồi nhét vào túi áo.vYxk

"Có chuyện gì thế em?"LTb0 Elizabeth tò mò hỏi.

"Không có gì lớn ạ," EdithKTiC thongHgR9 thả đáp, "hình như cuốn tiểu thuyết của em nổibUkO tiếngzvHx rồi."

"Nếu bản đơnahPv hành bán tốt, hậu kỳ còn có tiền chia phần trăm. Bản quyền kịch nghệ là một khoản riêng, bảnHYhS quyền hải ngoại lại làwLYB một khoản khác nữa."

ElizabethwB9h xúcZdKH độngPppR đếnuWv5 mức suýt chút nữa phun cả ngụm trà trongRVO4 miệngyPGl rawqVU ngoài.

"Trời đất ơi, Edie, sao em lại có thể bìnhXI7H tĩnh đến thếC4S2 đượce322 cơjVL0 chứ!" Elizabeth nhìn gươngalHc mặt không chút sóng gió của cô em gái, trong lònglI01 trào dâng mộtW2RN niềm tự hàofUGL khó3tIY tả.EhLO

"Em địnhwKDI tính5owR thế nào?" ElizabethV2cD hỏi.rfSp

"Đến London thôi chị." EdithHtMd đặts97c tách trà xuống, "NgàitQ4J Morris giục rất gấpUabD trong thư, bảo rằng có mấy nhà xuất2otn bản đang tranh giành nhau, không thểNiZ8 trì hoãn được. Cậu mụ Gardiner sẽKooA giúp em xửDgVb lý mấy việc này."gvBn

Côu3ta khẽ khựng6wwB lại, liếcb5VI nhìn Elizabeth một cái, khóe môi khẽ nhếchuMHs lênepzZ ẩn ý: "Vốn dĩ emNBl9 cònwa7S muốn ở lại thêm vàiJqT2 ngày để xemLDRm liệu vị ngài Kiêu Ngạo nào đó có biểu hiện gì 'kinh thiên động địa' hay không. Nhưng mà sự nghiệp là trênuFBr hết, chuyện hóng hớt để sau bổ sung cũngolAG chưa muộn."

Mặt Elizabeth hơi ửng hồng: "Em4jpr đang nói nhảm gì đấy?"

"Đâu có gì đâu ạ, em đi chàoaVfL tạm biệt mọi ngườigWw2 đây." EdithjrE1 đứng dậy, phủi nhẹ nếppRPu váy.MT65 Cô đi tới cửa rồi lại4JA5 ngoái đầu nhìn Elizabeth, nháy mắt tinh nghịch mộtZChR cái rồi mới bước ra ngoài.

***

NgàyEACl thứ bavFbS sau khi Edith rời khỏi Hunsford, Elizabethbrvl nhận được thư của Jane gửi tới từXMUp London.

Bức thư rất dài, nétccy2 chữ của Jane vẫn dịu dàng tròn trịa như xưa, nhưng đằng sau từngrGoh dòng từng chữlME3 lại toát lên mộtBJUG nỗizZR9 nản lòng mà Elizabethib1p chưaigl6 từng3FMq thấy ở chị mìnhOy4f baorzg9 giờ.RDuK

"...Chị tớiWv7k London xong liền viết thưcPv2 cho tiểu thư Caroline Bingley để thông báo mình đãXnEw tới nơi. Cô ấy hồi âmTh9S rất nhanh, bảo rằng rấtu8mc hoan nghênh chị tới chơi.qb5Z Chị đã đến, tháizkkj độ của cô ấy vẫn khá khách khí — nhưng chỉ dừng lại ở đótqSG mà thôi. Chị ngồi ở nhà cô ấyOdJC suốt nửa canh giờ, cô ấy tuyệt nhiên không một lầnj9CN nhắc tới4A2L ngàiCUfu Bingley, cũng chẳng hề thu5JuN xếp cho chị gặp mặt anh ấy. Lúc chị ran9pt về, cô ấy bảo 'hy vọng sớmeuSE gặp lại chị', nhưngRMqx ngữ khíyK8p ấy cứ như thểGiti đang muốn nói 'hy vọng đừng1c2f gặp9s6m lại quá sớm'YjsJ vậy.

Sau đó chị lại tới thêm hai lần nữa. LầnXb3d nàonKHs cũng chỉ gặpime3 CarolineeRXg và phu nhânidDZ Hurst, ngài Bingley thì lần nào cũng 'vừa khéo' không có ở nhà. Lần cuối cùng, chịftnc nghe thấy tiếng bước chân ngườih2HM đi lại trên tầng, nét mặt Caroline tỏ raKby3 vô cùng gượng gạo — chị nghi ngờ ngài BingleyH8Ge đang ở ngay trên tầng, chỉ7uWF là cô ấy khôngELHg muốnDI3y cho chị gặp anh ấy mà thôi.

Lizzi, chịFT9a thực sự không biết3C2B mình đã làm sai điều gì. Ngài Bingleyul8y khi ở NetherfieldZzKf Park tốt với chị biết bao, anh ấy mời chị nhảy tới hai lần, khi đến Longbourn làm khách lúc nào cũng ngồi cạnh chị, ánh mắt anh5C8V ấyJUeF nhìn chị dịu1nef dàng đến thế — vậy mà tạiXVPp sao vừaREag tớiJWOF London, anhL26u ấy liền biếnx13M mấtwRds biệteDRy tămwwYK như3TlY vậy?

ChịsrZQ không muốn tin rằng anh ấy15mz đã thaySrlW lòng đổipxqJ dạ để yêu tiểu thưx6p2 Darcy. NhưngEEXJ nếu không phải anh ấy thay lòng, thì nhất địnhg2Do là có ai đó đã gièm pha ở giữa. ChịM1hb không biếtKK86 đó làHWH6 ai,yAhs cũng chẳng hiểu tại sao lại như thế...qFrc Lizzi, chị muốn về nhà rồi. London làmklFc chị thấy mệt mỏi quá."

Đọc xong bức thư, ngónJc8b tay Elizabeth siết chặt lấy tờ giấyhy0t đếnBZPD mức các khớp ngón trắngYmr2 bệch.

Nàng nhớ lại nhữngnrni khoảnh khắc tiếp xúc với ngài Darcyf9yq ở Netherfield Park vàz9L0 vùng Kent này. ÁnhxryJ mắt của anh, sự ngập ngừng của anh,jCOk cùng những "sựAUcP tình cờ"4nL2 xuất hiện với tần suấtpLH5 dày đặcMlIq của anh ở8xiO Rosings ParkssBY — không phải nànggbxv không cảm nhận được điềuI2z9 gì, chỉ làqc69 nàngxzza không muốn nghĩ theo hướng6ok0 đó.

NhưngG0o0 giờknfC đây, bức thư củaqdaD JaneAONV như mộtB2wi chiếc chìa khóavgFd khơi mở mọi manh mối trong lòng nàng.

Nhất định là ngài Darcy!

Anh ta có cả động cơB4VL lẫn năng lực để chia rẽ Jane và Bingley. Anh tam8so là người bạn mà Bingley tinDvdV tưởng nhất, lời nói của anh taUBFU có ảnhEG8V hưởng manghqN7 tính quyết định đối2kjm với Bingley.9GWN Hơn nữa, vớie940 bảnnU2H tínhwaXT kiêu ngạo đó, anh tadwHN nhất định cho rằng gia đìnhWvRx Bennet không xứng với gia tộc Bingley —IrOD đặc biệt là nhữngttyt cử chỉRHNX lời nói thiếu thể diện của phu nhân Bennet, cùng sự châm biếm mỉa mai không9U38 chút giấu giếmUDlu mà chính nàngNTXC dànhmx4N cho Darcy.

Anh tacFeD sẽbgeB nghiễm nhiên coi việc phá hỏng mốiul3j duyên này là "vì tốt cho Bingley".HzbW

Elizabeth gấpp0fF gọn bức thưdtUQ đặt lên bàn, đứngYeRI dậy bước tới bên cửa sổ.

BênjVSZ ngoài cửaeusx sổ là khu vườn nhỏEKdg của nhàyDjR mục sư Hunsford, những bụi hồng do ngài Collins trồng đangMjrT đung đưa theo gió. Phía xa xa là hình bóng xám xịtJfxi của trang việnbdQi Rosings Park, trông càng thêm đè nénBX68 dưới bầu trờiu5ag u uất.HCNz

Có một điều chắc2fiJ chắn — nếu ngài Darcy thực sự đã raRIpA tay chia rẽ Jane và Bingley, thì cho dù anh ta có nói gì đimzLb chăng nữa, nàngO0mZ cũng sẽ tuyệtv2cq đối không bao giờ chấp nhận anh.Grlt Nàng không thể nào34WN tha thứ choedAu một kẻ đã7mJv làm chị gái mình tổn thương tan nát con tim.

***

Chiều ngàytQ4X hôm đó, ngài Darcy tìm tới.

Khi anh bướcYnDw vào nhà mục sư, ngài Collins vừa khéo đi vắng, Charlotte thì đang ở trênDEbe tầngyarG dọn dẹp7AOo đồ đạc. TrongDQQq phòng kháchVECf chỉBZ7S có một mình Elizabeth. Nàng ngồi bên6HzY cửa sổ, tay cầm bức thưolX5 của Jane, vành mắt hơi đỏ nhưng không hềbkBd rơi lệ.

Ngài Darcy đứng ở cửa, ngập ngừng trong giây lát.

Trang phục1Adr hôm nayjcFX của anh chỉnL6mU chu hơn hẳnT4nw bình thường, chiếc áo khoác5Lce màu xanh lamt2CS thẫm được cắt mayWwXx vừa vặn hoàn hảo, chiếc caravat được thắt chỉn chu không một nếp nhăn. Thế nhưng nétL5Gn mặt6jI4 anh lại chẳng còn vẻ lạnh lùng kiêu hãnh thường ngàyRg58 — trông anh có vẻ căng thẳng, thậm chíBaW6 là có phần bồn chồn lo âu.

"Tiểu thư Elizabeth," anh bước vào phòngXwiG khách, giọngG5gO nói thấp hơn bình thường vài phần,YwDK "tôi muốnuXS2 nóiajAE chuyện vớiKT6K cô, riêng hai chúng ta."

Elizabeth ngẩng đầu nhìnpuMz vào mắt anh.

Nàng nhìn thấy trong đôi mắt màu xám ấy mộtqclw thứJ46D cảm xúcb7sn mà nàng chưamwAj từng thấy bao giờ — không phải là sựa0Fy kiêub3CR ngạon6nT hay lạnh nhạt, mà làswmu một thứ tình cảm mãnh liệt,Hjz2 nóng bỏng,4kgS cuộn trào đến mức sắp sửa trào dâng khỏiIbt8 tầm kiểmsM8e soát.

"Xin ngài ngồi,cpsE ngàiMGMq Darcy." Giọng nàng bình thản đến mức chính nànghDSF cũng phải ngạc nhiên, bởi lẽISeg lúc này nội tâm nàng đang bùng cháy cơn giận2X8P dữ tột cùng đối62K2 với anh.PTG8

Ngài Darcy ngồi xuống đối diện với nàng, giữa hai người ngăn cách bởi một chiếc bàn trà nhỏ. Trên bàn trà có đặt một bản mẫu tiểuXe7D thuyết của Edith, mặt8bE2 bìa hướng lên trên.

AnhCX1o imbUGb lặng vài giây,5fjV như thể đang sắp xếp lại4sl3 ngônxSgA từ, lại như đang lấybLpi hếtmtqk dũngDGBD khí cuối cùng.tdUi

SauOEaC đó,TuVo anh cất lời.

"Tiểu thư Elizabeth,"f4qp anh nói, "những ngày ở vùng Kent này, tôi không ngừng quan sát cô, suy nghĩ về cô, và cảm nhận cô. Tôi buộc phải thừa nhận — dù điều này đốiiJJb với tôi là vô cùngzegR khóU43f khăn —ku1N rằng tình cảm tôi dành cho cô đã vượtfzdR quá tầm kiểm soát của bản thân."wkir

Elizabeth không lênXfkH tiếng.4yDQ

"Thân thế7ouv của cô,BApy gia đình cô, những9MVG cử chỉ lờizQk7 nói của thân mẫuIvje cô — tất cả những điều đó đềuKspc hoàn toàn xa lạiIln và không phù hợp với tầng lớp của tôi. Tôi đã dành rất nhiều thời giangwQN để thuyết9NV0 phục bản thânPxNh rằng những thứ đó không quan trọng. Nhưng tôi đã thất bại.SmKf Bởi vì tôi nhận ra rằng,XEms so với cái gọi6HGm là thể diện và môn đăng hộ đối, điều làm tôi khiếp sợ hơn cả... chính là việciWsC cô gả cho ngườiaaQr khác."Clax

Giọng3Dwt nóivG8F củadoE9 anh khẽ run lên,Irs3 nhưng ánhcMU0 mắt chưa từng rời khỏi gương mặt nàng dùgza6 chỉ một giây.

"Tôi yêu cô," anh thốt lên,2pDv "bằnghAi3 mộtiOom tình yêu chân thành nhất, mãnh liệt nhất và không thể nào dứt ra nổi. Elizabeth Bennet,e3yu cô có đồng ý kết hôn với tôi không?"Wb6z

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.