Trọng Sinh Thập Niên 80: Từ Nữ Phụ Thành Phượng Hoàng › Chương 12
Chương 12: Nhà triển lãm
Chương 12· 2.545 từMiễn phí
Chương 12: Nhà triển lãm
Ông cụ người nước ngoài đột ngột quay phắt đầu lại nhìn cô, ngẩn người mất chừng một giây, ngay sau đó hai mắt lập tức sáng rực lên như thể vừa vớ được chiếc phao cứu sinh: "Đúng rồi, đúng rồi! Cô bé ơi, cháu hiểu rõ về bức tranh này sao? Đây là tác phẩm của ai vậy? Vẽ vào thời đại nào thế?"
Trước đây Lâm Trĩ Ngư đã từng ghé thăm nhà triển lãm này vài lần, chỉ là khi đó khả năng giao tiếp của cô cũng chỉ bập bõm tương đương anh chàng nhân viên trẻ tuổi kia, thành thử chưa bao giờ có cơ hội bắt chuyện với họ.
Cô lướt mắt qua bức tranh treo trên tường, dùng ngữ điệu thong thả, gãy gọn cất lời giới thiệu: "Đương nhiên rồi ạ, bức họa này là một tác phẩm sơn dầu phong cảnh của nước Pháp vào khoảng giữa thế kỷ mười chín..."
Ông cụ chăm chú lắng nghe, gật đầu lia lịa tán thưởng. Hai người nước ngoài đứng gần đó thấy vậy cũng tò mò rảo bước lại gần, dựng tai lên nghe ngóng.
Sau khi nghe xong một đoạn giới thiệu khúc chiết, một người trong số họ liền quay sang thì thầm bằng tiếng Anh với bạn đồng hành: "Ồ, cô bé này giải thích rõ ràng mạch lạc quá, xuất sắc hơn nhiều so với cô phiên dịch viên hồi sáng."
Lâm Trĩ Ngư nghe thấy hết thảy, vừa giảng giải xong một đoạn liền khéo léo dừng lại đúng lúc.
Ông cụ tóc hoa râm sốt sắng nói dồn: "Cháu có thể tiếp tục thuyết minh giúp ta được không? Ta còn rất nhiều điều thắc mắc muốn hỏi! Cháu cứ yên tâm, ta nhất định sẽ trả thù lao sòng phẳng!"
Trong lòng Lâm Trĩ Ngư thoáng dâng lên một tia mừng rỡ, chẳng phải mục đích của cô đã đạt được rồi sao?
Cô liếc nhìn người nhân viên triển lãm bên cạnh, lập tức chuyển sang nói bằng tiếng Trung với vẻ đắn đo: "Chuyện này... chuyện này e là không tiện lắm đâu ạ!"
Chàng thanh niên nọ hoàn toàn chẳng hiểu nổi những tràng ngoại ngữ líu lo mà bọn họ vừa trao đổi với nhau là gì.
"Sao thế hả đồng chí nữ? Vị khách nước ngoài đó nói gì với cô vậy?"
Lâm Trĩ Ngư nhỏ nhẹ giải thích: "Đồng chí ơi, mấy vị khách quốc tế này có ý muốn nhờ tôi tiếp tục làm phiên dịch viên giải thích cho họ nghe, nhưng tôi vốn chỉ là một sinh viên tình cờ ghé qua xem triển lãm thôi, e là không hợp quy củ cho lắm..."
Chàng thanh niên vội vã xoa xoa hai bàn tay vào nhau, chỉ do dự chưa đầy hai giây liền hạ thấp giọng tha thiết bàn bạc với cô:
"Ôi chao... Đồng chí ngàn vạn lần đừng nghĩ ngợi nhiều làm gì, coi như tôi cầu xin cô giúp một tay có được không? Mấy vị khách quốc tế này hỏi toàn những thuật ngữ chuyên môn sâu quá, vốn liếng ngoại ngữ của tôi có hạn, thật sự không gánh nổi. Hay là cô cứ giúp nhà triển lãm chúng tôi tiếp đón mấy vị khách quý này đi, tôi sẽ đi bên cạnh làm chân phụ việc vặt cho cô, nếu có chuyện gì phát sinh tôi đứng ra chịu trách nhiệm hết!"
Lâm Trĩ Ngư thầm nhủ trong bụng: Chờ đợi chính là câu nói này của anh đấy.
Thế nhưng trên gương mặt thanh tú, cô vẫn làm ra vẻ miễn cưỡng đồng ý: "Dạ được rồi, vậy tôi sẽ hỗ trợ đồng chí một tay."
Nói đoạn, cô xoay người lại đối diện với mấy vị khách người Pháp, tiếp nối trôi chảy câu chuyện vừa bị ngắt quãng, rồi dẫn bước họ cùng tiến về phía bức tranh tiếp theo.
Buổi thuyết minh kéo dài ròng rã suốt gần ba tiếng đồng hồ.
Giữa chừng có thêm vài vị khách ngoại quốc khác hiếu kỳ xúm lại nghe ké, cô cũng không hề xua đuổi, chỉ coi như không thấy gì mà tiếp tục bài thuyết minh sinh động của mình. Thỉnh thoảng cô còn khéo léo chêm vào vài câu tiếng Anh lưu loát để trấn an những vị khách người Anh không thông thạo tiếng Pháp đứng xung quanh.
Vốn tiếng Anh của cô nhờ thế cũng ngày càng trở nên nhuần nhuyễn, tự nhiên hơn.
Chàng thanh niên nhân viên triển lãm lẽo đẽo đi theo sau suốt quãng đường, chốc chốc lại tiếp lời, đỡ tay lật giùm tập tài liệu giới thiệu. Nhìn những câu tiếng Pháp tuôn ra từ miệng Lâm Trĩ Ngư mượt mà, lưu loát hệt như dòng nước chảy róc rách, trong lòng anh ta chỉ còn lại một nỗi thán phục khôn cùng.
Nữ đồng chí này nhìn qua còn rất trẻ trung, không ngờ trình độ ngoại ngữ lại uyên thâm, cừ khôi đến mức độ này! Chẳng rõ cô ấy là sinh viên của trường đại học danh giá nào nữa.
Cứ thế dạo quanh cho đến khi loa phát thanh vang lên thông báo năm giờ rưỡi chiều đóng cửa nhà triển lãm, đoàn người của ông cụ tóc bạc mới thỏa thuê dừng bước. Ông cụ vui vẻ móc ví tiền ra, rút liền ba tờ mười đồng đưa sang, sau đó lại bồi thêm một tờ năm đồng nữa, nếp nhăn nơi khóe mắt cười tít lại:
"Hôm nay thực sự vô cùng cảm ơn cháu! Cô bé à, cháu là người phiên dịch tuyệt vời nhất mà ta từng gặp đấy, lần tới quay lại Bắc Kinh ta nhất định sẽ tìm cháu!"
Mấy vị khách nước ngoài đi cùng nãy giờ thấy vậy cũng vội vàng móc ví của mình ra.
Một người đàn ông Anh quốc cao lớn nhanh tay rút hai tờ mười đồng chìa tới trước mặt cô:
"Vừa rồi cô cũng đã giảng giải cho tôi nghe rất nhiệt tình, số tiền này cô hãy nhận lấy!"
Một người phụ nữ Pháp khác cũng tiếp lời: "Làm phiền cháu vất vả cả một buổi chiều rồi, chút lòng thành này xin gửi cháu, mời cháu đi uống cà phê nhé."
"Đây là chút tấm lòng nhỏ mọn của chúng tôi, cảm ơn sự kiên nhẫn giải thích của cô."
Lâm Trĩ Ngư nhìn xấp tiền dày cộm đưa tới trước mặt, suýt chút nữa đã đưa tay nhận lấy, nhưng cô lập tức khựng lại, lùi nửa bước về sau, xua xua tay. Cô không dùng ngoại ngữ mà trực tiếp chuyển sang nói bằng tiếng Trung với chàng nhân viên trẻ tuổi:
"Đồng chí ơi, anh giúp tôi nói lại với họ một tiếng, tôi chỉ thuận tay giúp đỡ một lúc thôi, sao có thể nhận nhiều tiền thế này được chứ?"
Cô rủ hàng mi dài mảnh khảnh khẽ chớp động, trên gò má trắng nõn ửng lên một rặng mây đỏ ngượng ngùng, dáng vẻ thuần khiết, ngoan ngoãn đến nao lòng.
Chàng thanh niên sững sờ trong giây lát, nhìn thấy ngần ấy tiền mặt, trong lòng anh ta không khỏi dâng lên niềm ngưỡng mộ tột cùng xen lẫn chút ghen tị:
"Đồng chí à, cô cứ nhận lấy đi! Cô đã bận rộn vất vả suốt cả buổi chiều nay rồi, đây hoàn toàn là thù lao lao động chính đáng, không có vấn đề gì phải ngại đâu."
Lâm Trĩ Ngư trên mặt vẫn giữ vẻ ngượng ngùng khó xử, cô thoáng do dự một chút rồi mới khẽ gật đầu nói: "Vậy... vậy được rồi, tôi xin phép nhận lấy ạ."
Mấy vị khách nước ngoài tuy nghe không hiểu tiếng Trung, nhưng vừa thấy cô gật đầu mỉm cười thì liền vội vã nhét tiền vào tay cô.
Lâm Trĩ Ngư nắm chặt xấp tiền trong tay, đôi má vẫn vương vất một rặng hồng nhàn nhạt, cất giọng vừa đủ nghe đáp lời: "Vậy... cháu xin chân thành cảm ơn mọi người ạ."
Người phụ nữ Pháp mỉm cười lên tiếng mời mọc: "Cô bé ơi, ngày kia vợ chồng ta dự định đến phố Liễu Ly Xưởng để dạo xem các tiệm đồ cổ và thư họa. Ta rất hy vọng cháu có thể đến đó giúp bọn ta làm phiên dịch thêm lần nữa. Tiền thù lao bọn ta vẫn sẽ trả đầy đủ như hôm nay, tuyệt đối không để cháu phải thiệt thòi đâu."
Trong đầu Lâm Trĩ Ngư nảy số cực kỳ nhanh nhạy. Vừa rồi bọn họ cho tiền bồi dưỡng, vừa ra tay đã là hơn ba mươi đồng; nếu đi Liễu Ly Xưởng trọn ngày thì thu nhập chắc chắn sẽ không dưới ba mươi đồng nữa.
Trong khi đó, tiền lương cả tháng của cha cô ở nhà máy cơ khí cũng chỉ hơn bảy mươi đồng mà thôi, đây thực sự là một nguồn thu nhập vô cùng hậu hĩnh!
Nghĩ đến đó, cô lập tức chuyển ngữ sang tiếng Pháp đáp lại: "Rất cảm ơn sự tín nhiệm của quý bà dành cho cháu. Ngày kia cháu vừa vặn rảnh rỗi, nhất định có thể đến giúp đỡ ạ."
Gương mặt của người phụ nữ Pháp — Sophie — lập tức giãn ra, nở nụ cười rạng rỡ.
Chuyến này bà cùng chồng là Hugues sang thăm Trung Quốc, đang rầu rĩ vì không tìm được một người phiên dịch nào đáng tin cậy và am hiểu văn hóa, nay khúc mắc trong lòng rốt cuộc cũng được gỡ bỏ hoàn toàn.
"Tuyệt vời quá! Có cháu giúp đỡ, chuyến đi của bọn ta sẽ bớt đi bao nhiêu phiền phức."
Bà Sophie xé một tờ giấy từ cuốn sổ da nhỏ mang theo bên mình, cầm bút máy xoẹt xoẹt viết nhanh vài dòng chữ, ghi lại địa chỉ hẹn gặp mặt ở Liễu Ly Xưởng cùng với thông tin nhắn tin của nhà khách nơi hai vợ chồng đang tạm trú, rồi đưa sang cho cô.
Lâm Trĩ Ngư đưa hai tay nhận lấy, ngón tay kẹp lấy mảnh giấy mỏng manh, cẩn thận gấp lại làm tư rồi cất gọn gàng vào ngăn khóa kéo bên trong chiếc túi vải bạt đeo chéo.
"Vâng ạ, ngày kia cháu sẽ có mặt đúng giờ."
"Cô bé ngoan, rất mong chờ được gặp lại cháu vào ngày kia."
Chờ cho hai vợ chồng người Pháp đi khuất dạng, anh chàng nhân viên triển lãm mới ghé sát lại, tò mò hỏi nhỏ: "Sao thế cô? Vừa rồi hai người nói chuyện gì đấy, lại hẹn được kèo sau nữa à?"
Lâm Trĩ Ngư nghiêng đầu, gương mặt thoáng nét ngượng ngùng e ấp: "Hai vợ chồng họ ngày kia muốn đến Liễu Ly Xưởng xem đồ cổ, muốn nhờ tôi đến đó hỗ trợ dịch thêm mấy câu. Tôi thấy ngày kia mình cũng không vướng bận gì, lại muốn sang đó mở mang thêm kiến thức nên đã nhận lời rồi."
"Ôi chao, thế thì còn gì bằng! Bên Liễu Ly Xưởng khách nước ngoài tụ tập đông đúc lắm, chỉ thiếu những người có bản lĩnh ngoại ngữ giỏi giang như cô thôi. Nhưng mà bên đó vàng thau lẫn lộn, rồng rắn phức tạp, cô đi đứng phải cẩn thận một chút, làm việc gì cũng phải để mắt lưu tâm nhé."
Lâm Trĩ Ngư ngoan ngoãn gật đầu, sau đó từ trong xấp tiền boa vừa cất vào túi, cô lặng lẽ rút ra một tờ mười đồng, nhanh thoăn thoắt nhét thẳng vào tay anh ta.
"Tôi sẽ cẩn thận lưu ý ạ. Hôm nay nhờ có đồng chí hỗ trợ dàn xếp, tạo điều kiện thì tôi mới kiếm được chút sinh hoạt phí này. Số tiền này anh nhất định phải nhận lấy, xem như chút tấm lòng cảm ơn của tôi."
Lý Thần Dương nhanh như cắt nhét tờ tiền mười đồng vào sâu trong túi áo ngực. Anh ta đến nhà triển lãm này làm việc thực chất cũng là vì biết người nước ngoài rất rộng rãi hào phóng, thi thoảng chỉ một khoản tiền bồi dưỡng nho nhỏ trong ngày cũng đủ bằng cả ngày lương của người thường.
Hôm nay lẽo đẽo đi theo sau cô gái này suốt một buổi chiều, trong lòng chẳng kiếm được lấy một hào, vốn tưởng chuyến này coi như công cốc rồi, không ngờ lại gặp được niềm vui bất ngờ lớn lao đến thế.
"Đồng chí à, lúc nãy cô bảo cô là sinh viên đúng không? Thế hiện tại đang nghỉ hè à?"
Trái tim Lâm Trĩ Ngư khẽ động, cô nhỏ nhẹ đáp: "Vâng, tôi là sinh viên khoa tiếng Anh của Đại học Bắc Kinh. Nghỉ hè cứ ru rú mãi trong nhà cũng chán, nên tôi mới muốn ra ngoài đi dạo để mở mang thêm tầm mắt."
Đôi mắt Lý Thần Dương lập tức sáng rực lên. Bản thân anh ta vốn liếng ngoại ngữ chẳng đâu vào đâu, mỗi bận tiếp đón khách nước ngoài đều lâm vào cảnh lúng túng, ngượng ngùng đến thấu trời.
Nếu như có thể lôi kéo được Lâm Trĩ Ngư về phe mình, sau này hễ nhà triển lãm có đoàn khách nước ngoài nào đến, anh ta chỉ cần lén lút gọi cô sang ứng cứu giúp một tay.
Tiền thù lao hay tiền boa của khách ngoại quốc thế nào cô cũng sẽ chia lại cho anh ta một chút, vậy là tiền tiêu vặt cùng sinh hoạt phí hàng tháng coi như ấm êm.
Nhưng quan trọng nhất là, có một người tài giỏi như cô đứng ra gánh vác chuyên môn, thì giai đoạn thực tập thử việc này của anh ta chắc chắn sẽ suôn sẻ vượt qua, cơ hội được ký hợp đồng biên chế chính thức xem như nắm chắc trong lòng bàn tay!
"Hóa ra là sinh viên tài năng xuất chúng của trường Đại học Bắc Kinh danh tiếng, hèn gì bản lĩnh ngoại ngữ lại vững vàng, xuất sắc đến thế! Nếu cô đã rảnh rỗi trong kỳ nghỉ hè..."
Lý Thần Dương ngập ngừng một thoáng, rồi nhiệt tình tung mồi nhử:
"Vậy thì từ giờ cho đến trước khi khai giảng, mỗi khi bên nhà triển lãm chúng tôi có khách quốc tế ghé thăm, cô có thể sang đây hỗ trợ giúp tôi một tay được không?"
Không đợi Lâm Trĩ Ngư kịp cất lời, anh ta đã vội vã bồi thêm:
"Cô cứ yên tâm, tôi tuyệt đối sẽ không để cô phải chạy vạy uổng công đâu. Ra ngoài tôi sẽ nói với lãnh đạo cô là người được nhà triển lãm mời tạm thời đến hỗ trợ chuyên môn, vừa giúp cô tránh được những lời dị nghị gièm pha, vừa giúp cô mở mang kiến thức, lại vừa kiếm thêm được khoản sinh hoạt phí kha khá nữa, cô thấy thế nào?"
Bình luận0
Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này
Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.