Chương 10: Đơn hàng dịch thuật
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Trọng Sinh Thập Niên 80: Từ Nữ Phụ Thành Phượng Hoàng › Chương 10

Chương 10: Đơn hàng dịch thuật

Chương 10· 2.411 từMiễn phí

Chương 10: Đơn hàng dịch thuật

Rảo bước đi bộ chừng hơn haiItyz mươih17M phút đồngly4N hồ, Lâm Trĩ7dsM NgưMVx5 mới tìm tớiPStk được địa6czN chỉ số mười bảy. ĐónKeQ là một tòa nhà nhỏ bốn tầng sơn màu xám trắng, mặtqTYy tiền9ggQ tuyMFg6 không quá bề thế nhưng4vJI được quét tướcfump vàhrPC bài trí vôpB1N cùng sạch sẽ, ngăn nắp và đàng hoàng.L6rO

Trước cổng lớn có treo một tấm biển bằng tôn nền trắng chữm7xQ đen nổi bật: "Tổng công tyGQEF Xuất nhập khẩu Hàng DệtTy2g may - Chi nhánh thànhmcY5 phố Bắc Kinh".M2mR

Cánh cửa kính lớn được lau chùi sángNTmY bóng9yxB loáng nhưuqPX gương,Xtna soi rõ từng bóng người qua0jrk lại.Mw3B Nhìn xuyênWwY9 qua lớp kính trong suốt có thể thấyfvIR toàn bộEVhf sàn nhà bên0z1X trong được8CJl lát đá mài màu xám nhạt, sát bức tường dài kê mộtstQ4 dãy ghếUrUY sô7SJ5 pha bọc6BF7 da màu nâu sẫm,Aah0 trên ghế2Ptd cóPHVm hai7ruR người đàn ông mặc áo sơ8QMb miN9NL trắngR4Hy đang cặm cụihAMT lật giở từng tập tài1Hvf liệu.L9b3

Lâm Trĩ NgưPPIF đứng dừng chân trước cửaQJcD chừng vàiZLib giây, đưa tay vén nhẹ nhữngMdqj lọn tóc mai3yM2 lòa xòa ra sau vành tai, chỉnh đốn lại cổ áo ngay ngắn chỉnh tề rồi mới đưaeIGH tay đẩyBvn7 cửa bước vào.

Đại sảnh ở tầng một nhìn từ bên trong có2Egd phần rộng rãi và sáng sủa hơn hẳn so vớiLtXQ vẻ1cBg ngoài, diện tích ước chừng khoảng ba bốn mươi mét vuông. Kê sát vách tườngSt2m là dãy ghế sô pha tiếp khách, đối diện là quầy tiếp tân bằng đá cẩmMpuo thạch trắng được lau chùi0FA4 sạchM9tX bóng khôngajHb vương lấy một hạt bụi nhỏ.

Phía sau quầy tiếp tân37JU có một cô gái trẻ tuổi mặc bộ đồng phục công sở màu xanh lam nhạt. Nghe thấy tiếngKH8s bước chân ngườinjul bước vào,gykB cô ấy liền ngẩng đầu lên mỉmJOhp cười nhã nhặn: "Xin chào đồng chí,Qln3 xin hỏi đồng chí cần tìm ai ạ?"

"Chào chị," Lâm Trĩ NgưAVui khẽ cong khóe môi nở một nụ cười ngọt ngào, giọng nói mềm mạiiGXR và êm ái vôt8TL cùng: "Tôi hiện là sinh viên của trườngwuqG Đại học Bắc Kinh. Vừa rồiSCNe tôi có nhìn thấy tờ thông báo5KBc tuyển dụng dịchttNj thuật viên của quý công ty dánEvih ở bảng33Ds tin hiệukkLd sách Tân Hoa, nênwbyo mạo muội ghé qua đây muốnEXo8 hỏi thăm xem công ty mình hiện tại còn đang tuyển người nữa hay không ạ?"

Cô gái trẻ đưa mắt đánhA6kE giá cô sinh viênz7le trẻ tuổi từ trên xuống dưới một lượt: "Đồng chí dịchdpal được tiếng Anh hay tiếngwV0O Pháp?"

"Dạ, tiếng PháppvfP ạ."

Đôi lông mày lá liễu của cô gáiL2oS tiếp tân khẽ nhướng lên một chút đầy vẻ ngạc nhiên: "Nếu là tiếng Pháp thì xin đồng chí vui lòng chờ cho một lát nhé."

Nóikzdh xong, cô ấy đứngtU8c dậy rảo bước4QKt đi về phía sâuqqOq trong dãy hành lang, dừng lại gõmFtt nhẹ hai tiếng lên một cánh cửaoM3B gỗAjIT đanglcvK khép kín, rồi đẩy cửa bước vào trong.

Chừng độ hai baeazG phút sau, cô gái trẻ quay trở raIlSL ngoài, vẫy vẫy tay ra hiệu với LâmrrR7 TrĩtN15 Ngư: "Đồng chí mời vào trong này đi, giám đốc của chúng tôi nói muốn trựcxgv5 tiếp gặp mặt trao đổi vớiDz8o đồnghfJs chí."K8ue

LâmhUJJ Trĩ Ngư mỉm cười gật đầu rồi cất bước điUtkt theo cô ấy dọc theo dãy hành lang, bước vào mộtM2fD căn phòng làm việc có diệnM1eu tích vừa phải.

BênSN7D trong phòng làm việc, kê sát góc tường là hainBqb chiếctQ5y tủ đựngE2R4 hồ sơ tài liệu bằng sắt sơn màu xanhaVNw lục, trên mặt bàn làm việc bằng gỗ chất đống từngF8gf chồng từng chồng kẹpdp56 tài liệu dày cộp, cógNgK vài tập hồ sơ đang mở dở, bên trên chi chít những dòngfGIz ghi chú bằng bút mực vô cùng tỉ mỉ.

Ngồi phía sau chiếc bàn làm việc lớn là một ngườiAcj3 đàn ông trung niênDNxx chừng tầm nămcsWf mươi tuổi, mái tócpSg2 đãu9w0 điểm8YfL nhiều sợi hoa râm, trên sống mũi đeo một cặpukKR kínhew4M mắt gọng đen mang đậmvHQ2 dáng dấp trí thức. Ông mặc chiếc áo sơTs7j mi trắng phẳngoeMX phiu, nút áo trên cùng nơi cổ áo mở hờA4NT mộtdJS4 nấc,B4eT hai ống3aow tay áo xắn caocjUi lên tới ngang54gm khuỷu tay để lộ ra một đoạn cổ tay gầy guộc nhưng rắn rỏi.

Ông đang cúijUsU đầuWK6H chămD5kj chú đọc một bản hợp đồng,Atdv ngheyInI thấy tiếng bướcxALt chân bước vào mới từ từ ngẩng đầu lên.4wFQ

"Mời ngồi."OUWA Ông đưa tay chỉ về phía chiếc ghế tựa đặt đối diện bàn làm việc của mình, rồi lại đưa7y1d mắt nhìn xuống tập tài liệunvoW trước mặt, "Cháu31CJ là sinh viênoEDV à? Học ở trường đại học nào thế cháu?"

"Dạ thưas5E3 chú,rV0r cháucTbo là sinh viên khoa Tiếng AnhMGS2 của3BoB trường Đại học Bắc Kinh ạ." Lâm Trĩ Ngư nhẹ nhàng ngồi xuống chiếc ghế gỗ, tấm lưngozxX mảnhgauJ mai giữ thẳng tắp15l6 đoan trang, hai bàn tay thon dàiRTqc khép hờ đặt ngayTpso ngắnTK0V trên đầu gối.

Người đàn ôngIljf đặt tập tài liệu trong tay xuống mặt bàn, đưa ngónKP5X tayyjJh đẩyo4i4 nhẹc9xF gọng kính lên, ánh mắtxiG7 nhìn cô mang theo vàiAmsD phần xem xét và đánh giá cẩn trọng: "Ban nãy nghe cô tiếp tân báo lạiOGzN làdaZG cháu có thểmlHO đảmI89W đương được công việc dịch1QQB thuật tiếng Pháp phải không?"

"Dạ vâng đúng ạ.3I9L Ngoài giờ3OMy học chínhOBOi khóa trên giảng đường, cháu đãOz2X tựBB9F mìnhtrku tìm tòiSPa3 đọc thêmAj0M rất nhiều sách báoMeYc tài liệu và thường xuyên luyệnSHmO dịchEoSM tiếng Pháp.hRjI Các loại thư tín thương mại hay tài liệu kinhMYdq doanh thông thường cháu2Lpr hoàn toàn tự tin có thểPRud đảm đươngVrEl tốt ạ."

Người đàn ông không vội6sJu vàng tiếp lời ngay,LSxl ông ngả người tựa lưng5NDM vào chiếcWvQG ghế đệm, nheo mắt quan sát cô gái trẻfNtF đoan trang trước mặt chừng vài giây: "Thế cháu có biết lý do vì sao công ty chúng tôi đợtJokH nàyCkNk lại phải gấp rút đăng thôngHXfF báopwJP tuyển dịch thuậtxMvu viên tiếng Pháp không?"

Lâm Trĩsll7 NgưhBrh khẽ3sGZ lắc đầu tỏ ý khôngWhqv rõ.

"Công ty chúng tôi đợt này vừaMGIW mới kývCzf kếtGEwS thành công một loạtirUd đơn đặt hàngcmlQ lớn với mấy quốc gia nóiWtzb tiếng Pháp ở khu vực TâyhGum Phi. Toàn bộ thưq7go từHj1J trao đổi và cácCc86 điều khoản4bKZ hợp đồng1NPB phía đốiQE32 tác gửi sang đều sửi1zb dụng tiếngiQMz Pháp.CxQ7 Trước đó công ty có thuê mộtADU0 ngườiJkYZ làm công tác dịch thuật, thế nhưng người taAdhj mới làm được một nửa thì đùng một cái xinpsV3 nghỉ5ZLD ngang, bỏ lạiLL3l cả mộtAPNM đống tàiJRaE liệu dở dang chẳng cóECps ai tiếp quản."

Ông lật mởmoS3 tập hồXgOi sơ nằm trên cùngwdUU của chồng tài liệu:o8dE "HơnO8Qq mười trang tàiVisH liệu chuyên ngành này, bên trongUQnf dính dáng tới rất9vs7 nhiều thuật ngữ kỹ thuậthusO phức tạpUoBx của ngành dệt may, đã bị tồnvURH đọng ứRmmP tắc ở đây suốtho7T gần nửaAYnk tháng trời nay rồi. Nếu cứ tiếp tục trì hoãn thêmbP47 nữa thì chắc chắn sẽ làm chậm trễ tiến độcwhL giao hàng theo đúng cam kếtYvav trong hợpnMT9 đồng."

Tráia9KA tim Lâm Trĩ NgưVSo0 khẽPJmf rung lên một nhịp — đây chẳngpraH phải chính là cơEes7 hội ngàn vàngFqja do ông trời sắp đặtkfqw sẵn cho côyUwF đó hay sao?

CôhBpv khéoslPB léo đè nén nụ cườiVbx7 đangYTv2 chực nở nơi khóe môi, điềm tĩnh cất lời: "Nếu như chú tin tưởng, cháu có thể nhận dịch thử ngay tại đây mộtjfwp bản ạ.kP7W Cháu xinjUjw phép dịch thử mộtIxnR trang tài liệu, chú cứ xem xét kỹ lưỡng chất lượngaxWq bản dịchR9Jr rồiZGZx hãy quyếtfOAl định cóWY1c giao toàn bộ9ira số hồ sơ0nF7 này choU4LY cháu hayj25A không."

Người đàn ông ngẩng đầu nhìnub9M cô gái trẻ, nhìn thấy vẻ tự tin, điềm đạm và đĩnh đạc trong ánh mắt trong veo ấy, sự nghi ngại và xem xétEwH5 ban nãy trong đáyOoTP mắtpqc4 ông dần dần tan biến đizMrI đôi phần.

Ông kéo chiếcsJFV ngăn kéo bàn làm việc ra, rút từ bên trong ra một tờ giấy đưa sangyCIC cho cô: "Đây chính làyxCZ một trang bảntB42 sao faxYqx2 trong số đó, cháu cứwVUg cầm lấy xem qua đi. Không cần phải quáGSnP gấp gápEo4m dịch xong ngay đâu, xem hiểu đượcKCVt bao nhiêu8jRD phần thì cứ dịch bấy nhiêu phần."

LâmuUzl Trĩ Ngư đưa hai tay đón3TXu lấy tờ giấy4NBS rồi cúi đầu chăm chú xem xét. Đó là một trang bản faxw1KW viết tay bằng tiếng Pháp, nét mựcxNfJ hơi bịrzfS nhòe đi4G72 một chút do đườngQIPb truyền nhưng mặt chữ nhìn chung vẫn cònXSiU khá rõvKcP ràng, mạch lạc.

NộimPOL dung của văn bản chủ yếu xoay quanhZk3r các thông sốnMuO kỹ thuật, quy cách tiêu chuẩn của lô hàng vải cottonzCnz in hoa xuất khẩu cùngvgso các điềugn9l khoản giao nhận hàng hóa quốc tế.ul4q NhữngoVLT từloFw ngữ chuyên0tN9 ngành này đối vớiwOsG trình độ tiếng PhápAvaq trung cấp màfu7n hệ thống vừa ban tặng cho cô thìMsKP quả thựcBgV6 chẳngE4lW hề có lấy nửa phầnwFy2 khó khănY5qU hay0Nql trởi0xF ngại.

Côy3a8 đưa mắtq3AV đọc lướt qua từ đầu đến cuốihVwE mộta8mv lượt, rồi tự tin ngẩng đầu đón nhận ánh mắt của người đàn ông,EAcW khóe môiSapF khẽBLGl cong lên thành6xfT mộtUu7y nụRKcT cười rạng rỡ: "ThưafD54 chú, trang tài liệu này cháuyLJc hoàn toàn dịch đượcoO7m ạ. NgayNzI1 bây giờ cháu có4aMf thể dịch trực tiếp trang này cho chú xem."R9gh

Người đàn ông nghe vậy liềnypnJ gật58Hu đầu, đưa sang choXeoC côaHGh một cây bút máy74DV cùngUsTa mộtlzns tờ giấy kẻ ngangFYx7 còn trắng tinh tươm.

Lâm Trĩ Ngư nhận lấy bút và giấy, ngồi ngay ngắn cúi đầu bắt đầuoAQ8 đặt bút viết dịch.

Đầu ngòiZuRn bút sắt sắc lẹmgUrR lướt trên mặts8pR giấy phát ra những tiếng sột soạt giòn giãubQq và đều đặn,OiDR ngòizjmu bút của cô thoăn thoắt tuôn chảy từng dòng chữ ngay ngắn,p4Jy đẹp đẽ, gần như không hề có lấy một giây2b6J ngập ngừng hay dừng lại để tra cứu. Trước sau vỏn vẹn chưa đầy mười lămWAkT phút đồngKRcH hồ, côSBuE đã đặt bút xuống, hai tay trân trọng đem0Ydz bảnS8JV thảoNLi0 dịch thuật vừa6RmP hoàn thành đưa sangXc3N cho người đànH4XH ông đối diện.

Người đàn ông nhận lấy bản thảo, cúi9GYy đầu chăm chúO77A đọc lướt qua một lượt, sau đó lại cẩn thận lậtrvhu sang mặt sau808d xem xét lại từng câuQmr9 từng chữ, trong mắtbRGI không giấuU9Vn nổi vẻsE9q ngạc nhiên và tán thưởng tộtJrJa cùng. Ông2qO5 ngẩng phắt đầu lên nhìn cô:0ZQX "Cháu tên là gì nhỉ?"

"Dạ thưa chú, cháu tên là Lâm TrĩEEom Ngư ạ."E5Cl

"Tiểu Lâm phải không cháu,"

Ôngvu9M đặt bảnev6y thảo dịch thuật xuống mặt bàn, gương mặt nghiêm nghịRogs giãn toangoGVu raGS5q thành một nụ cười6dgx vô7czX cùnggbuP hài lòng: "Toàn bộ sốM6Ni tàio7V7 liệu chuyênbVL1 ngành này cháu có sẵn lòng nhận dịch trọn gói hayMo2u không? Tổng cộng có cả thảyeoKc mười2kEg sáu trang văn bản. TrướcaZ5j đây mức thù lao của người dịch cũ làCNiv một đồng năm hào cho một trang, thế nhưng tôi thấy cháu dịch thuật rất chuẩn xác, câuytAY từWJsM gãy gọn và vô cùng2uIp trôi chảy, nên tôi quyết định sẽ tăng thêm cho cháu năm hàoGjIr nữa,8z3s thành tròn hai đồngxEWg một71LI trang.mgUh Cháu chỉmNym cầnrIaE hoàn thànhZUIF và nộp lại toàn bộ bản dịch cho tôiKbPk trong vòng ba ngày làPHCw được."nG2E

Ông dừng lại một4LCm nhịpmmO1 rồi mỉm cười nói thêm: "Nếu như đợt này cháu hoàn thànhcIj5 tốt công việc, về sau phía công ty chúng tôi cóo0eQ bất cứ mối dịchno7e thuật tiếngcC7Z nướcBw4e ngoài nào khácEveh nhất định sẽ ưu tiên giữ lạiTeUl giao cho cháu làm."

Lâm3ww4 Trĩ Ngư ngồi trên ghế, tảng đá lớn đè nặng trong lòng từ sáng tới giờAy0e rốt cuộc đã hoànsMKr toàn được gỡ bỏ một cách vô8xzI cùng vững chãi và êm đẹp.0YFi

Hai đồng cho một trang tài liệu, mười sáu trang tổng cộng là ba mươi hailbVH đồng bạc! Một con số thùxexs lao khổng lồ đến mức đáng kinhMREy ngạc đối với thờiHFW7 giáPX8B năm một nghìn chínTkPt trăm támS9t8 mươi này, sốs9yP tiền đó gần bằng trọn vẹn cả một tháng lương cơ bản của một công nhân chính thức trong nhàJNcx máy nhà nước!

Khóe môi cô cong lên thành một8OYS nụ cười rạng rỡ như hoa nở: "Dạ được ạ, cháu xin nhậnwvLF mốiuGYG dịch thuật này. Cháu cảm ơn chúyDfr rất nhiều."

Khi đưa hai3SOR tay đón lấy tậpgtAa hồ sơUucz tài liệu từ tay người đàn ông, đầuWwD6 ngón533h tay mềmuCtJ mại của cômj6P khẽwjEU chạm vàokyEk mép giấy phẳng phiuyO7U đanh cứng. Cô cẩn thậna680 xếp toàn bộvODS số tàiFIPO liệuhPYU vào chiếc túiRq1m hồ sơ bằng giấy xi măng, lễRDvk phép nói lời cảmoWup ơn người giám đốc tốt bụng thêm mộtLjPR lần nữa, rồiYe5r mới đoan1jEm trangMYHr đứng dậyPTCC xin phép cáo từ bướcwG8X rad3yT ngoài.

Khi Lâm Trĩ Ngư bướcFzXJ chân ra khỏi cánh cổng lớn củajqhj công9ALG ty xuất nhậpuQDs khẩu dệt may, ánh0DPo mặt trời gay gắt lúc này đã8uuh nhô lên cao tít,jllr đứng bóng ngay giữa đỉnh đầu.hDVx

Cô đứng nép mình dưới bóng râmN4e4 rợpDRr4 mátJSFl của6hMg hàng hiên trước cửauNcH lớn, thở phào raRvOW một3EoA hơi dài khoan khoái và nhẹ nhõm, nụ5vT7 cười rạng rỡ nơi khóe môiaozf mãi vẫndtZW chẳngNzIG chịuJda3 tắt đi.KHPK

Tiếp theoxgxi đâyO4p1 mình nên đi đâuv86u tiếp nhỉ?

Cô đứng ngẫm nghĩsLYK trong giây lát: MốiaYhk việc dịch thuật tài liệuXouk văn bản bằng giấy bút thìb7Vx đã nắm chắc mười mươi trong70oX lòng bàn tay rồi, thế nhưng mốiqSho việc phiên dịch tại nhà triển lãm thương mại thì hiệnNoW3 tại vẫngest chưa có tin tức gì chắc chắn cả. ChiZFdt bằngAMXQ nhân lúc trời còn chưa quá trễ, tranh thủrNEa đón một chuyến xe buýt chạysZ1r thẳng qua khu triển lãm một chuyến để trực tiếp4r95 dò hỏi tình hình thực tế xem sao.

Địa điểm của nhà triển lãmfuHd nằm tít ởJRSA mạn Tây Thành, từ đây5QQb mà ngồi trên chiếc xe buýt cũ kỹ lọc1SqR cọc điFGPm qua đó chắc chắn cũng phải ngốn mất hơn nửa tiếng56Av đồngA3xf hồ.

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.