Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 208
Chương 208: Quyền tự do thừa kế (Hạ)
Chương 208· 2.150 từMiễn phí
Chương 208: Quyền tự do thừa kế (Hạ)
Collins cố sức đè nén cơn sóng kích động đang cuộn trào mãnh liệt trong lòng, gượng gạo duy trì dáng vẻ đoan trang, thể diện bề ngoài, giọng nói không kìm được khẽ run rẩy: "Chẳng hay... khoản bồi hoàn này, con số cụ thể là bao nhiêu ạ?"
"Chúng tôi sẽ thuê luật sư soạn thảo văn bản pháp lý hoàn bị, triệt để giải trừ mọi quyền lợi thừa kế hạn chế của ông đối với trang viên Longbourn, đồng thời thanh toán tám ngàn bảng Anh tiền mặt, xem như khoản bồi thường toàn bộ cho việc ông từ bỏ quyền thừa kế." Ông Bennet dứt lời, nhận lấy chén trà từ tay người hầu dâng lên, thong thả nhấp một ngụm nhỏ.
Tám ngàn bảng Anh.
Con số này trên thực tế thấp hơn nhiều so với kỳ vọng thầm kín của Collins về tổng giá trị của cả điền trang — theo ý ông ta, ít nhất cũng phải một đến hai vạn bảng mới xứng tầm.
Thế nhưng trong con mắt của Charlotte, đây là một món tiền không hề nhỏ chút nào.
Bởi lẽ chồng bà dẫu có thừa kế toàn bộ trang viên thì cũng phải dốc sức kinh doanh chắt bóp trong rất nhiều năm trời mới mong tích lũy nổi ngần ấy tiền — mà theo nhận định sáng suốt của bà, ông ta căn bản chẳng hề có lấy nửa phần năng lực ấy. Đằng này, giờ đây chỉ cần ký roẹt một chữ vào văn bản giấy trắng mực đen là tiền tươi thóc thật có thể lập tức bỏ gọn vào túi.
Món tiền khổng lồ này dư sức chu cấp cho ba đứa con từ trường dự bị cho đến ngày tốt nghiệp đại học, bao trọn toàn bộ học phí, chi phí ăn ở cùng các chuyến du học; số tiền còn thừa lại thậm chí vẫn đủ để tậu thêm một cơ ngơi khang trang, đàng hoàng ở vùng ngoại ô London, triệt để cải thiện nếp sống của cả gia đình họ về sau.
Charlotte khẽ giật giật vạt tay áo của Collins.
Trong lòng Collins cũng đang âm thầm tính toán thiệt hơn: Thân thể ông Bennet vẫn còn tráng kiện dẻo dai thế kia, khối gia sản Longbourn này biết chừng nào mới rơi vào tay mình. Chuỗi ngày chờ đợi đằng đẵng chứa đầy biến số khó lường, sự đời vô thường, chẳng ai dám chắc tương lai sẽ còn xảy ra biến cố gì. So với một niềm hy vọng thừa kế xa xôi mờ mịt không hẹn ngày tới, trong khi khối tài sản ấy lại đang ngày một mất giá nghiêm trọng, thì tám ngàn bảng Anh nắm chắc mười mươi trong lòng bàn tay mới là chìa khóa giải quyết ngay lập tức những bài toán nan giải, cấp bách nhất đang đè nặng trên vai ông ta lúc này.
Sau khi trằn trọc suy đi tính lại, cuối cùng Collins cũng ngẩng đầu lên, tâm trạng đã bình ổn lại quá nửa, giọng điệu chuyển sang cung kính và trịnh trọng: "Thưa ông Bennet, tôi xin tiếp nhận đề nghị của ngài."
Ông Bennet đặt chén trà xuống, rút từ trong túi áo khoác ra một bản thảo thỏa thuận đã được chuẩn bị chu đáo từ trước, nhẹ nhàng đẩy qua mặt bàn về phía Collins: "Mời ông đọc kỹ và duyệt qua. Nếu các điều khoản không có gì dị nghị, tuần sau chúng ta sẽ cùng lên London, mời luật sư chuyên nghiệp đến hoàn tất toàn bộ thủ tục pháp lý chính thức."
***
Khi tin tức truyền về dinh thự tại quảng trường St. James, ngoài trời đang là một buổi chiều ngập tràn ánh nắng ấm áp.
Bà Bennet đang ở ngoài hoa viên cặm cụi tỉa tót một ôm hoa tươi rực rỡ, chiếc kéo làm vườn thoăn thoắt lướt qua từng cành lá.
Jane đang ngồi chăm con, hai chiếc nôi đan bằng mây đặt song song ngay cạnh bên, hai cô con gái sinh đôi của nàng đang say giấc nồng vô cùng ngoan ngoãn.
Elizabeth nghiêng mình tựa vào chiếc cột gỗ nơi hành lang râm mát, trên tay đang cắn dở một quả táo giòn ngọt, con gái nhỏ của nàng đang ngủ trưa trong phòng.
Hiện tại con trai của nàng cùng con trai của Jane đều đã được gửi vào các trường dự bị (prep school), xem như bước đệm trung chuyển trước khi bước vào các trường công lập danh tiếng. Thường nhật của các nàng giờ đây chủ yếu là tham dự các buổi tiệc tùng hoặc quây quần chăm sóc những cô con gái nhỏ.
"Ông vừa nói gì cơ?" Chiếc kéo làm vườn trong tay bà Bennet bỗng khựng phắt lại, suýt chút nữa cắt phạm vào đầu ngón tay. Bà giật thót quay phắt người lại, hai mắt tròn xoe đầy vẻ khó tin: "Ông Collins? Ông ta thực sự cam tâm tình nguyện từ bỏ quyền thừa kế rồi sao?"
"Là thật đấy bà nó." Nét mặt ông Bennet rạng rỡ một nụ cười nhẹ nhõm, nụ cười của một người thực sự đã trút bỏ được gánh nặng nghìn cân đeo đẳng suốt cả đời người: "Từ nay về sau, Longbourn đã hoàn toàn thoát khỏi xiềng xích của luật thừa kế hạn chế, chính thức trở thành một sản nghiệp tự do định đoạt và thừa kế."
Trong khoảnh khắc ấy, bà Bennet nghẹn ngào không thốt nên lời.
Bà run rẩy đặt chiếc kéo xuống bệ đá, quay mặt đi chỗ khác, lén đưa mu bàn tay quệt vội giọt nước mắt nóng hổi vừa trào ra nơi khóe mi. Mãi một hồi lâu sau bà mới quay lại, giọng nói đã khàn khàn run rẩy: "Thế... chúng ta phải trả giá bao nhiêu cho chuyện này?"
"Tám ngàn bảng Anh."
"Tám ngàn ư?" Bà Bennet khẽ thốt lên kinh ngạc, nhưng rồi ngay tức khắc nét mặt bà giãn ra, đáy mắt đong đầy niềm hoan hỷ tột cùng: "Món tiền này bỏ ra quá đỗi xứng đáng!"
"Nhu cầu cấp bách nhất trước mắt của Collins lúc này là học phí cho bầy con. Đối với ông ta, tiền mặt cầm chắc trong tay thực tế hơn nhiều so với một khối tổ sản chẳng biết đến năm nào tháng nào mới chạm tới được." Ông Bennet chậm rãi bước tới bên cạnh vợ, nhẹ nhàng vỗ về mu bàn tay bà: "Từ nay về sau, Longbourn có thể truyền lại cho bà và các con gái của chúng ta cùng nhau sở hữu. Chúng ta không bao giờ còn phải nơm nớp lo sợ mảnh đất đã dung dưỡng hơn nửa cuộc đời mình có một ngày sẽ rơi tọt vào tay một người anh em họ xa lạ chẳng chút can dự nào nữa."
Jane khẽ bước tới, dịu dàng ôm lấy bờ vai người mẹ đang hoe đỏ mắt, sống mũi nàng cũng cay cay xúc động.
Elizabeth tựa lưng vào hàng cột hành lang, nơi khóe môi nở một nụ cười ấm áp, ngọt ngào.
"Tôi phải báo tin này cho Mary, cũng phải báo ngay cho Lydia nữa." Bà Bennet rút chiếc khăn tay lau khô khóe mắt, giọng điệu hớn hở, rộn ràng như chim hót: "Không, việc đại sự này nhất định phải thông báo rành mạch cho tất cả mọi người. Dẫu không cần phải rêu rao cho cả nước Anh đều hay biết, nhưng ruột thịt người nhà thì tuyệt đối không thể bỏ sót một ai!"
Thế là Edith và Catherine đang ở trên phòng lầu cũng được gọi xuống để cùng nhau đón nhận tin mừng trọng đại này.
Đêm hôm đó, phòng khách nhà Bennet nhộn nhịp, tưng bừng hơn bất cứ dịp nào, bầu không khí hân hoan thậm chí còn lấn át cả những đêm đại lễ Giáng sinh.
Bà Bennet hào hứng lôi ra chai rượu vang Sherry quý giá mà gia đình đã cất giữ nhiều năm, tự tay rót cho mình gần nửa ly, rồi lại cẩn thận rót cho chồng và các cô con gái mỗi người một chút, đoạn giơ cao chiếc ly pha lê lấp lánh:
"Cạn ly vì Longbourn! — Vì một Longbourn hoàn toàn, trọn vẹn thuộc về chúng ta!"
Edith nâng ly hưởng ứng, vừa nhâm nhi thứ rượu vang cường hóa hảo hạng từng được đại thi hào Shakespeare ngợi ca là 'ánh mặt trời Tây Ban Nha được phong kín trong chai', vừa đưa mắt ngắm nhìn đôi vành mắt hoe đỏ của cha mẹ, ngắm nhìn những tia sáng lung linh đang nhảy múa trong mắt các chị gái.
Nàng bất giác nhớ lại hình ảnh Collins, người anh họ cổ hủ, kệch cỡm từng khiến nàng không ít lần phải bật cười châm biếm từ thuở thiếu thời.
Rốt cuộc thì sau bao năm tháng, ông ta cũng đã đưa ra được một sự lựa chọn sáng suốt cho cuộc đời mình.
Collins từ bỏ một khối tổ sản xa vời trong chờ đợi vô vọng, còn ông Bennet bỏ ra tám ngàn bảng Anh để bẻ gãy gông cùm của những bộ luật cổ hủ, hà khắc.
Elizabeth khẽ ghé sát tai Jane, thì thầm nho nhỏ: "Khoản tiền này, e rằng là toàn bộ tâm huyết mồ hôi nước mắt mà cha mẹ đã tích cóp suốt nửa đời người."
Jane khẽ gật đầu đồng tình.
"Phải đấy," Jane khẽ đáp lời, ánh mắt chan chứa tình cảm hướng về phía song thân: "Chỉ mong sao từ nay về sau, ngày nào cha mẹ cũng được thư thái, sảng khoái và thanh thản như đêm nay."
Edith khẽ chống cằm, lặng lẽ ngắm nhìn đôi hàng lông mày hiếm khi giãn ra trọn vẹn của cha mẹ dưới ánh nến lung linh.
Kỳ thực, nàng vốn dĩ đã biết rất rõ tiến trình lịch sử khi các điền chủ truyền thống ở Anh dần bị làn sóng công thương nghiệp chèn ép đến bước đường phá sản. Thường nhật khi xử lý các hồ sơ giấy tờ kinh doanh, nàng cũng đã sớm nắm bắt được những tín hiệu ngầm đang cuộn trào dưới ngọn sóng thời đại.
Theo lẽ thường tình, đáng ra nàng phải cảm thấy tiếc nuối cho khoản chi phí này — suy cho cùng, tám ngàn bảng Anh không phải là một con số nhỏ, nó dư sức mua được một dinh thự sang trọng giữa lòng London hoặc đầu tư vào một nhà máy đầy tiềm năng.
Thế nhưng lúc này, nàng lại cảm nhận một cách sâu sắc rằng món tiền này bỏ ra vô cùng xứng đáng.
Nó không đơn thuần chỉ là chuyển đổi Longbourn từ hình thức thừa kế hạn chế sang quyền tự do thừa kế, mà nó còn mua lại sự bình an, thanh thản cho nửa đời sau của mẹ, giải tỏa nỗi trăn trở nặng trĩu mà cha đã canh cánh bấy lâu nay trong lòng.
Dẫu rằng mấy chị em nàng từ lâu đã chẳng cần phải dựa dẫm vào mảnh điền trang đang ngày một mất giá này để mưu sinh, cũng chẳng cần mượn nó để định nghĩa thân phận hay giá trị của bản thân, nhưng Longbourn đối với họ xưa nay chưa bao giờ chỉ đơn thuần là đất đai và nhà cửa gạch đá.
Nơi đó là bãi cỏ xanh rì lập lòe đom đóm trong những đêm hè ấu thơ, là điệu dân ca mẹ vẫn thường cất giọng ngân nga bên ô cửa sổ, là những trang sách sờn gáy ố vàng trong phòng đọc của cha, là những chuỗi cười giòn giã của các chị em khi đuổi bắt nô đùa ngoài hoa viên thuở nhỏ.
Nơi đó chính là ký ức thiêng liêng của cả một dòng họ.
Biên tập viên Charley Dickens từng có lần tâm sự với Edith về vài chuyện cũ, chẳng hạn như chuyện ông bấm bụng ôm nợ để mua lại căn biệt thự vùng ngoại ô từng bị Georgina ruồng bỏ, ông từng bảo với nàng rằng: "Có những thứ trên đời này, tiền bạc không bao giờ mua nổi."
Khi ấy Edith chỉ nghĩ đó là lời cảm thán cửa miệng quen thuộc của một nhà văn giàu cảm xúc, thế nhưng vào khoảnh khắc này, nàng bỗng nhiên thấu hiểu trọn vẹn ý nghĩa của nó.
Longbourn chính là một điều như thế. Những hồi ức và tình cảm gắn bó máu thịt mà nó cưu mang, vĩnh viễn chẳng có bất kỳ thước đo tiền tài nào định giá nổi.
Bình luận0
Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này
Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.