Chương 10: Đơn hàng dịch thuật

Chương 10: Đơn hàng dịchvGml thuậtEfwP

Rảo bước đi1wWy bộ chừngayhr hơn hai mươi phúteZTq đồng hồ, LâmUjAg Trĩ Ngư mới tìm tới được địa chỉ số mười bảy. Đó là một tòa nhà nhỏ bốn tầng sơn màu xám9jGw trắng,awUm mặt tiềnygYq tuy không quá bề thế nhưng đượcxDAI quét tước vàZIH0 bài trísUZk vô cùng sạch sẽ, ngănLJfM nắp và đàngd8wT hoàng.

Trước cổng lớn có treo một tấm biển bằng tôn nền trắng chữ đen nổiAOV1 bật: "Tổng công ty Xuất nhập khẩu Hàng Dệt may -Ca27 Chi nhánh thành phố Bắc Kinh".

CánheLq3 cửaICgm kính lớn được lau chùi sáng bóng loáng như gương, soi rõ từng bóng người qua lại. Nhìn xuyên qua lớp kính trong suốt có thể thấy toàn bộ sàn nhà bên trongXISA được lát đá mài màus3Bm xámJVaH nhạt, sátVA5a bức tường dài kê một dãy ghế sô pha bọc da màu nâu sẫm, trên ghế cóTwXU hai ngườir66k đànp5Gh ông mặc áo sơ mi trắng đangJP06 cặm cụi lật giở từng tập tài liệu.

Lâm Trĩ Ngư4B7j đứng dừng chân trước cửa chừngJqDZ vàipyXw giây,pu5R đưa tay vén nhẹ những lọndfmF tóc mai lòa xòaQUvI ra sauNbSt vành tai, chỉnh đốn lại cổ áo ngayITpP ngắn chỉnh tề rồizoSM mới đưa tay đẩy cửa bước vào.

Đại sảnh ở tầng mộtoDee nhìnN8Cp từ bên trong có phần rộngLzLk rãi và sángCrnX sủanTrd hơn hẳn so với vẻ ngoài, diện tích ước chừng khoảngdeRP ba bốnwByV mươi mét vuông. KêPCUX sátBwMo vách tườngLupQ là dãy ghế sô phaltFg tiếp khách,PXew đối diện là quầy tiếp tân bằnghL1t đá cẩm thạch trắngotk4 được laud5k2 chùiQshB sạch bóng khôngFFMz vương lấy một hạt bụi nhỏ.

Phía sau quầy tiếp tân có mộtO3q9 côWnlY gái trẻPFWW tuổi mặc bộ đồng phụcH7Ky công sởj9DG màu xanh lam nhạt. Nghe thấy tiếng bước chân ngườiVDOQ bước vào, cô ấy liền68uD ngẩng đầu lênqLtv mỉm cười nhã nhặn: "Xin chào đồngKqUQ chí, xin hỏi1E8h đồng chí cần tìmDKPJ ai ạ?"

"ChàoWOJ2 chị," LâmXrbF Trĩ Ngư khẽOAGP cong khóezTI0 môiekhT nở một nụ cười ngọt ngào,hZvU giọng nói mềm mại và êm ái vôNyXJ cùng: "Tôi hiệnOm3t là sinh viên của trường Đại học Bắc Kinh. Vừa rồi tôiZtOJ có nhìn thấy tờ thông báoJyhD tuyển dụng dịch thuật viên của quý công ty dán ởlHDe bảng tin hiệupIUw sách Tân Hoa, nên mạo muội ghéjLze qua đây muốn hỏi thăm xem công ty mìnhZPZp hiện tại còn đang tuyểnTgfM người nữa hay không ạ?"

Cô gái trẻ đưa mắt đánh giá côM4Ms sinh viên trẻ7pMO tuổiL6Yf từ trên xuống dưới một lượt: "Đồng chí dịch được tiếng Anh hay tiếng Pháp?"

"Dạ, tiếng Pháp ạ."

Đôi lông mày lá liễukDN7 của cô gái tiếp tân khẽ68JA nhướngG1bQ lên một chút đầy vẻ ngạc nhiên: "Nếurgft là tiếng Pháp thìkQh4 xin đồng chí vui lòngvwCi chờ cho một lát nhé."FA4a

Nóiu7hW xong,BMUP cô ấy đứng dậy rảo bước đi về phía sâu trong dãy hành lang, dừng lại gõ nhẹ hai tiếng lênGIjh mộtSNqB cánh cửa gỗ đang khép kín, rồi đẩyf7OV cửa bước vào trong.

ChừngPHzt độ hai baIHqZ phút sau, cô gái trẻ quay trở ra ngoài,NI1T vẫykPkE vẫy tay ra hiệu với Lâm Trĩ Ngư: "Đồng chí mờiAh7g vào tronguTfm này đi, giámUjt3 đốc của chúngrwx6 tôi nói68gK muốn trực tiếpNatS gặp mặt trao đổi92sj với đồng chí."

Lâm Trĩ2NxA Ngư mỉm cườiGMhT gật đầu rồi cất bước đi theo cô ấy dọc theo dãy hành lang,HhlJ bước7lCb vào một căn phòng làm việc có diện tích vừa1MAc phải.JQFY

Bên trong phòng làmlEgb việc,HUX4 kê sáth6ua góc tường là hai4kV1 chiếcZfTP tủ đựngEkAr hồ0OHr sơ tài liệu bằng sắt sơneIGR màu xanh lục, trên mặtqBGt bàn làm việcdX2A bằng gỗ chất đống từng chồng từng chồng kẹp tàibcxh liệu dày cộp,7Y5s có vài tập hồ sơ đangxvvv mở dở, bên trênqV66 chi chít những dòng ghi chú bằng bút mực vô cùng tỉ mỉ.

Ngồi phíazDHn sau chiếc bàn làm việcCnUB lớn là một người đàn ôngkYi0 trung niên chừng tầm năm mươi tuổi, máico9f tócfIAY đãCYb5 điểm nhiều sợi hoa râm, trên sống mũiLzZH đeo một cặp kính mắt gọng đen mang đậm dáng dấp trí thức. Ông mặcuKga chiếc áo4jHu sơ mi trắng8v3Z phẳng8srv phiu, nút áo trên cùng nơi cổ áojM3p mở hờAkgJ một nấc, hai ống tay áo xắn cao lên tới ngang khuỷu tay để lộ ra một đoạn cổ tayoo60 gầyJYvY guộc nhưng rắnl3bi rỏi.

ÔngSHoa đang cúi đầuji7z chăm chúU35c đọc một bảnjxZf hợp đồng, nghe thấyernE tiếng bước chân bước vào4VdH mới từ từ88jM ngẩng đầu lên.

"Mời ngồi." Ông đưa tay chỉ về phía chiếc ghế tựa đặt đốifcgO diện bàn làm việc của mình, rồi lại đưa mắt2nt0 nhìnVB0u xuống tậpFMSL tàiPO6R liệu trước mặt, "CháupjDH là sinh viên à? Học ở trường đại học nàoILUB thế cháu?"

"Dạ thưa chú, cháuPxrM là sinh viên khoa Tiếng AnhRHoN của trường Đại học Bắc Kinh ạ."xy3y Lâm TrĩhZcr Ngư nhẹ nhàng ngồi xuống chiếc ghế gỗ, tấm lưng mảnhAblu mai giữ thẳng tắp đoan trang, haiym8p bàn tay thon dài khép hờ đặt ngay ngắn trên đầubT9g gối.

Người đàn ông đặt tậpaMg0 tài liệu trong tayVk7u xuốngOqmU mặtCqlf bàn, đưa ngón tay đẩy nhẹ gọng kính lên,Ap1i ánh mắt nhìnF7Nk cô mang theo vài phần xem xét và đánh giá cẩn trọng: "Ban nãy nghe cô tiếp tân báo lạifqWB là cháu có thể đảm đương được công việcj0AA dịch thuật tiếng Pháp phảig3SJ không?"

"Dạ vâng đúng ạ. Ngoài giờneLy học chínhGqTR khóa trên6tzi giảng đường, cháu đã tựnAoC mình tìmceUA tòi đọc thêm rất nhiều sách báovPaV tài liệu và thường xuyênxhZC luyện dịch tiếngVm1Y Pháp. Các loại thư tín thương mại hay96HX tài6zRx liệu kinh doanh thông thường cháu hoàn toàn tự tin có thể đảm đương tốtPVn2 ạ."

Người đàn ông không vội vàng tiếpjw2r lời ngay, ôngLjgx ngả người tựa lưng vào chiếc ghế đệm, nheo mắt quanZhOD sát4D9E cô gái trẻPONG đoan tranguLgl trướcM31l mặt chừng vài giây: "Thế cháueMED có biết lýgjxq do vì saoBPHB công ty chúngDwMD tôiqta6 đợt9Qc7 này lạigXb1 phảiniGS gấp rút đăng thông báo tuyển dịch thuật viên tiếng PhápgoqB không?"

Lâmtfip Trĩ Ngư khẽ lắc đầu tỏ ý không rõ.

"Công ty chúng tôi đợtViZb nàyo6Dv vừa mới ký kết thành công một7U1K loạtSpTt đơn đặt hàng lớn với1UGU mấyaxNn quốc9umH gia nói tiếng Pháp ở khu vực Tây Phi. Toàn bộ thư từgSA7 traotfyU đổiQxoH và các điều khoản hợp đồng phía đối tác gửi sang đềun2Iq sử dụng tiếng Pháp. Trước đó côngxk9n ty4w48 có thuê một người làm công tác dịch thuật, thế nhưng người ta mới làm được một0CPQ nửa thì đùng một cái xin nghỉ ngang, bỏWLbT lạiIzpd cả một đống tài liệu dở dang chẳng có ai tiếp quản."

Ông lậtHROz mởQfZj tậpIuPB hồ sơ nằm trên cùng củaWEC8 chồng tàiCHAp liệu: "Hơn mười trang tài2BvF liệu chuyênu04Q ngành này, bên trong dính dáng tớilE2b rất nhiều thuật ngữ kỹ thuậtyVal phức tạp của ngànhL247 dệt90am may, đãlF7h bị tồnLz4C đọng ứ tắcb2gV ở đây suốt gần nửa tháng trời nay rồi. Nếu cứ tiếp tục trì hoãn thêm90cC nữa thì chắcfZvk chắnXDOj sẽ làm chậm trễ tiếnpLRr độ giao hàngkLfC theo đúng cam kết trong hợp đồng."

Trái timCmno LâmfGym Trĩ Ngư khẽ rungVvbR lên mộtWboC nhịp — đây chẳng phảiVjFu chính là cơ hội ngàn vàng doL7Zj ông trời sắp đặt sẵnL0p1 cho cô đóTFZ6 hay sao?

Cô khéoVWOw léoitFL đè nén nụ cười đang chực nở nơi khóe môi, điềmxjoh tĩnh cất lời:8ath "Nếu như chú tin tưởng, cháu có thể nhận dịch thửF6y0 ngay tại đây một bản ạ. Cháu xin phép dịchaJfC thử một trang tàipCac liệu, chú cứ xem xét kỹ lưỡng chất lượngCNkG bảnAomD dịch rồi hãyifpB quyếthvG2 định có giaoXIrY toàn bộ sốF42s hồ sơykuX này choRQcW cháu hay không."

Người đàn ông ngẩngwcqI đầuGfiu nhìn cô gái trẻ, nhìnuHSG thấy vẻ tựj1C6 tin, điềm đạmhqpb và đĩnh đạcFxCA trong ánh mắt trong veo ấy, sự nghiWlhw ngại vàQbdj xem8bLP xét ban nãy trong đáy mắt ông dầnSOH4 dần tanotp1 biến điH2qU đôiZgwh phần.

Ông kéo chiếc ngănOC9Q kéoAPYx bàn làmvazP việc ra, rút từCGYx bên trong ras7ew một9j4q tờ giấy đưa sang cho cô: "Đây chính5vOY là mộtYdhM trang bảncSqi sao fax trong số đó, cháu cứmckH cầm lấyJGJy xem qua đi. Không cần phải quápYeI gấp gáp dịch xongX3Tv ngay đâu,lHst xem hiểuSOPH được2ehB bao nhiêu phần thì cứ dịch bấy nhiêu phần."

Lâm Trĩ Ngư đưa haiLvev tay đón lấy tờ giấy rồiQbVn cúi đầu chăm chú7FdS xem xét.wbLz Đó là một tranga4Hc bảncFCf fax viết tay bằng tiếng6mXv Pháp,hQFy nétyIv0 mực hơi bị nhòe đi một chút do đườngondO truyền nhưng mặt chữ nhìnZz8a chung vẫn cònaCtu kháWalc rõ ràng, mạch lạc.wBR4

Nội dung của văn bảnZONt chủ yếu xoayoml3 quanh các8hI3 thông số kỹ thuật, quy cách tiêu chuẩn củaBD1q lôhzIo hàng vải cotton in hoa xuất khẩu cùng các điềuJ4Nx khoảnHemc giaodStl nhận hàng hóa quốc tế. Những từ ngữ chuyên ngành này đốiIfsh với trình độ tiếng Pháp trung cấp mà hệ thống vừa ban tặngi5Tq choZI4O cô thìRaU6 quả thựcoQTR chẳng hề có lấy nửa phần khó khăn hay trở ngại.adBb

Cô đưaywzf mắt đọc lướt qua từ đầu đến cuối một lượt,XAso rồi8yrp tự tin ngẩng đầu đón nhận ánh mắt của người đàn ông, khóe môiWElo khẽlWCH cong lên thànhgQhs một nụ cườieNF6 rạng rỡ: "Thưa chú, trang tài liệu này cháuxuEW hoàn toànj7eY dịch được ạ. Ngay bâyqTgw giờ cháu có thể dịch trựcPFeR tiếp trang này1rzo cho chú xem."

Người đàn ông nghe vậy liền gậtn7iD đầu, đưaxhYZ sang cho côhLv1 một cây bút máyg7Oj cùng một tờ giấySacf kẻ ngang còn trắng tinhuuD3 tươm.ZhA8

Lâm TrĩDBLL Ngư nhậnF7ZC lấy bút và giấy, ngồi ngay ngắn cúi đầu bắt đầu2EEi đặt bút viếtmVXZ dịch.

Đầu ngòi bút sắt sắc lẹm lướt trênTQ9B mặt giấy phátbPJZ ra những tiếng sột soạtCa8U giòn giã và đều đặn,SDfe ngòi bút của cô thoăn thoắt tuôn chảyFcYo từngJXx2 dòng9Njf chữm9zC ngayfcAN ngắn, đẹp đẽ, gần như không hề có lấyfqFX một giây ngập ngừng hay dừng lại để tra cứu. Trước8mR2 sauDQ9K vỏn vẹnQKvE chưa đầy mườirS5d lămh4js phút đồng hồ, cô đã đặt bút xuống, hai tay trânh4Ap trọng đem bản thảoHhpx dịch thuật vừa hoànwhvP thành đưa sangYepI cho người2zzX đànYOrq ông đối diện.

Người đàn ông nhận0f9K lấy bản thảo, cúiKBW1 đầu chăm chúYia7 đọcgQ3Z lướtnMkD qua một lượt, sau đóT8Lo lại cẩn thận lật sang mặt sau xem xét lại từngz9s8 câu từng chữ, trong6HQ3 mắt không giấu nổi vẻ ngạc nhiên51Yf và tán thưởng tột cùng. Ông ngẩng phắt đầu lên nhìndsp0 cô:B17G "Cháu tên là gì nhỉ?"KmUd

"Dạ thưaZ17u chú,LfjH cháuyvRv tên là Lâm Trĩ Ngư ạ."g39E

"Tiểu Lâm phải không cháu,"

Ông đặt bản thảo dịch thuật xuống mặt bàn, gươngDI3S mặt nghiêmwAY7 nghị giãn7ggc toangiLTq ra thành một nụdyWa cườitKYA vô cùngT8bl hài00kG lòng: "Toàn bộYnZj số tài liệu chuyên ngành nàyNjMt cháu cóPEJ3 sẵn lòng nhận dịch trọn gói hayCiAv không? TổngKODD cộng8ijV có cả thảyJXk4 mười sáu trang văny9dx bản. Trước đây mức thù lao của người dịch cũ là9rzd một đồng nămJtZe hàoaf1q cho một trang, thế nhưng tôi thấy cháu dịch thuật rất chuẩn xác,cyUP câu từ gãy gọn và vôx5Ov cùng trôi chảy, nên9zCw tôi quyết định sẽ tăng thêm cho cháu năm hào nữa, thành tròn hai đồngPWln một trang. Cháu chỉ cần hoànS6JD thành và nộp lạiTZMc toànCIFD bộ bản dịch cho tôi trong vòng ba ngày là được."

Ông dừngTyGy lạifsib một nhịpdr3p rồi mỉmOJeW cười nói thêm: "NếuF7ou như đợt này cháu hoàn thành tốt công việc,S32k vềiika sauTTm2 phía công ty chúng tôi có bất cứ mối dịch thuậtNIX2 tiếng nước ngoài nào khác nhấtEKBt định sẽ ưuFzLA tiên giữ lại giao cho cháu làm."

Lâm Trĩ NgưuIUw ngồi trên ghế, tảngTtIs đá lớn đèpffr nặng trong lòng từ sáng tới giờQxUn rốt cuộc đã hoàn toàn được gỡ bỏSZ58 một cách vô cùng vững chãi và êm đẹp.

Hai đồng cho mộtAK9a trang tàiU7VH liệu, mười sáu trang tổng cộng là ba5S78 mươi hai đồng bạc! Một con số thù lao khổngyJXJ lồ đến mức đáng kinh ngạc đối với thời giáNO0n năm một nghìnVMRX chín trăm tám mươiNFz7 này, số tiền đó gần bằng trọn vẹn cảU6Cc một tháng lương cơ bản của mộtuLuv công nhân chính thức trong nhà máy nhà nước!

Khóe môi0RwE cô cong lên thànhAjKG một nụ cười rạng rỡYghP như hoa nở: "Dạ được ạ, cháu xin nhận mối dịch thuật này. Cháu cảm ơn chúhVav rất nhiều."

Khipq9n đưa haihDhV tay đón lấy tập hồ sơ tài liệu từ tay người đànourF ông, đầuNDFm ngón tay mềm mại của cô khẽ chạm vàokMUR mépSpM5 giấytuv5 phẳngJcQH phiu đanhpBaK cứng. Cô cẩn thậnksUQ xếp toàn bộ số tàiFADH liệuE8MJ vào chiếc túi hồ sơ bằngyfdR giấy80Mb xir0vk măng, lễ9Vij phép nói lờilkUx cảm ơnmEND người giámdXrt đốcgBWE tốt bụng thêmuqZM một lần nữa, rồiHAqx mới đoan trang đứng dậy xin phép cáo từ bước ra ngoài.K4pa

KhiMjcZ Lâm Trĩ Ngư bước chân ra khỏi cánh cổng lớn của côngwnE6 tySsXM xuất nhập khẩuN4GB dệtxeZU may, ánh6BBQ mặt trời gayFE5e gắtLjy2 lúc này đã nhôlQ1t lên caoyUCK tít, đứng bóng ngay giữa đỉnh đầu.

CôOg5W đứng nép mìnhRUSJ dưới bóng râm rợp mát của hàngeo46 hiên trước cửa lớn, thởMLuC phào raLT7b một hơi dàivu7C khoanY1Rz khoái và nhẹ nhõm, nụ cười rạng rỡ1rS8 nơi khóe môi mãi vẫnHFWo chẳng chịu tắt đi.

Tiếp theoKXX6 đây mình nên đi đâu tiếp nhỉ?

CôcNhw đứngd2x2 ngẫm nghĩ trong giây lát: Mối việcpyFQ dịchOark thuật tài liệu vănZrcp bản bằng giấy bútV9ss thì đã nắm chắc mười mươi0LuX trong lòng bàn tay rồi, thế nhưng mối việc phiênPKAW dịchYAIH tại nhà triển lãm thương mại thì hiện tại vẫn chưa có tin tứcOPfW gì chắc chắnB3A6 cả. ChiDuWn bằng nhân lúc trời còn chưa quá trễ, tranh thủ đón một chuyến xe buýt chạy thẳng qua khu triển lãm mộtCU5N chuyến để trực tiếp dòh8R6 hỏiID9A tình hình thực tế xem sao.

Địaehkv điểm của nhàDMRR triển lãm nằmxwsw tít ở mạnXteC Tây Thành, từ đây mà ngồi trênJkRW chiếc xe buýt cũ kỹ lọc cọcvpsH đi qua đóKLas chắc chắn cũng phải ngốn mất hơn nửa tiếngUFh6 đồng hồ.