Chương 17: Đến Thăm Charlotte
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 17

Chương 17: Đến Thăm Charlotte

Chương 17· 1.542 từMiễn phí

ChươngYaMc 17: Đến Thăm Charlotte

SauE3hx khi7mKh đưadLr0 ra giao ước với Lydia, Edith tiếp tục đọc câu chuyện.I1Lt

"Thế nhưngh1XJ người chị gái của tiểuR5Jr thưEKaY quý tộc đãgpan đứng ra." Giọng Edith thongShdv thả, "CôeCIh ấy tên là Emily. Cô nói: 'Ruth còn có tác dụng hơn cả đámavmN thầy tinh tượng và mục sư màvOrx các ngườimkZV đã mờiT9Pf về. Ít nhất côloku ấy chịuGdDi đưaA4kR rac8TU một phương pháp có thể kiểmRIjw chứng được.tn2l Các người có phương pháp gì? Tinh tượng?KIbY Trừ tà? CóYhy0 tácyuOu dụng gìVMRJ không?'"

"Nói hay lắm!" Bà Bennet phấnyr1B khích đập mạnh tay xuống thànhUoLf ghế.

Elizabeth và Jane trao nhau một ánh mắt, cảltdf hai đều cố nén nụM5i1 cười.

"EmilyMyBU kiên quyết làmHQZM theo phương pháp của Ruth: Mang toànFGFu bộ quần áo, ga giường, khăn8GR2 tắm đunXGKq trong nước6eKA sôidM4T rồi đem phơi dưới ánhEK0r nắng7z9s gắt;hzVH người bệnh sử dụng riêng một bộ đồ ăn vàY7ux đồ vệ sinh;sMqh phòngKHDG người bệnh mở cửa thông gió mỗi ngày; người thị nữ chămV4lf sóc sauvhxt mỗi lần tiếp xúcTf8Q vớiIddx bệnh nhânLBDS đều phải rửa51LD tay bằng xàgztR phòng và nước sạch. Một tuần sau — cácBwUo nốt mẩn đỏ bắt8icI đầu lặn. HaiKcea tuần sau4Iap — những chỗ lở létYMYY bắtZ47K đầu đóng vảy. Một thángqtOE sau — bệnh của tiểu thư7k44 quý tộc đãWp75 khỏi hẳn."

Mary1zOP đẩy gọng kính, gật đầu:seGO "SứcMOhw mạnhk1pP của khoab32q học."5m2F

Bà BennetLyQ0 dùng khăn tay chấmNTZB chấm khóe mắt, đột nhiênKWyr nhớ ra mộtTpU8 chuyện:PsNN "ĐúngrTcl rồi Edith —7USe tiểu thưsk1R Ruth mà con viết trong truyện ấy,bb5A sau này côaXR9 ấy thế nào? Có gả choaHwu anh trai hay em trai của tiểu thưvWK3 quý tộc kia không?"

Edith ngẩn người một chút:Qxcq "Không ạ. SaoQrxK cô ấy lạiatG4 phải gả cho25DC người ta cơeI7c chứ?"

"VìOLCO nhữngksKh câu0PvA chuyện bình thườngDLQa đều viếtO37i nhưnbkF thế mà!" Bà Bennet hùng hồn đáp,RNGU "Một cô gáihuZ1 thông minhmkuD tốt86FD bụng cứu tiểuH54r thư nhà quýlf4w tộc, rồi được vịfrSs quý ông trẻNO2G tuổia9xn trong gia tộc ấy nhắm trúng, cuối cùng gả vào hào môn —AbS0 đó mới làRCXj một kết cục đẹp."

Edithalpb lặng imOT8o trong giây lát, rồi bình thảnyZtM đáp: "Mẹ ơi, tiểu thư RuthaI7b không cầnovQu phải gả vào hào môn.g0fJ Cô ấy dựa vào đầu ócTJuS và kiến thức của chính mình là đã có thể sống tốt trọn đờiXIvc rồi."sBt0

BàzBZf BennetY2Q5 há miệng định nóiUL2x gì đó rồipZal lại ngậmnyAy miệng lại. Bà độtlWQA nhiên cảm thấy, những lời này dường nhưkN99 không chỉcgpi đơn thuầnP5Yw làndVj nói cho bà nghe.

***

KhihaRc JaneoMLg chuẩn bị lên đường đi London, ElizabethhUrG cảm thấy chuyến đi này luôn ẩnzrQV chứa vài phần kỳ quặc.YC1f

Gia đìnhoEeq ngài Bingley thình lình rời khỏidIFY NetherfieldP8Hh Park, bảozN48 rằng có việc trở về London, nhưng lại chẳng6GAS để lại một ngàyLTa0 hẹnTQK1 trở lại cụ thể nào.

Lá thư của Caroline Bingley viếtKhCY đầy những lời nồng7XNC nhiệt xã giao, nhưng tuyệt nhiên không hềcwak nhắc tới tình cảmqL1X của ngài Bingley dành cho Jane, chỉ bảoAYMf "anh trai tôi bận rộnqoFS nhiều việc, sợ rằngiHOX trong thời gian ngắn khó lòng trởcnOj lại hạt Hertfordshire".SS6h

Elizabeth đọc những lời xã giao ấy, giữaawbs từng dòng chữ đều toát lênefEV sự xavAyv cách vàKVGP lạnh nhạt.ymUd Nhưng Jane lại không muốn nghĩzRzn theo hướngra8C tiêu cực.KpqM

"Cô ấy chỉ là quênEJFR nhắc tới8l8X thôi," Jane nói với Elizabeth trước lúc lênBWCm đường, "Chờ khi chị gặp cô ấy ở London, mọi chuyện sẽ rõbbID ràngrH4e thôi."oSKP

Elizabeth khôngkhoS phản bác,cAvc nhưng trong lòng thầm lo lắng cho chị gái.

Và bản thân cô cũng cóR2Eb hànhpCqQ trình riêng của mình.

Charlottee9Hj Lucas — không, giờ đây nênYeMu gọi59Tr làNK3V CharlottensC6 CollinsrFUO rồi —etZn đãIS86 gửi thưpYb2 từ Hunsford tới, mời Elizabeth sang hạt Kent làm khách.

NgàiioNt Collins ở cuối thư1nMJ córHtk thêm vào5hUW một đoạn tái bút rất dài, đại ýikgA là "phu nhân Catherinezirj de BourghpfO0 vô cùng hân hạnh được đón tiếp tiểu thư nhàcLGc Bennet, và rấtQAg1 mongqOSw chờ được trao đổi với tiểu thư ElizabethZzUZ về nhữngIk1I tâmMlxI đắc trong4SUu âmxj6o nhạc và hội họa".

Elizabeth đọc xong thư,9AQS khóe môi khẽ giậtJ3mt giật.

"Phu nhân Catherinek6D0 mong chờ traouo5q đổi vớirkJV chị sao?" Cô đưa lá thư cho Edith, "Chị cá là bà ấyUeUw đến cả cái tên của chị cũngR6a0 chưa từng nghe qua,TYyi thuần túy làINdk Collins muốn gỡ lại thểQnh7 diện thôi."3any

Edith nhận5Cxi lấyACSP lá thư,Qonn đọc lướt qua một lượt: "Chịdi6s địnhiAP7 đi sao?"

"Charlotte ởwGKR đó," ElizabethOVMI đáp, "Chị sẽ không vì3OQb Collins mà từ chối gặp bạn mình."

***

Ngôi nhàlPSb của ngàiOiu1 Collins tại Hunsford nằm ngayU8wE bên cạnh trang viện Rosings Park. ĐâyMHO5 là dinhbRQ0 thự dành6Dya riêngev4L cho mục sư, một ngôi nhà khá thể diện, nhưngijmL khiGfdV đứng cạnh tòa trang viện tráng lệ nguy nga của phu nhânNVNZ Catherine thì lại trở nênGSiZ có phần khiêm tốn.

Ngài Collins rõKBKi ràng cực kỳ để tâm đến4O7K việc từng2oxF bị Elizabeth và Edith mỉawzzF mai muối mặt trước đây.

Ngay03KT ngày đầu tiên ElizabethBI96 tới nơi, ngài Collins đã dẫn cô đi dạo một vòngxjpB quanh vườn hoa,mBDj trọngpF3E tâm là khoe khoang với cô từnga7bs góc độ có thển2xW nhìn thấy Rosings Park.

"Đó chính là dinh thựCYaf của phu nhânKMVO Catherine," NgàizHHn Collins chỉ tayLSpl về phía tòa trang viện màu xám trắng xaukYP xa, giọngDt68 nói đong đầyBGZS sự thành kính,nNBp "Cô nhìn khí thế ấy xem, phong cách ấy xem. Mỗi một ôAJkr cửa sổwm5L đều đượczhAC lauPbpN chùi sáng bóng, mỗi một nhành cây ngọn2yVL cỏUmxx trongij8R vườnD4cU đều trải6uMl qua lựaAFk6 chọn kỹAsvD lưỡng. Tiểu thưirlj Elizabeth thân mếnB2OD củaiCsd tôi, cô có thể đến làm4mDL khách, phu nhân Catherine đã đặc biệt quanKkTQ tâm đấy —VJHt đặc biệt đấy!NiDt Cô có biết điềudZ1b đó có nghĩa là gì không?"

Elizabeth lịch sự gật đầu, hoàn toàn gạt phắtZ661 những lờiLfBJ ba hoa của hắnM6sH ra tai.MMYm Cô thầm nghĩ:E6ft ĐiềuNPVf đó có nghĩa là phuHNzD nhânufIS Catherine quá rảnh rỗi, cần tìm một người tới để6UDy khoeJqlJ khoang sự ưuW9nh việt của bà ta màTQHF thôi.

Charlotte4Zih đứng ở cửa đón cô, trêneTlL mặt mang theo nụ cười mệt mỏi nhàn nhạtbMV1 đặcMVjX trưng của những phụ nữ đã lập gia đình.

"Lizzy!" Charlotte2iKo ôm lấy cô, "Cậu cuối2kOU cùng cũng8u8N tớiOk3i rồi. Tớ trông mong ngày này lâu lắm rồi."

"Tớ cũng vậy," ElizabethopNU chânCxa5 thànhXFsE đáp, rồiktiP hạn1Hh thấp giọng hỏi:SxSx "Ngài CollinsRTuc vẫn tốt chứ?"

Charlotte nở một nụ cườiz1nI khổ: "Vẫn như cũ thôi. Ngày nào cũng nhắc đến phu nhân Catherine."

Cả hai nhìn nhau mỉm cười, mọiY2Y2 điều đều hiểu mà9N5H không cần nói ra.3UW0

Trong bữa tối, ngài Collins thao thao bấtytps tuyệt kể về vô số đức tính của phu nhân Catherine,NMWo Charlottef9Ki lặng lẽ cắt miếng thịt nướng trên đĩa,Ge6A thỉnhu8XL thoảng gật đầu hưởng ứng. Elizabeth nhận ra Charlotte đã9Vgq học đượccDnL cách thả trôi tâm trí mỗi khie0wW ngàiatPb Collins cất lời — mắt cô ấy nhìn vào ngài Collins,yXv6 nhưng ánhc6cX nhìn lại vô định, rõ ràngWGTK đang nghĩ về một chuyện khác. Trongv4mC lòng8wGk Elizabeth khẽZ5xc nhói7R6I lên một nỗi cay đắng, nhưng cô không nói gì.

***

Sáng hôm sau, một tấm thiệp mời từ trang việnvZdy Rosings gửi tới,EJ80 mời ElizabethwVky và CharlottezZiW sang trangflvC viện uống trà.

Phu nhân Catherine depucB Bourgh rõ ràng là một người cực kỳ cao ngạo, thích lên0NwZ mặt dạy đời người khác cách đối nhân xử thế. ElizabethfJ6C đối4Xks với bà ta chỉ6XEM có ấn tượng bình thường.

Thế4kRn nhưng, cô con gái yếu ớt của phu nhânXAVK CatherineVdRR — tiểu thư AnneSzuR de Bourgh — lại mangyql8 lại cho Elizabeth một cảm giác trái ngược hoàn10FZ toàn. Cô ấy cực kỳ thích đọc cácYhMP loại sách tạprtIB học.GrET

Khi riêng tưV2mK chỉZkKC có cô, Elizabeth và CharlotteW2Fs trò chuyện, Anne đã nhiệt tình tiến cử cuốnJ0qV truyện ngắn trinh thám mới ra mắt4Z8T 《MớiLXw7 ĐầuoRAD Bị GiễuhzE5 Cợt, TaZirR Dùng Khoa Học Vạch4jEY Trần Tất Cả》, đồng thời dùng tôngKfuT giọng ngưỡng mộmf9q tánEDE8 dương tác giả.

Khi biết Elizabeth trong tay đang có sẵn1U4W một bản Tạp chí 《Khoa Học Tân Tri》, Anne vô cùng mừngFWsL rỡ.

Thế nhưngU7sB trong câu chuyện tiếp theo, CharlotteBXq4 lỡ miệng tiết lộ rằngHA4h Edith chính là tác giả ẩn danhfQUw đằng sau bút danh đó.h83m

Bàn tay Anne khẽ rung lên một nhịp,6Gb9 cuốn tạp chí suýt chút nữa tuột khỏi tayGeMb cô. Cô vội vã69tL ôm chặtDiyv nó vào trước ngực như ôm lấy một báu vật, trên đôi má tái nhạt ửng lên một vệtTnr5 hồng nhànRmcS nhạt.

"Em gái cô sao?" Giọng cô vì kích độngh5g0 mà khẽpY3d run lên, "NgườicB4g đã viết nên tác phẩm 《Mới Đầu BịcCGP Giễu Cợt, Ta DùngfZll Khoa Học VạchZ6ka Trần TấtCMCh Cả》 dưới bút danhJpl2 HaijVMq Thế Kỷ Sau... là em gáiJdh5 cô sao?"

Charlotte đứng bên cạnh cảm thấy vô cùng áy náy.MkaP Vì trò chuyện quálLc0 hào hứng, cô đã vô tình tiết7e3v lộ thân phận nhà văn của Edith.

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.