Chương 115: Bên Hồ Walden
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 115

Chương 115: Bên Hồ Walden

Chương 115· 1.762 từMiễn phí

ChươngQvTj 115:BtjT Bên Hồ WaldendOTS

Những công việc thảo luận về sinh học saucfxA nửa tháng rốt cuộc đã không cònft7w làmoN0Z cho lịch trình hằng ngày của Edith trởCnOq nêni038 căngMSQK thẳng nữa, nàngMs4o chào đón7yd0 vài ngày rảnh rỗi hiếm hoi.

Nàng diện chiếc váy dàiqcCe đơn sắc giản dị điYlPr dạo quanh Quảng trườngpv5h Harvard, mộtVRau nữ tỳ lặng lẽ bước theoHINT sau nàng — mặc dùPFSu nàng không quen việc lúc nào cũng có người đi kèm chăm sóc, nhưngFHnn bà Bennet lại6SS0 không yên tâm về9fW5 Edith. Hơn nữaCZFN sợ bản thân vìvda0 những chuyện riêng làm lỡ lịch trình, bàq59A Bennet đã sắpSCcx xếp cho nàng người nữ tỳ thânmTcq cậneeea mà bà mang từ Anh sang. Khi EdithtuaP tới Harvard, nàng đã mang theo cô gái này.

Vị nữ tỳ này tênMWDj là Harlan Nader, rất thạoenFU việcLNRY may9yqp vá, chăm sócaA1j trang phục phu nhân, chải tóc, hành sự lại vô cùng tháo vát ngăn nắp.

Đầu óc của Edith hiếm khi không phải suyGym2 luận số liệumrvo hay chuẩn bị chotgql buổi tranh luận tiếp theo, nàng chỉwb6k yên tĩnh cảmXOMc nhận bầu không khí hòa hợp kỳ diệu củajJMz mảnh đất này.

Hôm nay thời tiết rất đẹp,w8dz nàng dựPH9J định một lát nữaviuC sẽ thuê chiếc xeFfw7 ngựa đi về phíaa9hm Tây tớiyQb3 Concord. Nơi đó có hồ Walden, là một địa điểmlsdf duCRl3 lịch nổi tiếng.

Đột nhiên, nàng nghe thấy một giọng nói quen thuộc.oK8d

"TiểuVXXH thư Bennet."

Nàng xoay người lại.

Holmes đang đứng ở đầu bên kia con đường nhỏ rải sỏi. AnhWwJQ mặc chiếc áo khoác tốibJML màu,EXc3 trên tay cầm chiếc gậy chống quen thuộc. Biểu cảm củaRAOv anh rất điềm tĩnh, nhưng đường uốn cong nơi khóe4o87 môi đãjSqM tố giác anhE92P — giây phút nhìn thấy nàng, anh thực sựKCs1 rất vui mừng.iWKQ

"Ông Holmes. Thật vui được gặp lại ông, vụ kiện tụng đã kếtJHAu thúc rồi sao?"

"Đúng vậy,Pr14 hơn nữa dòng tiền của Công ty VậnrRM4 tải Biển White Star vốn dĩ chưa quay vòng kịp, sau khi chi trả khoản bồir9q7 thường này, họ đã đứng trênDrWy bờ vực phá sản.2JuX Nhưng đối với chúngHadk ta, vụ ánToac đã chínhW1v6 thức khépASrj lại.CSsk Toàn bộ tiền bồi thường cho các hànhBGF6 kháchgNS9 đã tiến vào quy trình phân phát dưới sự giám sát củal5yJ tòa án."

Sau đó, anhn3XP dùng giọngg6xs điệu mang chút tiếc nuối nói: "Tuy nhiên, tôi rất tiếc vì khôngtblC được tận mắt chứngtSZ7 kiến biểuJNEB hiện của cô trên bụcVfZX giảng Harvard, chắc chắn là tuyệt vời lắm."

Câu nóishRR nàytYGf thốt ra từgvbn miệng anh có sứcLRDD nặng hơn nhiều so với bất kỳ ai khác. Dù sao anh đâu phải kiểu người sẽ tùy tiện buông lời khentd4c ngợiehh4 ngườiO7RP khác. Thế nhưng lúc này anh lại nói hết sức tự3fUK nhiên, sự chân thành trong đôi mắt xám không hề có534x chútoJnr giấu giếm, khiến Edith cảmYvRc thấy vô cùng vuisXCq vẻ.

"Ông quá khen rồi, còn ông — việc giao thiệp với cả một đội ngũ luật sư đối phươngnys4 tại2qtN Tòa án Hàng hải Newx4td York có lẽ đã biến ôngWI5m thành đại diện ủy thác xuất thẩm phi-luật-sư trẻ2soU tuổi nhất trong giới pháp luật hàngklgW hải Anh - Mỹ hiện nayDG6O rồi nhỉ?"

HolmesKhj3 chuyểnI08N chiếcO6ew gậy chống sang tay kia,zve0 đường uốnMY5P cong nơi khóe môi lại sâu thêm mấyYfjW phần:PuJ2 "Cô quá lờirGRW rồi,yzTK tôiOaXn chỉzRGN đưaJHBp ra những điều mà luật pháp đã quy định màrvL7 thôi."

Edithk41G khóe môi mímZHzO nhẹ: "Một câu trả lời rất9ZeR khiêm tốn. Ông đã giúp tôi8WBK một người bạnjhwV đồngvzEg hành tuyệt vời rồi, ông Holmes."

"Nhìn dáng vẻ của cô,rnEi có lẽlBDn sắp tới2BbI cô dự định thực hiện một chuyến du ngoạn ngắnLMpV ngày? Địa điểm có lẽ ở ngaywFMm gần đây? Liệu tôi có thể hân hạnh được đi cùng?" Lời lẽ của anh cực kỳ lịch thiệp. Tinh tế như anh, ngay từ4OFR cái nhìnwL1H đầu tiên đã bắt trọn được vài dấu vếtJIsR về hành trình tiếpYmwk theo của nàng.

"Đúng vậy, quảYGNM đúngtRmf như ông đoán, tôi đang định thuê xe ngựa cùngi3CG Harlan đi về phía Tâyg84s tới Concord. Nơi đó có hồ Walden — cuốnI9FU WaldenTejp của Thoreau chính là được2PRx viếtLcL3 bên bờ hồ ấy.ryXc Nghehgp0 nói nơiXCIf đó vô4DxS cùng tĩnh1Kyv lặng, rất thích hợp để thẩn thơ và suy ngẫm. Tôi không hề phiền nếu có thêmhBBP người đi cùng, vậyHSbO chúng ta cùngojiB đi thôi."

Edith không hề ngạc nhiên trước sự quan sát nhạy bén của anh. Dù sao,2Ipn anh là SherlockANFg HolmesFiAb mà.

"TôiYaWx từng đọcxyVc cuốn sáchYvxj đó của Thoreau.08Hh Ông ấyw4YM đã sống hai năm bên bờ hồ Walden, ghi chép lại rất nhiều quanKdxk sátlItn về ảnh hưởng củaQNxp môi trường tự nhiên đối với tinh thần6Cai con người. Tôi vẫn luôn muốn đến ngắm nhìn hồ nước đó,1swO được đi cùng cô quả làz28N vinh hạnh lớn lao." HolmesbdAI khẽVyvb gật đầu, đôijRS1 mắt màu xámtikJ lóe lênZ7jm nét cười, toàn thân trông có vẻ thảM0oS lỏng hơn thường ngày rất nhiều.

***HhpZ

Khi thốt ra nhữngzymh lờifkng này, giọng điệu của anhk9D3 tuy vẫn giữ vẻ7Spe bình thản, nhưng trong âm điệu đã thêm một tầng trang8WIZ trọng.

Lúc này anh không hề3sbV để lộ những suy tính trong lòng raS4ue mặt —Cxef ngay trước khi cất lời mời, anhm259 đã nhanh chóng cân đo đong đếm mọi điều kiện trong đầu.

Hôm nayDk4m khiCnoi gặp mặt, anh thấy mộtEppR người nữ tỳ đứng đằng sau EdithPLX6 với tư thế4MGO yên tĩnh và kính cẩn, rõ ràng là một người hầu thânhI8A cận được huấn luyện bài bản. Điều nàycoQg mới khiến anh nảy ra ý địnhwBJY ngỏFdA3 lời. Nếu hôm nay EdithsYvI đi mộtp0AJ mình, anh tuyệt đối sẽ không1FNv bao giờ đưa ra yêu cầu này.

QuySKUW tắcCUx9 xã giaoy4vf thời8bDo Victoria cựcSvWV kỳ khắt kheS9hy đối với phụ nữ chưa kếtEm2t hôn. Một quý ông đơn độc mời một quý cô đi chơi, dù động cơ có thuầncNG3 khiết đếnf40m đâu cũng sẽ bị diễn giải thành sự9XZy cợt nhả mạohD0l phạm. Thế nhưng có nữ tỳ thân cận đihTAW cùng, chuyến đi này không cònQZav là lời hẹn hò riêng tư nữa, mà trởGu30 thànhb2wl một chuyến tham quan thể diện, có người chứngduUH giám.w6AV

Cộng thêm việc hồ Walden là địa điểm du lịch công cộng, xeq6Zv ngựa đi vềqZmi chỉ mấtL7N9 khoảngcwW0 hai tiếng, trước khi mặtJr99 trời lặn hôm nay đã có thể trở lại QuảngsCtP trường HarvardsroK — chỉ cần đảm bảoM2K0 về trong ngày, lựaXdpq chọnBKWM địa điểmvAJS công9VWX khaiA9rW vàoNK4 có danh nghĩa du ngoạn chính đángkFK2 thì sẽ không thể gây ra bất kỳVtBb bê bối9TaH xã giao nào.

Anh7xz0 đã xác nhận xongOxRF xuôi toànjB7o bộ những cân nhắc đó chỉ trong vài giây trước khi thốt ra thành lời.

"Cô Nader, phiền côGgTk đi thuê mộtJCHU chiếc xe ngựa rộng rãi một chút."

Harlan đứng sau lưng Edith khẽ nhún người chào, vângagx8 lời đi thuê2YI0 xe ngựa. Bước chân cô rấtpzSh nhanh nhẹn.

ThếiQIf là Holmes sảiFpCP bước, song songLxVs cùng Edith đi ra phía ngoài quảng trường.

Hành trình xe1Ocv ngựa từ thị trấn Cambridge đến ConcordYfdH mất khoảng một tiếng đồng hồ.

Harlan ngồiHI4j cạnh tàinJ1e xế, nhường trọn không gian trongdoZQ cabin xe cho vị quýA3WD ông và quýecDh cô.

Con đường đất miền quê New England bị ánh nắng hè thiêu đốtR0vy đến hơi ửng trắng. Bánh xewlEU nghiến lên đá dămyy1j phát ra những âm thanh lách cách đều6SUu đặn. Hai bên đường là những dải rừngkwzi thôngVPo4 bạt ngànH6yC cùng2q16 những trang trại thỉnhdDlv thoảng lướt qua, trongVE6B không khí đan quyện hương thơm của nhựabnxv thông và cỏwP5X khô.

Edith dựaqf5i vào cửa sổ xe, ngắm nhìn cảnh vật chậm rãiB8om lùi lại phía sau.K0gJ Holmes ngồiuQZZ đối diện nàng,4TUg chiếc gậyRr43 chống đặt trên đầu gối.

Anh không phải kiểu ngườisKbE sẽ chủ động47N7 tìm đề tài tròtvrc chuyện trong suốt chuyến đi,mW7p nhưng Edith phát hiện ra rằng, chỉ cần nàngPIDV đưa ra một câu hỏi, anhimWb sẽU5uh trả lời bằngE1NZ mộtQdma phương thức cực kỳ nghiêm túc, không hề qua quít — hơn nữa lượng kiến thứcVYys kỳ lạcpyt chứa trong đầu anhaCDb nhiều hơnYZt7 nàngHFvS tưởng tượng rất nhiều.

"Thoreau đã sống bên hồ nướcZYAq nàyq6lx hai năm, tự tay dựng một căn nhà gỗ nhỏ đểTtTu quan sátpsNY sựEazk thay đổi của bốn mùa. Trong sách,4GK1 ông ấy ghizatf chép vô3f2P cùng chi tiết về động thực vật cùng thủy văn khu vực Concord, gần như một bản báo cáo khảo sátTLV4 thực địa bách khoa." Edith8XYV nói.8kOr

"Ông ấy không chỉ viếtbbJ5 Walden, mà3rDW còn từngb2n9 viết2I5G một luận văn vềvjD3 sự diễn thế tự nhiên của cây rừng. Bài luận vănoPwh đó đượcjXjj ngành lâm1u9K nghiệp trích dẫn suốt9az3 nhiều năm, nhưng đalU3c số độc giảb4gr chỉ nhớ tới ông ấy như mộtImZF người ẩn dật, quênXz7H mất ôngGjsD ấy là một nhà bách khoa tốt nghiệp Harvard." Anh dừng lại một chút rồi tiếp lời.

Edith chớp chớp mắt, nghiêm1t4f túc bảo:vvKX "Bản thân Thoreau có lẽ cũng hy vọng độc giảOr6d đọc tác phẩm củaUo2C mình theo83QW cách đó — khôngBw7x chỉ coi ông ấy là mộtD6Kt ẩnnzZT sĩJdkG trốn tránh xã hội, màpTjV coi ôngmoPA ấy như một nhà quan sát nỗ lực dùng phương phápnBWa khoa học để thấu hiểu quy luật tựSKjR nhiên."

"Đáng tiếc đa sốajAg mọi người chỉ nhớ tớiKnw8 cănE1BD nhà gỗ bên hồ mà quên đidQpA những ghi chép5gWE thực vật họcXrNW chính xác9beS ấy. Thế nhưng vị Thoreaujhs2 này không đơnIeJn thuần chỉ viếtdPNn cảnh.KAjp Ông ấy5pbu từngKiUo viếtBt6i một câufAoI mà tôi vẫn luônxrIn ghi nhớ: So với tôn kínhY6XC luật pháp, con người càng nên tôn kính chính nghĩa."Y0HU HolmesvYp5 cảm thán thốt lên.

Edith quả thựcG3Qq không ngờ Holmes lạiz98z chủ động nói vớinuT9 nàng mộtKOa3 câu trongFjLm tác phẩm Luận về2iHp sự bất tuân dân sự của Thoreau.

Vào thời điểm4JNP này, quanVFIV niệm chủ lưu của AnhJ8lp quốc coi trọng việc tuân thủ pháp luật, trật tựt6D6 và lòng trungNX4e thành vớiEL6W quốc gia. Nhiều trí thứcqPwK đa phần đều cảm thấyABNa tư28rE tưởng củaOdq1 ThoreauoQUp quá kíchTNEW động,5PxY chủ nghĩa cá nhâne6SR quá nặng, tiệm cậnPRje với sự nổi loạn.

Xét từ góc độ này, Holmeszl2H quả thực vô cùng đặc lập độc hành.

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.