Chương 11: Thù Lao Và Bản Quyền
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 11

Chương 11: Thù Lao Và Bản Quyền

Chương 11· 2.408 từMiễn phí

Chương 11: Thù LaoKmxB Và Bản QuyềnpxWw

"Ba lần ư?" Bà mợ Gardiner ngạc nhiên nhắc lại.of6g

"Đúng vậy,qJkS tròn ba lần."odKm Ông Morris giơLz1l ba ngón tay lên. "Lần thứ nhất, tôi đọc nó như một câu chuyện giật gân0tiP ly kỳ; lần thứ hai, tôi thưởng thức nó như một7Tkp bài tiểu luận phổ biến y khoa; vàROpX đến0xMU lầnEp00 thứ ba... tôi đọc nóeUAb với tư cách một tácsipf phẩm chắcTmbu chắn sẽNjHo tạoRY23 nên cơn sốtf8dm bùng nổ."

Ông ngừng một nhịp, ánh mắt sắc sảo dừng lạieg8K trên người Edith.

"Sau khi đọc xong5Qpb ba lần, kết luận duy nhất của tôi là: đây là một tácn1iR phẩm mang tínhNpPQ cách mạng."

EdithUMkD lặng04EU lẽ ngồic1Vi đó, điềm tĩnh chờ đợi những lời tiếp theo của ông.w3eG

Ông MorrisBujz mở chiếc6AqW phong bìfZOL trên bàn, rút ra vài trang3vQ5 bản thảo chật kín những dòng ghi chúk8vp bằng mực đậm.

"BảnR57H thân cốt truyện củaHtVv cô không quá phức tạp — một tiểu thư12Ca quý tộcgQPs lâm bệnh, nhânBI1M vật chính Ruth chỉ ra nguyên nhân là do lây nhiễm tiếp xúc nhưng bị người đờiZJnz giễu0paF cợt, để rồi cuối cùng thời gian đã chứng minh cô ấy đúng. Môtíp này không mới. ThếIa5z nhưng, cáchqNcH côlKFU diễn đạt... lại cực kỳ độc đáo."

Ông lật sang một trang khác, cấtoTpK giọng đọc chậm rãi:

"'Những sinh vật tí hon mà mắt thường chẳng thể4MB2 nhìn thấy ấy đang hiện diện ngayk7NS trên6MqC làn da, trên y phục,VX8x và cả trongvkDL không khí quanh ta. Chúng chẳng cần sự cho phép của các chòm sao, cũngPq37 chẳng hềeUAI khiếp sợ lời xua0NO4 đuổi của mục sư đểJOFt gieo rắc3Ni1 bệnh tật. Chúng chỉ chờ đợi duy nhất một cơauLX hội — cơ hộiOcq0 được chuyền từ cơ thể kẻ nhiễm bệnhRTdi sang một người khỏe mạnh.'"

Ông Morris đặt bản6s8B thảomSvw xuống, trầm ngâm nhìn cô:

"Tiểu thư Bennet, côEbJU cóXNwa biết cáiEqoc lý thuyết mà cô đưaAhJ0 vàoUocl câu chuyện này, trong giới khoa học người ta gọi là gì không?"I8VI

EdithUqrA dĩ nhiên biết rấtbZQ2 rõ.oQ2k

Đó chính là "Thuyết Vi Khuẩn" — hòn đá tảng của yWtKY học hiện đại ở kiếp trướcwh39 của cô, nhưng tại nướcxPfp Anh vào giữa thế kỷ XIX, đây vẫn là một giả thuyết gây tranhniur cãi nảy lửa.

Trong86Ut suốt một thời gian dài cho đến tận thời9Fg6 điểm này,7EyH "Thuyết Chướng Khí" — cho rằngsagn dịch bệnh phát sinh từ không khí ôW6if nhiễm — vẫn chiếmAYtQ vị trí thống trịhTmH tuyệt đối.5nqi

NgayseJH vàoHOhT thời điểm EdithL7Ag mới cất tiếng khóc chàoTPPM đời, London từngwe07 bùng phát trận dịch tả lần thứ ba. Một bác sĩ đa khoa tên là John Snow đã chứng minh đượcJLeB nguồn lây nhiễm lan truyền qua nguồn nước bẩn, thếPB1H nhưng giới chức ymTR9 tế quyền uyGQ6b lúc bấy giờ lại gạt5exc đi, cho rằng ông nói năng nhảm nhí.

Mãi đến năm 1864 sau này, nhà khoa học ngườirxAg Pháp Louis Pasteur mớiMOSv dùng thí nghiệm bình cổ ngỗngRKqD huyền thoại để bẻ gãy thuyết tựvmMj sinh cùng thuyếttLlc chướng khí.BAj6 Rồi trong trận dịch tả lần thứvH0P tư vừa chấm dứtDCBT cách đây1hoD không lâu, những kẻ từng phản đối Snow mới6HKq bàng hoàng nhận ra vị bácvBhl sĩnzho nọ đã đúng: chínhkRCU nguồn nước ô nhiễmSFaZ mớiZm1I là thủ phạmLOaQ gieo rắc tửIk05 thần. Sự thật ấy1n8r mới dập tắt phần nào sự hãnh tiếnZ6vG của phe chướng khí.

Dẫu vậy, nhữngAqQh kẻ bámoAn8 chấp vào thuyết chướng khí vẫn đôngPnAu đảo vô cùng.

Điều này cũngbk7w chẳng có gìQHWM lạ. Ở cái thời đại mà người ta vẫn mê muội tin vào tướng thuật xem hộp sọ đểAkBu đoán vận mệnh, thì khoa học chân chính vàmiMS vô số thuyết ngụy khoasQDB học vẫn đang songDJIp hành tồn tại.

Nhưng dùj016 thế nào đi nữa, Edith nhất định sẽ đứng về phía thuyếtCCxm vi khuẩn. Phải biết rằng trước thời điểm này, giới y học thậm chí còn từng cổ xúy choUThJ việc... không cần tắm rửa!

"Cháu biết chứ," Edith mỉm cười đáp lại, "Nhưng vì nóIR1c chưa6Rmo được côngsE8v nhận rộng rãi, nên9mza cháuq8FW mới lồng ghép vào một câu chuyệnPvay hư cấu. Làm như vậy vừa không khiến cháu tỏ raSHi4 quáfZsI kích động8j9m hay điênBN2F rồ, lại vừa giúpMT46 độc giả bắtbCJC đầu tiếpDfIk cận với tư tưởng mới."

Ông085o MorrisoYUV nhìn cô chằm chằm mộtkfZJ lúc lâu.

"Cô mới mười hai tuổi," ông chậmrTMe rãi nói, "Làm sao cô có thể am hiểuV4gx những điều này?"

Edith chớp chớp mắt,3gKd nở một nụ cười ngây6Zhn thơ trong trẻo:JHMc "Gia sư ở nhàB6UR cháu từng dạy0qMl qua về khoa họcCjsN tự nhiênajzd ạ. Trong phòng đọc sách của cha cháu cũng có rấtvNOw nhiều sách, cộng thêm việc bản thân cháu...3ol2 vốnsCwQ thích tìm tòiv5TR suy ngẫm."

Ông Morrisyzht lặng đi trong7aif giây lát, rồi bật cười thành tiếng.ueJg

"Tiểu thư9KGE Bennet, tôi làmIdm2 biên tập viênvbnB suốt hai0mBn mươi ba năm qua, nhưng chưa từng gặpWHNp tác giả nào đặc biệtKBWI như cô." Ông đẩy bản hợp đồng về phía Edith, "Đây là các điều khoản của tôi. Thù lao cố định là hai mươiDvXc lăm guinea, cộng thêmt4jt mười9aVj phần trăm tiền bản quyền cho những lần tái bảnH6Nk sau này. Mức đãi ngộ này đã0af4 là cực kỳ ưu ái, chủ yếu vì tôi tin bài viết của côPJRw sẽWANj giúp số lượng bản in của tạp chí chúng tôicmW4 tăng lên gấp đôi.3VMx NếuXJDf cô đồng ý, xin hãy ký tên vào đây."

Edith cầm lấy bản hợp đồng, chăm chú đọc kỹ từng dòng.

Vào thế kỷ XVII, đồng tiền vàng guinea đượcagAR dùng làm đơn vị địnhiUGs giá tại Anh. DùKL6c đếnTLvO năm 1813 loại tiền này6dh3 đã ngừng đúc và đồng bảng Anh trở thành tiền tệitDu lưu hành chính thức, nhưnguE6n trong5CeY các3Pu7 giao dịchUVIJ như nhuận bút, mua bán tranh, thù lao luật sư hay cổ vật, người taBGxE vẫn quen dùng guinea để niêmgE2w yết giá,WMqh còn3wt3 khiqBxI thanh toán thựcV2wa tếly5s sẽzUk2 quyLNaV đổi ramows bảng Anh.

Mộtnbgv guinea tương đương 1,059zGO bảng Anh, vậy nên 25 guineaVctt chínhyZdJ làtH9F 26,25vUkr bảng Anh.

Thông thường,NlY8 tác giả mớiwEjy đều bị mua đứt tác phẩm theo bài, mỗi bài nhận khoảng từHD90 mườimtQT lăm đến baiDNZ mươiNSfp bảngAhny Anh.

ChoVyiA nênXuJz khoản tiền này đối với cô hoàn toàn không5Rgm hềK7AZ nhỏ.

ỞMxmu London thời này, tiền lương cả năm của một nữ công nhân bình thường cũng chỉffS3 rơi vào khoảng ba mươi đến bốn mươi bảngZNzT Anh. Mộtz8vp truyện ngắn năm5NmT vạn chữ của cô đã mang lạixiLI khoản thu nhậpCa8X bằng cả nửa năm miệt màiRcA8 laoEVpA động của họ.

Hơn nữa, Edith cũng đãCfIw tìm hiểuK68u kỹ:rsBW tiền bản quyềnqIOJ dành cho tân binh3t3Y thường chỉ ở mứcp3w6 năm đến tám phầnQc4a trăm,I0qV chỉ những cây bút bány6lF chạy bậc nhấtHm3Z cỡ như Charles Dickens mới đạt ngưỡng trên mười lăm phần trăm.Zu8b Việc tòa soạn đưa ra mức mười phần trăm bản quyền quả thực không hề thấp chút nào.

Tiền bản quyền sẽ được tính dựa trên tỷpmvm lệ phần trăm thùbrZl lao mà nhà xuất bản trả choRMtu tác giả khi in thànhnaUi sách riêng sau khi kết thúc đăng tải nhiều kỳ trên tạpnpAP chí. Giả sử một cuốn sách niêm yết giá 10 bảng Anh, bánzUPb đượckF8Q 1.000 bản, với tỷ lệOwzc bảngD2L quyền 10%, tác giả sẽ nhậnxzUI về 1.000 bảng Anh.

Dĩ nhiên, một tiểu8V7T thuyết ngắn năm vạn chữ bản bìa mềmCXTC thường chỉdj6i bán giá 6 đếnRgva 105XqH penny, còn bản bìa cứngVMpH tùy chi phí inS7yp ấn sẽ có giá từ64B7 1 đến 4 shilling.

MộtmQqn bảng Anh bằng 20 shilling, một shilling bằng 12 penny. Nghĩa là cứ bánkcQQ được 1.0006z6D bản bìa mềm,754k Edith có thể bỏ túi từ hai mươi đến bốn mươi bảng Anh. Đó mới chỉ là tính theo mức doanh số của mộtczuH cuốn tiểu thuyết thànhPKqr công trungbTnh bình.6Lew

DẫuIckf việc xuất bản sách độc lập vẫn còn xa — vì tạp chí "Khoa Học Tân Tri" phát hành mỗi1DKf tháng một kỳ, truyện3FaC của Edith phải mất từ bốn đến sáu tháng mới đăngMcoy xong — vàeKTa tòaOCR5 soạn chỉega3 quyết địnhHM4o in sách dựa trên lượng tiêu2Jt5 thụ cùng thư phản hồi của độc giả, nhưng Edith vẫnfxTw cảm thấyEIje ngậpE2Qe tràn niềm vui.

Bởi lẽUDMB tất cảN9so những thứ này đều do chính tay cô làm ra — không phải từ tàiL6g3 sản0vB8 của0Kgi ông Bennet, cũngAUnp chẳng thuộc về người chồng tương lai nào cả, màjACv là thành quả thuộctMRB về riêngfRYD Edith Bennet.FHAC

CôLHss cầm cây bút lông giếng,spSf uốn nét chữ thanh7qXj tú nắn nótk741 ký tênQseU mình lên bản hợp đồng:

Edith Bennet.

Từng nét chữ ngay ngắn, chỉn chu.

ÔngzIze Morris nhìn chữiklI ký, mỉmq597 cườiN2xY gậtLBX1 đầu hài lòng: "Tiểu thư Edith, bàiIqhi viết của cô sẽ xuấtfwnu hiện ở trang đầu của kỳ tạp chíh4Yw tháng sau. ChúngbHWR tôi cũng sẽ đưa tựa đề này lên vị trí nổi bật nhất trên bìa."

Ông ngừng một chút,TlsP đôi mắt khẽ6y21 lóe lên nét hóm hỉnh:

"À phải rồi, cái tiêu đề của cô — 《Mớib8d1 Đầusv4V BịK5xT Giễu Cợt, Ta Dùng Khoa Học Vạch TrầnTFA2 TấtinJI Cả》 — kiểuDXlz đặt tênnHg7 này ban đầu tôiPDq7 thấy hơi suồng sảlFQc vàt5RR giật gân. Nhưng ngẫm lại, nó thực sự có sức hút kỳ lạ với độc giả.wAxn Cô có biết phong cách đặt tênNAOi này bắt nguồn từ đâu không?"

Edith mỉmindm cườiDDNU ẩn ý.glOi Dĩ nhiên côOPr8 biết chứ —Prjd đó là phong cáchqDlr tiêu đề5UPx "trên mạng"0jri cực kỳ gây chú ý mà cô từng vôPuce cùng quen thuộc ở kiếp trước!

[Lời tác giả: Truyện8033 thuộcAP6v thể loạicZRn hài hướcN7Fg hóm hỉnh, tác giả mượnBV2d nét hóm hỉnheDE5 hiệnThwN đại để nhânruuD vật Edith tạog6Du nên sự mới lạcnL3 thu hút độc giả thế kỷZgVj XIX.]

Khi bước ra khỏi tòa soạn, bà mợ Gardiner nắm chặt tay Edith, khuônDIyv mặt rạngRHfP rỡ không giấu nổi sựyQz8 phấn khích.

"Hơn hai mươi sáu bảng Anh, Edith! Cháu mớieMgT mười hai tuổi thôiD1mO đấy!"

Cậu Gardiner đi bên cạnh, nétXn72 mặt tuy cố giữ vẻwjlb nghiêmKB9q nghị thường ngày nhưng khóe môi cong lên đãxvG8 tố giác niềm tựVJpa hàoRrxG của ông.

"Edie này," ông lên tiếng hỏi, "Cháugq95 tính làm gì vớizpKV số tiền này?"

"Cháu sẽ gửiiVMr tiết kiệm ạ."

"Gửi tiết kiệm sao? Cháu không muốnflr8 muaPwuE thứ6bnj gì ư?"

"VậyGpGe thì cháu sẽ mua vài món quà gửiCFOU vềRxqa cholQbS cha mẹ và cácJ8bE chị em,OhTz kẻo họ6fAE lại cằn nhằn cháu." Edith suy nghĩ một chút rồi đáp.

Cậu Gardiner gật đầu tán thưởng. Cùng lúc đó, EdithNQsX thầm quyếtF5Gf địnhwl9e cũng sẽ chuẩn bị những0xTj món quà thậtRWKK chu đáo đểNOvH dành tặng cho vợ chồng người cậu.yFcL

Edith tựa đầu vào cửa kính xeCslI ngựaSOE5 nhìn ra ngoài.

Phố phường LondonV8qx dướitwjW ánh nắng chiều oi ả hiện lên vôCEfD cùng sống động — những cỗ xe ngựa dập dìu, dòng người qua lại hốihlrp hả,97iN bảng hiệu rực rỡOvUf củate02 cácjYG5 cửa hàng,eKc0 cùng cô béWwxM bán hoalft4 nhỏ nhắn nơi góc đường...zQpE Tất cả tạo nên một bức tranh chân thực và tràn đầy sức sống.

Trong tâm trí cô, những ý1e7H tưởng cho tác phẩm tiếp theo đã bắt đầu hình thành.

Edith thu hồirAEe ánh mắt, rútPz1D từ trong túi áo ra một cuốnuA0T sổ tay nhỏ, lật đếnEijM trangRKQG giấy trắng rồiZWti đặt nét bút:

《Mới Đầu Bị Hắt Uế Tạp, TaFhh4 Dùng Khoa Học Chứng Minh Sự TồnpBrR Tại CủanE4E Vi Khuẩn》RiwI hoặc 《BẩnaWbz Thỉu Mới Sinh Bệnh: Sau Cú Tắm Bẩn Bất Lực Ta Đã Ngộ Đạo》.

Ý tưởng này chẳng hề phi lý chút nào, bởi London thời kỳ này chẳng khác nào một "thành phố ô nhiễm".EWof Những gia đình có điều kiện mới sống ở khu phố sạch sẽ, cònVOvc những khuyMrM vực nghèo xơ xác thì tình8gbH trạng bẩn thỉu thậtmXaN khó mà tưởng tượng nổi.HlNW Người dân ra đường cầm theo chiếc ô đôi3dkO khi chỉHowk đểwLmf tránh bị dội những gáo nước thải từw0H3 trên tầng cao xuống.qSmF Vậy nên, cái tiêu đề giật gân này3AJj chắc chắni8UI sẽ dễ dàng được công chúng đón nhận!

***

Tại điền trang Longbourn.

Vì bà Bennet nhất quyết bắt Jane phải cưỡi ngựa sang nhà ông Bingley giữa trời mưa nên Jane quả35oO nhiên đã bị cảmBlRp nặng. Elizabeth phảiDI2H vội vã5m8k lộiq7S5 bùn đến chăm sóc cho chị gái. Ở nhà, CatherinerPlk và Lydia7ZkN đành chịu5cbJ sựd44C giám sát của Mary để hoàn thành bài tập do cáce2KQ nữXQCZ giagXLy sư giao trước khi đi vắng. Cô Brown và bà Houghton vốn5CFa nổi tiếng nghiêm khắc,1jRN họ sắp trở về sau6SjE kỳ nghỉ2YOB nửa tháng,JGE8 nếu bài kiểm tra không đạt thìu7P3 hậu quả sẽMYka rất phiền phức.Fipt

BàDS7X Bennet ở nhàDC4d nhậnQRu5 được bức thư thứ hai của7VLu Edith.zf7p

Lần nàyfqCI lá thư ngắn gọn hơnMyev nhiều, chỉ vỏnizI2 vẹnqWmb vài dòng:

"HợpeaXl đồngi9pr đã kýEg1O xong.gyf7 TiềnNYQy thù lao quy đổi đượcIzCx hơn hai mươi sáu bảng Anh. Mẹ đừng lo, con dùng bút0RN3 danh nên không ai biết là con viết đâu. — Edith."

Đọc xong thư, bà Bennet lật đignFI lật lạif6k2 tờ giấy mấy lần,SjI6 cuốixCwc cùngHHBc cẩnfVmD thận kẹp nó vào sổ thu chi củazpWV mình.

"Hai mươi sáu bảng..." bàmwnX lẩmGi4B bẩm,QJ5s "Con bé này kiếm tiền còn giỏi hơn cả tôi tích góp."

Mary từ phía sau ghé đầu vào, tò mò hỏi:

"Mẹ ơi!Ls3l Edith gửi thư về ạ? Em ấyIxjj nói gì thế mẹ?"sq60

BàLAqq Bennet gắt gỏng đáp: "Nói là viết một cuốn7uew tiểu thuyếtl02n kiếm được37Lm khoảng hai mươi sáu4wqV bảng!"

Mary tròn mắt ngạc nhiên: "Hai... haiaSGM mươi sáu bảng ư? Viết1qTw tiểu thuyếtFE7f mà kiếmzlt6 đượcP7vQ nhiều tiềnIq0l thế sao?"

Phải biết rằngTW9M tiền tiêu xàicQk1 cả năm của cô cũngJbEN chỉ chừng mười lăm đến hai mươi bảng Anh.

"Con đừng có mơ tưởng! Lo mà học cho tốt nghi thức lễ nghiX31l trước đi!"vnlX Bà Bennet vộiSTLj vàng gạt đi.

MaryFd7p bĩuXtyF môi bỏnaSw đi. Trong lòngb0y8 cô thầmHkZO hạJnj5 quyết78L5 tâm: Cô nhất định cũng sẽ viết sách!

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.