Chương 14: Mỉa Mai Ngài Collins
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 14

Chương 14: Mỉa Mai Ngài Collins

Chương 14· 1.827 từMiễn phí

Chương 14:EUj6 Mỉai3Zg Mai Ngài Collins5wnJ

Elizabeth sắc mặt không đổi, thong thả nhấp một ngụm trà.

"Phu nhân Catherine cònjhnE nói," ngài Collins tiếp tục thaoVWPo thao bất tuyệt, "Phụ nữ không nên đọc quá nhiều61zi sách.1vKd Chỉ cầnSwxE đọc vàihTQl cuốn Kinh Thánh để tu tâm dưỡng tính là đủJT1R rồi. NhữngTfQ4 tiểu thuyết, thơ ca, hay khoaFawG học tự nhiên gì đó đều là lãng phíIRWK thời2kNK gian, lại còn khiến phụ nữ trở nên nổi loạn, khôngmtR3 chịu yênTU0k bề."

Edith gật đầu tỏ vẻ rất nghiêm túc: "Phu nhân Catherine nghe qua quả là1jkF một quý bà vô cùng 'hiểu biết'. Xem ra đúng là gần mực thì đen gần đèn thì sáng, đi theo ngườiUiDI thế nào thìjIt5 bản thân sẽA4pf thành ngườiIOaM thếhl7t ấy."8yRr

Ngài Collins ngheMFAe vậy thì mừng rỡ razI7s mặt: "Chính xác! Chính xác! Tiểu thư Edith tuy tuổiOzCg còn nhỏ nhưngx6FR kiến thức thậtLIMg không tầm thường!"

Elizabeth bên cạnh suýt0qHV chút nữa thì sặcldLw trà phunM2b3 ra ngoài.A1Os

Ông Bennet đặt tách trà xuống, nhẹ nhàng hắng giọng một tiếng rồi khéoFcLZ léo lái sang chủ đề khác.

***

TốivhxA hôm đó,w697 ông Bennet gọi Edith vào phòng đọc sách.

"Biểu hiệnXppJ hôm naytRcg của conZBAG vẫnXjEt cònjAR8 rất kiềm chế đấy." Ông Bennet ngồiAPmi trên chiếc ghế bành, nhìn cô conDAVI gái út, "Ta vốn nghĩ3JsR con sẽTPD9 thốt ra điều gì2J9X đó không nên nói cơ."

Edith ngồi ở phía đối diện, khẽ nhún vai.x5Ql

"Cha ơi, điềuAjEf ngài Collins cần không phải làKY67 một người vợ, mà làMPIC mộtQZ9j người phụ nữ biết6x1u mang ơn vì được hắn rước2xnv về. Chị Jane quá xinhNBwz đẹp, chịQAsR Lizzy quá thông minh, chị MaryM01C quá nghiêm túc, chị Catherine lại quá thiếu chínhfVjm kiến,WGwv còn Lydia thì quáPWA2 náo nhiệt — chẳngGnsZ ai trongSISt nhà mình0fon hợp với tiêu3lCX chuẩn của hắnqraV cả. Hắn muốnFhQ1 một ngườiUeUp vợh30A biết kiên nhẫn nghe hắn batfYh hoa về0P9J phu nhân Catherine, biết cảmccQT kíchCe1p vì hắn đã banemro cho một mối nhân duyên, và biết gật đầu nói 'anh nói đúng lắm' mỗi lầnO82i hắn giở tròSITY ngut1Gf ngốc. Dù thế nào thì người nhà mình cũng5aS5 khôngVfi3 ai chịu nổi8Xha hắn đâu."

Ông Bennet lặng im trong một khoảng thời gian dài.3s96

Ông nhìn đứa con gái mườixxUT hai tuổixYkd của mình,WHO5 trong lòng dâng lên một luồng cảm xúcXRrQ phức tạpMMca vô cùng — vừa tự hào, vừa hãnh diện, lại phabYLP lẫnsv3G một chút3RIn tiếc7aTZ nuối khó cất thành lời.

Nếu Edith là một đứa con trai, cô có thể đường hoàng bước vào Đại họcemNc Cambridge hay Oxford, có thể danh chính ngônYtun thuậnmxMe thừa kế Longbourn, cózXCb thể gầy dựng nên một sự nghiệp86CB vĩmi3X đại.

Thế nhưng cô lại làzJH1 con gái.

Thực ra ông Bennet đãdTxV từng tính toán cụ thể cách giải quyết vấn đề hạn tự thừa kế. Về mặt pháp lýeLJU có một phương án — nếu chủ sở hữu hiện tại và người thừa kế kếhmhx tiếp cùng đếnVkvX tòa án ký vào văn bản thỏa thuận thìKLeR có thể hủy bỏ điều kiện hạn tự thừa kế, chuyển tài sản thành6Mau tư sảnH4Bg tự do.

Thế7aOu nhưng Collins chắcETQP chắn sẽ không đờiTWWX nàoVA2f đồng ý. Trừ7RzW khihRBV nhà BennetFjp1 đền bù cho hắn một khoản tiềnelZ8 khổngrhll lồ, lớnw1tH tới mức4vgn khiến hắn thấy việc từ bỏ Longbourn cònfvnM hời hơn là nhận lấy6n9V Longbourn.waLh

Giá thịPr9A trường của Longbourn rơi vào4BiB khoảng bốn đếnbYAJ năm vạn bảng Anh, cộng thêm thu nhập hàng nămtLJh của Longbourn hiện đã tăng lêngrC7 không ít, Collins chắc chắn sẽBiaP hét giá trên trời. Để gom ra từngleEK ấy tiền mặt là điều gần như bất khả thi.

Cho nên ông Bennet chỉ biết ngậm ngùi tiếc nuối.us0L

"TaPIhb rấtNVyu tự hàoubd1 về con,LovH Edie."4AsE Cuối cùng, ông Bennet nói.

"Cảm ơn cha." Edith giả vờ vén váy cúi chào đúng chuẩn phong tháic6JU tiểu thư quý tộc,5VM9 rồi bật cười haaHAz hả bước ra khỏi phòng.

***1ODZ

SángJ3gX hômiChD sau,i6yQ ông Bennet5yRC "tình cờ"XBN7 phảicvhJ đi kiểmUX3x tra trang trại, bà Bennet "tình cờ" có việcuGNr lênl3DI trấnMsJQ Meryton,WJyi Jane dắt Mary ra ngoài dạo mát, còn Lydia và Catherine thìYDyR ở trên lầu loay hoay thử mũ mới.

Trong phòng khách chỉ còn lại Elizabeth vàMDJk Edith.

Và ngài Collins, sau khi bước vàoavOd phòng khách, đã hắng giọng chỉnh lại nơ cổ,I8zD rồiOexY đườngiYSb hoàng ngồiGS2K xuống chiếcvEET ghếKLZG đối diện với Elizabeth. Dáng ngồi của hắn thẳng5Aw0 tắp như thể đang đứng trên bục giảng đạo ởnWzT nhà thờ,Hlxv hai tay đặt trên đầu gối,tdCU ánh mắt thắm thiết —9QZ8 ít nhất là hắn tự cho là thắm thiết — đăm đắm nhìn Elizabeth.

"Tiểu thưpy1t Elizabeth," Hắn mởkvgY lời, giọng điệu mang một sự trang trọng gượng gạo:R1fu "Tôi muốn xin côBDr0 chút thờiQP7V gian để bànGGJY về một việc cực kỳ quanaqvJ trọng."

Elizabeth đặt cuốn sách trong tay xuống, bình thản nhìn hắn: "Xin ngài cứ nói."

Edith thì5Rcw nhưjfOt một con mèo đang phụcnu6O kích, giươngW2xw mắtGUcG theorTPE dõi19g6 từng độngzp0r thái của Collins.QQJo

Ngài Collins bắt đầuPiGC bài phát biểu cầu hôn của mình:FqyG

"Tiểu thư Elizabeth — xin phép cho tôi đượcWX0T dùngY3tv tình cảm chân thành1uYs nhất đểQmSu bày tỏ với cô — tôi biết,DcmZ mộtEtJY mục sư như tôiHdzg thu nhập cóByv0 hạn,rvpb địa vị cũng không cao, nhưngy51g tôi có sự cất nhắc củakdIh phuL9tf nhân Catherine de Bourgh, có nguồn thu nhập ổn7MRL địnhk4AZ từ giáoG4aN khu27z7 Hunsford, vàz1KO còn có — xin thứ lỗi vì tôiDw2K buộc phải nhắc tới việc này — quyền thừa kế Longbourn trong tương lai.rK1f Tôi tin rằng mìnhCqVo có thể mang10QS lại cho một quý cô trẻ tuổi một mái ấm thoảiy5bF mái, ổn định và thể diện."

Nói đến đây, hắn khựng lại một chút, lén quan sát nét mặt của Elizabeth. Elizabeth sắc mặt không đổi, thế làS4xc hắn trành0Rq đầy tự tin tiếp tục:

"Tôi biết các cô con gái nhà Bennetal5m đều có của hồi mônvzMv không nhỏ — tôi nghe bà Bennet nóiwb8r mỗi người cácpuuq cô có tới nămcjZy nghìn bảng Anh. Đó dĩ nhiên là tin tốt. Nhưng tôi phảiOTcr thànhJ0lj thậtC955 mà nói, đối vớiDzbu tôi, nămFhM1 nghìn bảng hồi môn không phải làdNtQ điều quan trọng nhất. TôipFcP coi trọngdlIk phẩm hạnh của một người1ptm phụ nữ hơn — ngoan ngoãn, khiêm nhường và biết ơn. DùFkaK sao thì cô cũng biết đấy,vN4i tiểu thưzgmU Elizabeth, nếu cô kết hônuGcD vớieiLx tôi, sau này cô sẽ là nữ chủ nhâncroU của Longbourn. Há chẳnggYN7 phải đó là điềuKQHL rất đáng để biết ơn hay sao?"

Lông mày ElizabethAbg1 khẽ nhếch lên.

Cô vừa địnhANcx cất lời thì bên5Qrm tai đã vang lênKYxR một giọng nói trong trẻo:

"Ngài Collins."MDbD

Ngài CollinsGcmZ quay đầu lại, thấy Edith đang đứng dậyTClJ từaMvg chiếcdrRI ghế bành, tay vẫn cầm cuốn sách, trên1XGp mặt treo một nụ cười ngọt ngào và hoàn toàn vô hại.MYtY

"Tiểu thư Edith?pM28 Cô có1Z30 việcLpq0 gì sao?" Giọng hắn mang theoWtgq một chútMZE5 thiếu kiên nhẫnjkmH vì bị ngắtIIm2 lời.

"CháuI9p7 có một câu hỏiqIW7 muốn thỉnh giáo2llE ngài." EdithywqY bước tới, ngồi6Hr2 xuống chiếc ghế cạnh Elizabeth, nghiêng đầudoLM làm vẻ mặt ngây thơ cầu thị.

Ngài Collins thấyKjxT vậy lập tứcjBvN khôi phục lại bộ dạng khiêm nhường giả tạo: "Không dám dùng từ thỉnh giáo. Tiểu thư Edith cứ nói."

"Ngài vừa nóijhC3 nếu chịliZv Lizzy lấyklUQ ngài, sau này chịVWdc ấy sẽ là nữ chủ nhân của Longbourn. Nhưng Longbourn vốn dĩ đãYm69 làXWGv nhà của chúng cháuWJoK mà.TG48 Chúng cháu sống ở đây bao nhiêu năm rồi." Edith chớp chớpfqjo mắt, "SaoxGQt nghe ngàiq063 nói cứ như thểCyAz Longbourn đột nhiên biến thành của ngài vậy?"

Nụ cười của ngài Collins cứngkrwn đờ trong giâyujkg lát, nhưng nhanh chóng lấy lại tự nhiên:3lTA "Tiểu thư Edith, cô tuổi còn nhỏ nên chắc chưaShWB hiểuXvjL rõ về Luật Hạn Tự Thừa Kế. Nói một cách đơn giản, sau khi ngài Bennet qua đời, Longbourn sẽ chuyểnMG59 giao cho tôi. Đó làK8pE quy định của pháp luật, chứMJzV không phảiCLCe cáUpBp nhân tôi —"

"Cháu biếte75y Luật Hạn Tự Thừa Kế chứ," Edith ngắt lời hắn, "Nhưng cháu tò mò một chuyện khác cơ."aBEj

"Chuyện gì?"

"NgàiNIZf cảm thấy, mộtHecL kẻ có được tài sản nhờ vào quy định pháp luật chứ chẳng phải dựaBXcC vào năng lực của bản thân, thì lấyMDvB đâu ra tư cách đứng trước mặt chủgPrQ nhân thực sự củafZQI ngôiVgi8 nhà mà giởV2YK giọng ban ơn?"

Không khí trongYQc1 phòng khách tức thìSBAM ngưngdAIm đọng.

Mặt ngài Collins đỏ bừng lên như gấc, hávQqs miệng địnhuLwC cãi nhưng012L nhất thời không tìm0Isy ra từ ngữ nào4olD để phản bác.

Edith không cho hắnreMw cơ hội thở dốc. Cô vẫn giữ nguyênUK4c gương mặt ngây thơszVG trong sáng đó,QcI9 nhưng tông giọng đã trở nên sắcaHzi lẹm nhưegJg dao:

"Ngài vừa nói ngài coi trọng nhấtm3V3 là phẩm hạnh của người phụxkwO nữ —C7ab ngoan ngoãn,OStI khiêm nhường,fhb0 biếtcf9W ơn, đúng không ạ?"QdMC

"ChuyệnTJvb này...x4M7 tôi —"

"Nói cách khác,Vmx8 ngài thừaz1Lq biết điều kiện của bản thân chẳng ra làm sao, nên mới cầndvrg tìm một ngườirOey phụ nữ kém cỏi để cô ta phải mang ơn sựuPFp 'rủ lòng thương'11AX của ngài." Edith nghiêng đầu, "Ngài CollinsX5YO ơi, ngài đang cầu hôn, hayv9fw đangGqsi giả vờ làmC9Oj từ thiện vậy?"

Elizabeth cúi gập đầuAHTK xuống,3Bf2 bờ vai rungevbG lên bần bật — cô đang phải dùng toàn bộ sự tự chủ cả đời để nén tiếng cười lại.

Sắc mặt ngài Collins chuyển từ đỏt8Et sangLY4Q tím ngắt.

"TiểuPcnj thư Edith!"OjVc Giọng hắnjR1q nâng cao lên nửa tông, "Cô — cô quá vô lễ rồi! Một cô gái mười hai0pcu tuổiHaoj như cô —"

"Một cô gái mười6dSV hai tuổi nóiRb6C ra1TDW sựpiR5 thật thì bị coi là vô lễVnoA sao?" Edith khẽ nhướng mày, "Ngài Collins, ngài vừa bảo chị Lizzy nếu lấy ngài thì nênRuzU 'mang ơn'. Cháu xin mạnQUSe phép hỏi, mang ơn cái gì cơ ạ? Mang ơn vìl8Sm ngài có một vị nữkjI4 bảo trợ thíchyu3C nói nhiều? Mang ơn vì chức mục sư thu nhập chưa tới mộttPma nghìnmI4c bảng một năm của ngài? HaycaMK mangLl03 ơn vì cái quyền thừa kế màF9N4 ngài nhậncWBg được nhờ01Sx dòng máu chứSsi7 chẳng phảiDdVA nhờ8oF1 tài năng?"

Cô dừng lại một nhịp, khóe môi8v95 uốn thànhphqK mộtCaFc nụOzfQ cười mỉa maiYCEp cay đắng:

"Ồ phải rồi,EjbQ cháu9NAo suýt thìVEXJ quênLfae mấtvEAE — ngài còn một ưu thế cực kỳ quan trọng nữa: NgàidtzQ là một namUCpw giới. Ở quốc giasIeY này, chỉ riêng điểm đó thôi đãEJ1O đắt giá hơn cả năm chị em cháu cộng lại rồi. Ngài quả thực rất xứngVwwV đáng được người khác mang ơn đấy!"

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.