Chương 16: Kỳ Tạp Chí Đầu Tiên
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 16

Chương 16: Kỳ Tạp Chí Đầu Tiên

Chương 16· 2.192 từMiễn phí

Chương 16: Kỳ Tạp0kck Chí Đầu Tiên

"Của hồi mônSEaE của tớ chỉKJqx có mộtPJdf nghìn bảng," Charlotte thì thào, "MộtdOgJ nghìn bảngUFM9 hồiXU3l môn trên thịrY2X trườngeTY1 hôn nhân ngày nay thì tớ chẳng thểruF1 tìmZIXj đâu ra lựa5vYl chọn nào tốtMQEx hơn nữaQMb8 rồi."

"Lizzy, cậu có biết tớ ngưỡng mộ cậu đến thế nào không?uDSo Cậu có một người cha sẵn lòng lắng ngheugC9 ýB3Bw kiến," Charlotte bộc bạch, "CậuqSzb có một gia đình biết nghĩ cách thayBbe9 đổi hiện thực. Cậu có biết gia đìnhCGF9 cậu những năm qua đã biến đổieeEh lớn51rP đến nhường nào không?RZWl Mẹ tớWiIK bảo, bảy nămSV2I trước của hồi môn nhà cậu gomIKsn lại còn chưaad8T nổi hai nghìn bảng; vậy mà bây giờ mẹ cậu đi đâu cũngyPyp rêu raobkL3 rằngBfGU sáuQpZf chịK0l3 em cậuARZc mỗiJSOG người có ít nhấtT5aA năm nghìn bảng, dư sức gả vào7aNy các gia đình quý tộc."

Elizabeth tái mặtKAMC giải thích: "MẹBEDU tớ nóiBrss năng lúc nàorVWV chẳng phóng đại —"Tfzp

"Bà không hề phóng đại đâu." Charlotte ngắt lời cô,i2Tq "Mẹ tớ6ReU đã tính toán rồi, với thu nhập và khoản tích lũy hiện tạivIKy củaHjSp nhà cậu, việc chuẩn bị nămnhxA nghìnqXL9 bảng hồi mônLPop chofDqx mỗiJgVc người hoàn toàni2g0 không thành vấnv62m đề.oeLx Lizzy này, gia đình cậu từ một4vu5 hộ điền chủfx4X bình thường thu nhập hai nghìn bảng mỗi năm, sống chật vậtYTkv thiếu thốn, đã trở thành một gia đình thể diệng8A6 thu nhập bốn đến năm nghìn bảngxXYN mỗi nămUsqX với khoản của hồiGUpF mônd9ec dồi dào cho các con gái. Tất cả những điều đó chỉ diễn ra trong vòng vỏnS9sI vẹnl8lB bảy năm."

Elizabeth lặngJSTc im hồi lâu.

"Cha tớ không chịu thay đổi," giọng Charlotte rất nhẹ,Y8aY "Tớ biếtChuQ ông không chịu. Ông cũng giống như hầu hết cácZdSR gia đình ở Longbourn, cho rằng làm ruộng thì cứ làmR3Li ruộng thôi, tổ tiên bao đời0RAp làm thế48to nào thì ông cứ sắp xếp người làm y như thế. Ông khôngXf9J tin vào hệ thống thoát nước, không tin2n28 vào chế độ luân canh, cũng chẳng tin vào việc chiafNo6 tỷ lệ thu nhập. Ông chomvmb rằng những thứ đó chỉ là tròyutT màu mè hoa mỹ, là do ngài Bennet bị một đứa trẻjBBu con xoayIfwB cho chóng mặt mà thôi."

"Nhưng những thứ đó không phải là màu mè hoa mỹ — vẫn có rất nhiều người nhờ hệ thống thoát nước mà đượcSnfY hưởng lợi đấy thôi."

"Tớ biết." Charlotte mỉm cười, một nụ cười đắngoLRd ngắt mang theo sự đầu hàng số phận: "Nhưng cha tớ sẽ không bao giờ thay đổi đâu.wzKf Ông vĩnh1i6I viễn không bao giờ. Chov0yw nên nhà Lucas cũng vĩnhLkBR viễn khôngmVC6 thể có sự chuyển biến."

Elizabethkf8H không biếtSUqX phải trả lời ra sao. Giờ đây,Yi4Y đứng giữa vườnaMTN hoa Longbourn, cô6QLK mới thựcLgnF sựGDGA thấu hiểu cho lựa3uxp chọnYuVq của Charlotte. Không phảiryHr vì Charlotte75BF yêu ngài Collins,W0Vc mànnQA vìSHwb Charlotte không có sựCvtl lựaXRBl chọn nàouy7l tốt hơn.

"LizzyrQvh này," giọng Charlotte kéolHtM cô trở lạiogb0 thựcCPfX tại, "Cậu sẽ đến tham dự đám cướiCYFD của tớ chứ?"

Elizabeth ngập6Q1T ngừngOEj0 một thoáng, rồiJhFh gật đầu: "Tớdc2g sẽPmdd đến. Tớ đếnB3rL vì tôn trọng cậu."

ElizabethpeqI cảm thấy một sự xót xa dâng trào trong lòng. Cô chỉ cảm thấy cái gã CollinsE6ak lốBjba bịch đến cực điểm kia hoàn toànZE2y không xứng đáng với cô bạn thân củaHoRu mình.

Charlotte nhìn Elizabeth,RXNk khóe môiT1Bd khẽJLCW nhếch lên. CôIWc8 tự thấy may mắn vìcmJx ít nhất sau khi đảm bảo591e đượcKUDG cuộc sống vật chất, cô vẫn không đánh mất điRx5c một người bạn tri kỷ hiểu mình.hT3d

***

Huân tước Lucas và ngài Collins đều thuộc tuýp người thíchpl1u thểRb6T hiện,XO89 cả hai bên đều vô cùng hài lòng với mối nhân duyên này.

Ngài Collins rời Longbourn với lời hứa hẹn của Charlotte Lucas, mãn nguyện trở về Hunsford.

Đám cưới của họ được ấnUZJC địnhbWEs cử hành rấttQFh nhanh. Sau khi tham dự xong hôn9107 lễ của Charlotte, ElizabethlD07 đã viết một dòng vào cuốn nhật kýO6ah của mình: "Bất kể người ta xinh đẹpIELJ hay xấu xí,oy10 trước hết đều5wxP phải tựOMzv nuôi sống được bản thân! Dù ngài5OT4 Collins và tớ không hề vui vẻ1JqG gì khi giáp mặt, tớ vẫn khôngoLXB muốn từsKXF bỏ tình bạn này với Charlotte."

Viết xong dòng8Ihh chữ ấy,QFJH cô khựng lại rất lâu, rồi bổ sungUXwO thêm một câu:H8aN "Cầu mong cả đờiEsnM này tôi vĩnhGaa6 viễn không bao giờ phải đưa ra một8geM lựa chọnKMqn như thế."

***8xN8

Một thời gian sau, tòa soạnyrVU Tạp chí 《Khoa Học Tân Tri》 đã gửi tới nhà Bennet mười cuốn tạp chíz8Xc mẫu.

Mỗi thànhJvD3 viênNXCu trong nhà Bennet đều3OJl cầm một3Adb bản, kể cả các thị nữ trong nhà — bà Bennet đã dặn1PaL dò họ từsuks trước, cấmQ3vG họ không được rêu rao chuyện nàyYUZ0 ra ngoài.kBVQ

ỞLCoB vịBygE tríUSk2 nổi bật nhất trên bìa7UNj tạp chí, một dòng chữ in hoa đậm nét đậpfMDg ngay vào mắt:

"Trọng Điểm Kỳ Này:N6fw Truyện NgắnKTZZ Trinh Thám Ly Kỳ 《Mới Đầu BịPXln Giễu Cợt, Ta Dùng Khoa Họcc2fR Vạch Trần Tất Cả》 — Một câu chuyện về dũng khí, trí tuệ và kẻ thù không thể nhìn thấy bằng mắt thường.mpWN Tác giả: Haici0M Thế Kỷ Sau."

Bà Bennet nhìn chằm chằma5r2 vào cáiQUos bút danh đó trong bau7fv giây,Jq0K rồivyyO cất tiếng hét lớn hãnh diện.

Edith sắc mặt không đổi:BXwx "MẹAEMl ơi, nhỏ tiếng chút ạ.ssHJ Con đã bảo là dùng bút danhvxyl rồi, không aiTt34 biết là con viết đâu."Oxit

"Nhưng nhà mình biết mà!" Bà Bennet chộp lấy cuốn tạp chí, lật đến trang in tựa đề bàirGau viết,1Fum ngón tay run run: "Đây là do con viết! Là do con gái mẹ viết! ĐượcgpYu in thành sách hẳn hoi! Bán ra khắp toàn nước Anh!"

Elizabeth lậtUyS0 xem phầnx9QK nội dung chính. Những dòng chữ dày đặc đượcVh4G xếp hàng lối ngay ngắn, phíaCR1k dưới tiêu đề quả nhiên ghi rõ "Tác giả: Hai Thế Kỷ Sau". Cô nhanh chóng đọc lướt qua vài dòng, đúngvPr8 làAbvU câu chuyện mà Edith từngKh4W nhắc tới trong thư.rXxt

Lydia lật xem haiMidW trang rồi nhíu mày:9c7f "Toàn là... chữ thôiykqo sao?"

"TiểuoLA6 thuyết dĩ nhiên là chữtHBD rồi."aDYh Mary đẩy gọng kính trên sốngcPpg mũi, nét mặt cực kỳwE4k nghiêm túc.Zxx4

Ông Bennet từvuJm đầu đến giờ không nói một lời nào.O0iA Ông trực tiếp lật từ trang đầu tiên để đọc.

Mọi ngườitFtR trong phòng kháchWUJ8 đều không dámJcW1 làmzf1l phiền ông. Bà Bennet hồiG6ro hộp nhìn chằm chằm vào mặt chồng, muốn đọc ra điều gì đó từ nétPYj9 mặtWHRG của ông. Catherine và Lydia chánP2YX nảncVYS vò vò nếp váy.oQ3V Jane, Elizabeth và Mary ôm chặt cuốn tạphAdU chí không chịu buônguFLD tay,fbvs đãWLLR đọc đếnEbWK đoạn thứUfUa hai.

Khoảng mười phút sau, ông Bennet gấp cuốn tạp chí lại.MFu3 Ông ngẩng đầu nhìn Edith.

"Edith Bennet," ông cất giọng, "Con giỏid8eU giang4cvl hơnj5PH cha nhiều."

Bà Bennet suýt nữaKfiQ bậtPMQm nảy khỏi ghế sofa:eG9M "Ngài0Oyb Bennet! Sao ngài lại nói thế! Ngài mới9iKC là chủACL3 nhân của Longbourn cơ mà!"

"Chủ nhân Longbourn cả đời5CS8 chỉFuJM viết những lá thư và văn bản chẳng ai buồn đọc," ông Bennet thong thả đáp, "Còn cô con gái mười hai tuổi củaVGCt ta lại viết ra một tác phẩm9D3m mà cả nước Anh đều cóhlbd thểsNDT thưởng thức. Bà nói xem, ai giỏi giang hơn?"

Bà1QKq Bennet há miệng, phátODmB hiện ra mình hoàn toàn không thể phản bác.

Jane nhẹ nhàngMYuu mỉm cười: "Edith, em có thể đọc câu chuyện cho mọi ngườiLjiN cùng nghe không? Chị15Zo rất muốn nghe6Xtp đấy."

"Em cũng muốn nghe!MY2L Em9KkO cũng muốn nghe!"Xkrr Lydia đột nhiên hào hứng trở lại — tuy cô chẳng hề có chútsZ2k hứng thú nào với "những sinham9r vật tí hon mắt thường không thấy", nhưng với những hoạt động đỡ tốn não thế này thì cô lúc nào6vLE cũng hăngYWtK hái.

Edith liếc nhìn Lydia mộtuNVo cái rồi nói: "Em có thể đọc,2bdX nhưng mọi người phải hứa nghe cho đếnIRTf hếtKkk6 đấy nhé."

"Hứa mà,Ibfm hứa mà!" Lydiacc6U ngồi ngoan ngoãnTQef trên ghế sofa, tiện tay kéoQ6Th cả Catherine lại ngồi cùng.

Edith cầm lấy cuốn tạp chí, lật9Y60 đến trang đầu tiên6s2i rồi hắng giọng:9y8b

"Tiểu thưqkJd quý tộc Betsey de William bỗng nhiên mọc những nốt mẩn đỏ kỳ lạ trênqsxH mặt. BắtWiVR đầu từ2me1 haiiOPa bên cánh mũi, vết mẩn65yu lan ra khắp đôi má, rồi đến cánh tay và5yYo lưng. Cô ngứa ngáy đến mức đêm khôngdCFM thể nào chợp mắt, gãi rách cả làn da, máu nhuộm đỏ cả ga giường, nhìn mà ghê rợn."

Bầu không khí trong phòng khách lập tứcbAzl trở nênAW0O trĩurOR5 nặng. Sắc mặt bàzwcK Bennet hơi tái đi.V2o6 Lydia ngừng vò1LZc váy, hai mắtG0cY trợn tròn.

"ChatKlf mẹ cô đã mờiQLhb thầy tinh tượng nổi tiếng nhất vùngMvvA đếndDnP xem2HhT chiêm tinh. Thầy5B5V tinh tượng bảo:hnXh 'ĐâySah2 là điềm HỏaAFJG Tinh xung đụng với ThổqUs6 Tinh, tiểu thư cóZGUg kiếp nạn này, cần dùng hoaoy6f oải hương và hương thảo hun xông toàn thân vàoT8Ul đêmn0gi trăng tròn, liên tục trong1i1l bảy bảy bốn00U9 mươi0fgF chín ngày.' Gia đình quý tộc làmbkK0 theo. Bốn mươiMEu6 chín ngày sau, nốt mẩnqvME đỏ chẳng nhữnghIq5 không lặn mà còn lan rộng5omu ra toàn thân."

"Rồi sao nữa hả em?" Lydia không kìmbh9H được hỏiEZEl dồn.

"Sau đóAAiE họ lại mời mục sư đếnlVXS trừph9m tà." Edith tiếp tục đọc, "Mục sư bảo: 'Đây làLyMH do tà linh bất khiết nhập vào người, cần dùngADIN nướcIwtn thánh rưới khắp toàn bộ ngôi nhà, mỗi ngày cầu nguyện ba lần, kéo dài suốt một tháng.' MộtJR7l tháng sau, làn da của tiểu thư quý tộc bắt đầuS03P lở lét, rỉ ra chất dịch màu vàng.w9cp Cô không thểSCZm raVdvF khỏi nhà được nữa, suốt ngàyrqCH trốn trong căn phòng tối tăm3pxz mà khóc lóc."

Bà Bennet hít mộtbCVJ hơi khíognw lạnh: "Edith, con đang viết truyệnFsLy kinh dị đấy à?"

Edith không trả lời, tiếpcndO tục7oYG đọc: "Ngay vào lúcMrON tất cả mọi người đều bóAez7 tay chịu trói, một cô gáixzZF trẻ đến làm khách đã đứng ra. CôPTBT ấy tên làbbCV Ruth, tuổi đời còn trẻ,Z5gI đeo mộtt1XW cặpcaqS kínhaOon gọng vàng, trên tay lúcEE3b nào cũng cầmeqH3 một cuốn sách. Cô nói: 'Tôi có thể thử xem sao.'"

EdithAzrJ cố tình dừng lại ở đây,oWwh thong thả húp một ngụmjzB0 trà.

Lydia cuống đậpHujn đập tay xuốngKefT ghế: "Rồij4jH sao nữa!"

"Sau đóH2sj tiểu thư Ruth nói: 'Bệnh của tiểu thư không phải dohDNi tinh tượng,DTRp cũng chẳng phải do tà linh nhập.GKWD Cô ấy bị nhiễmSptM trùng tiếp xúc thông thường. Mọivo3w người nhìnBp3q người thị nữ của cô ấy xem — hàng ngàyaL0M khi giặt quần áo, cô ta đem quần áo, ga giường của tiểu thư trộnV6SC chung với đồ của tấtjfgO cả22ZB mọi người để giặt. Vảy da và dịch cơ thểhNY4 của người bệnhApIn bám vào vải vóc,F15A qua tiếp xúc lâyaCfp truyền cho người khỏeE2zi mạnh, đồng thời cũng tái nhiễm liên tục choEuff chính ngườiHpn0 bệnh.'"2lXO

EdithxMOf đọceSJH tiếp: "Người nhàeDeR quý tộc24PZ dĩ nhiên không tin. Họ11DL nghĩ một5H6q cô gái1oVB trẻ thì biết cáie94h gì?n59k Họ giễu cợt Ruth,aiIY bảo cô 'hoang đường', bảo cô 'mới đọc vài cuốn sáchCxd2 đã tưởng mình cái gì cũng biết'. Người mẹ của tiểu thư quý tộc thậm chí còn đòiFqLy đuổi cô ra3em0 khỏi nhà."

"ThậtPjgU là đáng ác quá đi!"Bwwd Bà Bennet thốt lên, hoàn toàn quên mất vừa rồi mình còn bảo đây là truyện kinh dị.

"Nội dung kỳ đăng tải thứ nhất đến đâyqjmF là hết rồi."4vyp EdithpR28 nở7eW6 mộtGvFR nụ cười ranh mãnh.KNT8

MặcFIoR dù mọi ngườiXn5Y đại khái đã đoán được diễn biến phía sau, nhưng lời vănsbDT của Edith tả quá4wCO đỗi sinh động, khiến trong lònguUgu ai nấytM6W đều ngứa ngáyGjo0 không chịu nổi.

Catherine và Lydia trợn tròn mắt: "Edie,haw3 thực sự không cònqw2z đoạn sauFgYP nữaFn5N sao?"

"RấtEwSy tiếc, khôngGLN6 còn nữa." Edith7Ste khẽyvkp nghiêng đầu.

"VậyypMj em chắchoSx chắn có bản thảo đúng không?" Lydia mong chờ hỏi.kJ2U

"Có thì có, nếu chị có thể đảm bảo mấy tháng tớijp8j không raywLW khỏi nhà, ngoanpGXi ngoãn ởtXM9 nhàJPHF học tập với côFHHb Brown vàiflR bàYHyU Houghton."

"Không,OMQq em gáiblwU tốt ơi, sao em lại ác với chị thế chứ!" Lydia la lên.

"Để tránh việcJjsk chị đi4fFv nóiSWwK trước cốt truyện vớic3iO người khác, thế nào?7hBl Đồng ý không?"e0vP Edith nhướngeCC0 mày.

Edith vốn đang8d6Q sầu lo không biết làm sao để9kW9 ngăn cản LydiaOmDp gặpUGu1 gỡ Wickham. Dù Edith có thể dùng biện pháp mạnhll3l để chia rẽ cặpL9r7 đôi này, nhưng không phiền phức thì vẫn tốt hơn.

Nhữngx4pf người khác để1VOI phối hợp với Edith đềuZqyw giả vờ khôngphF8 mấy hứngvBjM thúSk2d vớiwaU0 phần sau, thế là cô nàng Lydia hiếu động nhấtqj63 nhà đành phải chấpW3N4 nhận điều kiệnmb8s của Edith.pR6Y

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.