Chương 10: Đơn hàng dịch thuật

Chương 10: Đơn hàng dịch12we thuật

Rảo bước đi bộ chừngW5Nc hơn haiH3A1 mươi phút2OOy đồng72Yv hồ, Lâm Trĩ Ngư mới tìmnvku tới đượcI5ZE địa chỉ số mười bảy. Đó là một tòa nhàwaSb nhỏ bốn tầng sơn màu xám trắng, mặt tiền tuy khôngtJQz quás9ZN bề thếy4bm nhưng được quétCSxT tước vàtpnd bài0FSy trímFLg vô cùngoMKk sạch sẽ, ngăn nắp và đàng hoàng.UNVZ

Trướcxd5M cổngpJbS lớn cóCIBB treo mộte3Fq tấm biển bằngfikJ tônWN3A nền trắng chữ đenJe4B nổi bật: "Tổng công ty Xuất nhập khẩuOtxN Hàng Dệt may - Chi nhánh thànhG77v phố Bắc Kinh".

Cánh cửa3Z7V kính lớnqk6R đượcvQoT lau0BYu chùi sáng bóng loáng nhưzAdI gương,uFgc soirYKw rõghVx từng bóng người qua lại. Nhìn xuyên qua lớp kính trong suốt có thể thấy toàn bộ sàn nhà bên trong được lát đá mài màu xám nhạt, sát bức tường dài kê một0jO7 dãy5rb9 ghếHoVv sôjYVT pha bọc da màu nâu sẫm, trên ghếTATU có hai người đàn ông mặc áo sơ mi trắng đang cặm cụi lật giở từng tập tài liệu.

Lâm Trĩ Ngư đứng dừng chân trước cửa chừngOJbJ vài giây, đưayAAj tay vénOQUp nhẹ nhữngODHu lọn tóc maiHkUu lòa xòa ra sau vànhBlLT tai, chỉnh đốn lạiInB8 cổ áo ngay ngắnzrxw chỉnhA68Y tềSt51 rồi mới đưa tay đẩy cửa7cg1 bướcCkj9 vào.

Đại sảnh ở tầng một nhìn từS0rb bên trong có phần rộng rãiw7Jr và sáng sủa hơnpXqA hẳn sov5sG với vẻFKxf ngoài, diện tích ướcPohp chừngn3QN khoảng baVKte bốn mươi métqiHH vuông. Kê sát vách tường là dãyCdBj ghế sô pha tiếp khách, đối diện làijGj quầy tiếp tân bằng đá cẩmpZKz thạch trắng được lau chùiZa2P sạch bóng không vương lấy mộtrhak hạt bụiPNP4 nhỏ.

Phía sauUoWg quầy tiếp tân có mộtil1z cô gái trẻ tuổi mặcumfV bộ đồng phục công sở màu xanh8c5H lam nhạt. Nghe thấy tiếng4R4A bướcFjfB chânqW0F người4rHj bước vào,yXCe cô ấy liền ngẩng đầu lên mỉm cười nhãDzOZ nhặn: "XinuJzb chào đồng chí,9uzD xin hỏi đồng chí cần tìm ai ạ?"

"Chàocf9O chị," Lâm Trĩ Ngư khẽ cong khóe môi nởDHXF mộtAeZE nụ cười ngọt ngào, giọng nói mềm mại và êm ái5npw vô cùng: "Tôi hiện là sinh viênSeft củavyXF trường Đại học Bắc Kinh. Vừa rồi tôi cófxuG nhìnXqnX thấy tờ thông báoRBJa tuyển dụngVxJs dịchD9hi thuật viên của quý công5phn ty dán ở bảng tin hiệu sách TânTE6c Hoa,kpFz nên mạo muộiYRUD ghé qua đây muốn hỏi thăm xem công ty mình hiện tại còn đang tuyểneS2h người nữa hay6XKW không ạ?"

Cô gáiSAYg trẻ đưa mắt đánh9SGY giá cô sinh viên trẻ tuổi từ trên4vpy xuống dưới một lượt: "Đồng chí dịch được tiếng AnhOHgb hay tiếngo1gv Pháp?"

"Dạ, tiếng PhápQO3N ạ."

Đôi lông mày lá liễu của cô62uT gái tiếpD4bj tântmO2 khẽ nhướng lên một chút đầy vẻ ngạc nhiên:XUas "Nếu là tiếngvGKW Pháp thì xin đồng chí vui lòng chờ cho một lát nhé."

Nói xong, cô ấy4gzu đứng dậyKUGx rảo bước đi về phía sâu trong dãy hành lang, dừng lạiu13j gõ nhẹ haiQDXP tiếng lêneFe9 một cánh0gaG cửa gỗoGea đang khép kín, rồi đẩy cửa bướcDVg6 vào trong.

ChừngV9DW độ haiDitK ba phút sau, cô gáiH1R3 trẻ quay trởhzVt ra ngoài,j0jN vẫy vẫy tay ra hiệuGDup vớik7Jm Lâm Trĩ Ngư: "Đồng1KMC chí mời vào trong này đi, giám đốck9vp của chúng tôiYKQk nói muốn trực tiếp gặp mặtdYF2 trao đổi với đồng chí."

Lâm Trĩ Ngư mỉmoxzt cườigIjD gật đầu rồi cất bước đihNVk theo cô ấyvgv7 dọc theo dãy2Y2h hành lang, bước vào một cănCPmz phòng làm việc có diện tích vừa phải.

BênvVx6 trong phòng làm việc, kêycsB sát gócqBov tường là hai chiếc tủ đựngxpuq hồKV9o sơ tài liệu bằng sắtV8WR sơn màu xanh lục, trên mặt bàn làm việc bằng gỗ chất đống từng chồng từng chồng kẹp7114 tài liệu dày cộp, có vàiBBgl tập hồ sơ đang0BNb mở dở,qONA bên trên chi chít những dòng ghi chú bằngn2Ek bút mực vô cùngsJl6 tỉUvPQ mỉ.

NgồisuAP phía0Y3a sau chiếc bàn làmphef việc lớnSMUR là một người đàn ông trungKF0t niên chừng tầm năm mươi tuổi, mái tóc đã điểm nhiều sợi hoa8gYa râm, trên sống mũieZB0 đeo một cặp kính mắt gọng đen mang đậm dáng dấpnGjX trí thức. Ông mặc3jOO chiếcRbEh áo sơ1W2n mi trắng phẳng phiu, nút áo trên cùng nơi cổgBg7 áo mở hờ một nấc, hai ống tay áo xắn cao lên tới ngang khuỷu tay để lộ ra một đoạn cổ tay2o0F gầy guộc nhưng rắnbBva rỏi.

ÔngSbvR đang cúi4NGW đầugON8 chăm chú đọc một bản hợp đồng,ryGu nghe thấy tiếng bước chân bước vào mới từ từ ngẩng đầu lên.

"Mời ngồi." Ông đưa tay chỉ53V2 về3Wpr phía9iLg chiếc ghế tựa đặtBHsM đối diện bàn làm việcJgEL của mình, rồi lại đưa mắt nhìn xuốngG2YN tập tài liệu trước mặt, "Cháuu4nO là sinhwqz9 viên à? Họca15t ở trường đạiReFo học nào thến4Ut cháu?"

"Dạ thưa chú, cháuzqIN là sinhCTGF viên khoa1XQU Tiếng1Bfx Anh củauaVD trườnglTdw Đại học BắckoM1 Kinh ạ." Lâm TrĩNGZZ Ngư nhẹ nhàngutec ngồi xuống chiếc ghế gỗ, tấm lưng mảnhAnSG mai giữ thẳng tắp đoan trang,jPIT haiheS4 bàn taykOSn thon dài khép hờ đặt ngay ngắn trên đầu gối.

Người đànJyS9 ông đặt tập6ecN tài liệu trong tay xuống mặt bàn,wHLi đưa ngón tay đẩy nhẹ gọngiK5c kínhTT25 lên,cmM9 ánh mắt nhìn7J3i cô mang theoiCz0 vài phầnoXZv xem xét84ft và đánh giá cẩn trọng:PArg "Ban nãyWZhe nghe cô tiếp tân báoP5zM lại là cháu có thểH6AS đảm đương đượcc2KV côngo9O2 việc dịch62K5 thuậtYcqv tiếng Pháp phải không?"

"Dạ vângiU2b đúng ạ. Ngoài giờ học chính8fAR khóa trên giảng8of1 đường, cháu đã tự mình460H tìm tòi đọcCMgc thêm rất nhiều sách báo tài liệu vàmknv thường xuyênD0l2 luyện dịch tiếng Pháp.KO3r Các loạiA5da thư tín thương mạirQEo hay tài liệu27bw kinh doanh thông thường cháu hoàn toàn tự tin có thể đảm đương tốt ạ."

Người đàn ông không vội vàng tiếp lời ngay, ông ngả người tựa lưng vào chiếc ghế đệm,4H4x nheo mắt quan sátUIiN côIOAr gái trẻ đoan trang trước09Gv mặt chừnglesk vài giây:CrGT "Thế cháu có biết lý do vìOmUb sao công ty chúng tôi đợt này lại phải gấp rút đăng thôngqHkE báo tuyểnJ3UE dịch thuậtFdhb viên tiếng PhápJECb không?"

Lâm Trĩ Ngư khẽ lắc đầu46Ju tỏ ý không rõ.KLCS

"Côngs2OW ty chúng tôi đợt này vừa mớiR1wO ký kết thành công một loạt đơn đặt hàng lớn với mấy quốcVsIW gia nói tiếng Pháp ở khu vực Tây Phi. ToàncwLc bộSzRs thư từ trao đổiCVyi và các điều khoản hợp đồng phía đối tácJBt4 gửi sang đềurAg5 sử dụng tiếngpjhL Pháp.FArx Trước đó công ty có thuêYxEO mộtchVx người làm công tác dịch thuật, thế nhưng người ta mới làm được một nửaTujq thì đùng mộtMeDE cái xin nghỉ ngang, bỏ lại17FH cả0BdM một đống tàidvbH liệu dở dang chẳng có aiyxWd tiếp quản."

ÔngA4RZ lật mở tập hồ sơ nằm trên cùng củac00v chồng tài liệu: "Hơn mười trang tài liệu chuyên ngành này, bên trongNViS dính dángN87W tới rất nhiều thuật ngữ kỹZX37 thuậtSNZ8 phức tạp của ngành dệt may, đã bị tồn đọngYoeX ứ tắcRphP ở đây suốtmzkm gầnQxgh nửa tháng trờiT0Mm naySOzv rồi. Nếu2Pct cứ tiếp tụccSHd trì hoãn thêmmxr7 nữa thì chắc chắn sẽTzRV làm chậmmiHc trễ tiếnLsIj độ giaonDAo hàngy9iC theo đúng cam kết trong hợp đồng."

Trái tim Lâm TrĩgXNV Ngư khẽ rung lênfCuM một nhịp — đây chẳng phảiJhos chính là cơL9Ok hội ngànABNj vàng doikwC ôngjlDu trời sắp đặt sẵn cho cô đó hay sao?

Cô khéo léo đè nén nụ cười đang chực nở nơi khóeQxcx môi, điềm tĩnh cất lời: "Nếu như chú tin tưởng, cháuKC4j cóxGpN thểav8C nhận dịch thử ngay tại đây mộtBoEP bản ạ. Cháu xin phép dịch thử một trang tài liệu, chú cứ xem xét kỹ5Iw6 lưỡnglcdq chất lượngEtAG bản dịch rồi hãy quyếtW1ny định cóguxG giao toàn bộ sốlPFL hồ sơ này2ZOl cho cháu hay không."

Người đàn ông ngẩng đầu nhìn cô gái trẻ, nhìn thấy vẻ tự41an tin, điềm đạm và đĩnh đạcXuMd trong ánh mắt trong veo ấy, sự nghi ngại và xem xétk8zZ ban nãy trong đáy mắt ông1y1R dần dần tan biến đi đôi phần.

Ông kéo chiếc ngăn kéo bànaNOm làm việc ra, rút từ bên trong ra một tờ giấy đưaM6lj sangduaG choUswp cô: "Đây chính là mộthf6Z trang bảnJ9mi sao fax trongCdyG số đó,fQna cháu cứ cầm lấy xemCzjR qua đi. Không cần phải quá gấp8AHp gáp dịch xong ngay2kvE đâu,TKAx xem hiểu được bao nhiêupPE1 phần thìOKvF cứ dịch bấy nhiêu phần."qcZ5

Lâm Trĩ Ngư đưa hai tayz4gc đón lấy tờ giấy rồi cúiqlQA đầu chăm chú xem xét. ĐóOF5N là một trang bản fax viết tay bằng tiếng Pháp, nétwpiQ mực hơi bị nhòeh4QX đi mộtJox8 chút do đường2iYs truyềndh8p nhưng mặt chữTPPH nhìn chung vẫn còn khá rõpHHu ràng,S71F mạch lạc.

Nội dung của văn bản chủ yếu xoayOF2P quanh các thông số kỹ thuật, quy cách tiêu chuẩn của lô hàng vải cottoneWDo inHIfE hoaqOc2 xuất8GqQ khẩuijE4 cùng cácyRnz điềuHCp2 khoản giao nhận hàng hóafJIH quốc tế. Những từ ngữ chuyên ngành này đối với trình độQsW6 tiếng PhápXCNz trung cấpg7TA mà hệ5EZr thống vừa banuyyf tặng choBBST cô thì quả thực chẳng hềxBU5 cóaIY8 lấy nửa phần khóa76Z khăn hay trở ngại.

Cô đưaukpm mắt đọc lướt qua từ đầu đến cuối một lượt, rồiPsjA tự tin ngẩng đầu đónXEU8 nhận ánhZjFr mắt của người đàn ông, khóeNl1g môi khẽPVJk congzrhc lên thành mộtzJX2 nụ cười rạngx6X6 rỡ: "ThưafJUP chú, trang tài liệu này cháumtoe hoàn toàn dịch được ạ.HCHD Ngay bâyVXne giờ cháu có thể dịch trực tiếpBKF8 trang này cho chú xem."

Người đàn ôngo7In nghe vậy liền gật đầu, đưa8lky sang cho cô một cây bút máy cùng một tờ giấy kẻSPTb ngang còn trắng tinh tươm.

Lâm TrĩmyUj Ngư nhận lấyKwNc bút và giấy, ngồi ngay ngắn cúi đầuz7nd bắt đầu đặt bút viết dịch.

Đầu ngòiVHIN bútTJcz sắt sắc lẹm lướt trên mặtczBG giấy phát ra những tiếng sột soạtNLbV giòn giã vàEyt1 đều đặn, ngòi bút củazuAe côsbCq thoăn thoắt tuôn chảy từng dòng chữ ngay ngắn, đẹp đẽ, gần như khôngVgBJ hềKsxG có lấy một giâyWGMK ngập ngừng hay dừngQsP0 lại đểelow tralAM1 cứu. TrướcmiYH sau vỏn vẹn chưa đầy mười lăm phút đồng hồ, côBx6c đã đặt bút xuống,JVaT hai tay trân trọng đem bản thảo9c3u dịch thuậtCC2F vừaTKK2 hoànrU65 thành đưa sangofFY cho người đàn ông đốiENjS diện.

NgườiQAoq đàn ông nhận lấypQw3 bảnLrBF thảo, cúi đầu chăm chú đọc lướt qua mộtSfwp lượt, sau đózVc7 lại cẩn thận lật sang mặt sau xemRctP xét0i53 lại từng câu từng chữ,y0Iw trongSnh5 mắt không giấuDRBB nổiXB7I vẻ ngạc nhiên và tán thưởng tột cùng. Ông ngẩng phắthNbJ đầu lên nhìn cô: "Cháu tên lànFr2 gì nhỉ?"

"Dạ thưa chú, cháu tên là Lâm Trĩ Ngư ạ."

"Tiểu Lâm phải khôngbVN3 cháu,"

Ông đặt bản thảoMULe dịch thuật xuống mặt bàn, gương mặt2A62 nghiêm nghị giãn toangxwiF ra thành một nụ cười vô cùng hàii2IK lòng: "ToànX3OD bộMoHh số tài liệuLsPZ chuyên ngànhftdw này cháu có sẵn lòng nhận dịch trọn gói hay không? Tổng cộng cóVrr9 cả thảyZZdd mười sáu trang vănvWjf bản. Trước đây mứcZ4Ms thù lao củat3Yd người dịch cũ là một đồng năm hào choAh2c mộtrL2Q trang, thế nhưng tôi thấy cháuJcH5 dịchZcuk thuật rất chuẩn xác,19jg câu từ gãyYLfW gọnJk96 vàeTfq vô cùngHdBd trôi chảy, nên tôi quyết địnhRetU sẽtk1t tăng thêm cho cháu năm hào nữa, thànheW32 tròn hai đồng một trang. Cháu chỉ cần hoàn thành và nộp lạizbho toàn bộ bản dịch cho tôi trongo5tv vòng6dO3 ba ngàyvdPP là được."

Ông dừng lạifycW mộtxPrh nhịp rồi mỉm cườiOcRG nói thêm:vStl "NếuLlyE như đợt4G6V này cháu hoàn thành tốt4nNU côngN3pr việc, về sau phía công ty chúng tôi có bất cứ mối dịch thuậtb5y5 tiếng nước ngoài nào khác nhất định sẽ ưu tiên giữ lại giao cho cháufCIK làm."

Lâm Trĩ Ngư ngồi trên ghế,RfiW tảng đá lớn đèsp83 nặngMXXW trong lòng từ sáng tớiBkYA giờ rốt cuộc đãzbAx hoàn toàn được gỡAcmB bỏ một cách vô cùng vững chãi và êmY6g9 đẹp.

HaiLPCe đồngWQE3 chonidL một trangjkgS tài liệu, mười sáuhHuM trang tổng cộng là ba mươi hai đồng bạc! Một con số thùia89 lao khổng lồ đến mức đáng kinhZiq5 ngạc đốipl7o vớiBLje thời giá năm648U một nghìn chín trăm tám mươi này, số tiềnyAvy đó gần bằng trọn vẹnzcN9 cả một tháng lương cơ bản của mộtJUdb công nhânIded chính thức trong nhà máy9sC9 nhàR7Mb nước!

KhóeLOoq môi cô cong lên thành một nụ cười rạng rỡ như hoafhhr nở: "Dạ được ạ, cháu xin nhận mối dịch thuậtwyrE này. Cháu cảm ơn chú rất nhiều."

Khi đưa hai tay đón lấy tậpBXip hồ sơ tàid4n7 liệu từ tay người đàn ông,CJ38 đầu ngón tayLKw3 mềm mại98h6 của cô khẽ chạm vào mép giấy phẳng phiu đanh6ekm cứng. Cô cẩn thận xếp toàncIQc bộ số tài liệu vào chiếc túi hồPSif sơ bằng giấy xi măng, lễ phépmQAq nói lời cảm ơn người giám đốc tốt bụngKbok thêm một lần nữa,mnVV rồi mới đoan trang đứng dậyo4Pb xin phépw2CQ cáo từ bước ra ngoài.

Khi Lâm Trĩ Ngư bước chân ra khỏi cánh cổng lớn của công ty xuất nhập khẩu2Uia dệt may, ánh mặtvcNU trời gay gắt lúc này đã nhô lên cao tít,HbkC đứngc2bu bóngdQk8 ngaykGND giữa đỉnh đầu.kfls

Cô đứng népvome mình dưới bóng râm rợp mát của hàngIMeC hiên trướcznfD cửa lớn,mOUE thở phàod5ox ra một hơi3V1p dài khoan khoái và nhẹ nhõm, nụ cười rạng rỡ nơiTM0F khóe môi mãi vẫn chẳng chịu tắt đi.cB2m

Tiếp theo đâyJgm0 mìnhCADs nên đi đâu tiếp nhỉ?

Cô đứng9QD3 ngẫm nghĩ trong giây lát: Mối việc dịch thuật tài liệu văntlW7 bản bằng giấy bút thì đã nắm chắc mười mươi trong lòng bàn tay rồi, thế nhưng mối việc phiên dịch tại nhà triểnqivp lãm thương mại thì hiệnVouE tại vẫnTU6n chưamKF2 cóVuQx tin tức gì chắcCDqC chắn cả. Chie2WV bằngXKsr nhân lúc trời còn chưa quá trễ,A66l tranh thủ đón một chuyến xe buýt chạy thẳngrq5W qua khuJa6T triển lãm mộtTIuV chuyếngHKI để trực tiếp dò hỏi tìnhlyeU hình thực tế xem sao.

Địa điểm của nhà triển lãmnNHF nằm títy5jH ở mạn Tây Thành, từ đây mà ngồi trên chiếc xe buýt cũ kỹ lọc cọc đi quaj5FF đó chắc chắn cũng phảiUbV6 ngốn mất hơn nửa tiếng đồng8d1B hồ.