Chương 10: Đơn hàng dịch thuật

Chương 10: Đơn hàng dịch thuật

Rảo bước đi bộ chừng hơn hai mươi phút đồng hồ, Lâm Trĩ Ngư mới tìmttxM tới được địaKW1s chỉ số mười bảy. Đó là2gsB mộtIuVz tòawcQt nhà nhỏ bốn tầng sơn màu xám trắng,6wTk mặt tiền tuy không quá bề thếjozU nhưng đượcicKF quétc6np tướcktIF và bàipfTL trí6qul vô cùng sạchIOM5 sẽ, ngăn nắp vàbhkl đàng hoàng.

Trước cổng lớn có treo một tấm biển bằng tôn nền trắng chữ đen6T7C nổi bật: "Tổng0vo0 côngzuV6 ty Xuất nhập khẩu3Gl9 HàngQoM2 Dệt may - Chi nhánhtCBy thành phố2gGR Bắc Kinh".uzPj

Cánh cửa kính3cfu lớn được lau chùi sáng bóng loáng như gương, soi2ZpT rõ từng bóng người qua lại. Nhìn xuyên quav2nW lớp kính trongHbWT suốt có thể thấy toàn bộ0tVV sàn nhà bên trong được lát đá màipSzG màu xám nhạt, sát bức tường dài kê một dãy ghế sôQmhU pha bọc da màu nâu sẫm, trên ghế8pbw cóX50f hai người đàn ông mặc áo sơ miZaFM trắngmKqN đang cặm3ST8 cụi lật giở từng tập tàihazt liệu.bGo4

Lâm Trĩ Ngư đứng dừng chân trước cửa chừng vài giây, đưa tay véncYMv nhẹ nhữnge7yG lọn tóc maiC3L7 lòa xòa ra sau vành tai, chỉnh đốn lại cổlMzd áo ngay ngắn chỉnh tề rồi mới đưa tay đẩy cửa bước vào.LEHI

Đại sảnh ởMfb4 tầng một nhìn từ bênJzDb trong có phần0SqV rộng rãi và sáng sủa hơn hẳn so vớiQFky vẻ62ug ngoài, diện tích ước chừng khoảng ba bốn mươi mét vuông.VZxO Kê sátXoVn vách tường làT55b dãy ghế sôbebm pha tiếpDdIi khách,Bw36 đối diện là quầy tiếp tân bằnghpcu đá cẩm thạch trắngqAdh được1xMs lauy5ED chùi sạchbvk5 bóng không vương lấyHobR một hạt bụi nhỏ.

PhíayW6f sau quầy tiếp tân có một cô gái trẻ tuổiJxMP mặc bộ đồng phụcIdjr công sở màu xanhMNvN lam nhạt.fhgJ NgheP6vs thấy tiếng bước3YqC chângXdH người bướcikWJ vào, cô ấy liền ngẩng đầu00zi lên mỉm cười nhã nhặn: "Xin chào đồng chí, xin hỏi đồngfkNA chíhGOp cần tìm ai ạ?"kd1C

"Chào chị," Lâm Trĩ Ngư khẽ cong2Rdz khóe môiEQ0k nở một nụ cười ngọt ngào, giọng nóiU1OI mềm mại và êm ái vô cùng: "Tôi hiện là sinh viênwX0M củaOuXB trường Đại họcrkVM Bắc Kinh. Vừa rồi tôi có nhìn thấy tờ thôngqt6c báo tuyển dụng dịch thuật viên củajrrn quý công ty dán ở bảng tinDCQ9 hiệu sách Tân Hoa, nên mạo muội ghé qua đây muốn hỏi thăm xem công ty mình hiệnG00R tại cònCbPd đang tuyển người nữa hay không ạ?"

Cô gáirhqR trẻ đưa mắt đánh giá cô sinh viên trẻ tuổi từ trên xuống dưới một lượt: "ĐồngBXO2 chí dịch được tiếng Anh hayDRrG tiếng Pháp?"

"Dạ,gIOK tiếng Pháp ạ."

Đôi lôngVKRd mày lá liễu của cô gái tiếp tân khẽ nhướngAjXO lên mộtGZTp chútyUzT đầy vẻ ngạc nhiên: "Nếu là tiếng Pháp thì xin đồng chí vui lòng chờ cho mộtcHL4 lát nhé."W2sw

Nói xong, cô ấy đứng dậyANuB rảoobAA bướcVza7 đi về phía sâu trong dãy hành lang, dừng lại gõN1N2 nhẹH3s1 hai tiếng lên một cánh cửa gỗ đang khép kín,KvL9 rồi đẩy cửa bước vào trong.

Chừng độUgwH hai ba phút sau, cô4UME gái trẻ quay trở ra ngoài, vẫy19Cg vẫy tay raHVAn hiệu với LâmF4mq Trĩ Ngư: "Đồng chí mời vào trong nàyTTjQ đi, giám đốc của chúng tôi nói57WZ muốn trực tiếp gặpRTwh mặt trao đổi với đồng chí."

Lâmsc9o Trĩ Ngư mỉm cườiH7Jt gật đầufjot rồi cất bước đi theo cô ấy498u dọc theo dãyyi3J hành lang, bướcA4LN vào một căn phòng làm việc có diệnrVk8 tích vừa phải.

Bên trong phòng làm việc,iPFc kê sát góc tườngei0A là hai chiếc tủ đựng hồWPgI sơ tài liệufF2E bằng sắt sơnkFf7 màu xanh lục, trên mặt bàn làm việc bằng gỗ chất đống từng chồngaACc từng chồng kẹp tàiv7qS liệu dày cộp,G8Zb có vài tập hồ sơU1sK đang mởQnoz dở, bên trên chi chít nhữngQKlw dòng ghi chúkWHR bằng bút mực vô cùng tỉHM1J mỉ.

Ngồi phía sau chiếczo8X bànpT65 làm việc lớn3oyo là một người đàn ông trung niên chừng tầm năm5Aq2 mươi tuổi, mái tóc đã điểm nhiều sợi hoa râm, trên sống mũi đeo mộtbuXb cặp kính08KY mắt gọng đen mang đậmlP0i dáng dấp trí thức.VZTB Ông mặc chiếc áo sơ mi trắng phẳng phiu, nútdOkX áo trên cùng nơi cổ áo mở hờ một nấc, hai ống tay áo xắn cao lênCrcz tới ngangM1rb khuỷu tay đểAKX8 lộ raCjqr một đoạn cổ tay gầy guộcCYNW nhưng rắn rỏi.

ÔngxPD5 đang cúi đầu chăm chú đọc một bản hợp đồng,1AcE nghe thấy tiếngMukl bước chân bướcffM9 vào mới từ từ ngẩngFUpT đầu lên.

"Mời ngồi." Ông đưa tay chỉ vềbVI5 phía chiếc ghế tựagJZ0 đặt đối diện bàn làm việc của mình,tR5X rồi9q04 lạiymvb đưaNrFh mắt nhìn xuống tập tài liệu trướcIw1f mặt, "Cháu là sinh6Zvg viên à? HọcUx9V ở trường đại học nào thế cháu?"

"Dạ thưa chú, cháu là sinhCtwr viên khoa Tiếng Anh của5YpP trườngaJmX Đại học Bắc Kinh ạ." LâmuTa2 Trĩ NgưCB9b nhẹ nhàng ngồiAHPa xuốngV3XA chiếc ghế gỗ, tấm lưng mảnh mai giữ thẳng8898 tắp đoan trang, hai bàn tay thonI4Se dài khép hờsHq7 đặt ngay ngắn trên đầu gối.vs6M

Người đàn ông đặtXrQo tập tài liệu trong tay xuống mặt bàn,nQ3b đưa ngón tay đẩy nhẹ gọng kính lên, ánh mắt nhìn côKWhs mang theo vài phần xem xét và đánh giá cẩn trọng: "Ban nãy nghe cô tiếp tân báo lại là cháu9Bhz códYd7 thể đảm đương được công việc dịch thuật tiếngYfMM Pháp phải không?"

"DạCXMZ vâng đúng ạ. Ngoài giờ học chính khóa trênOPCF giảng đường, cháu đã tự mình tìm tòi đọc thêm rấtOFD6 nhiều sách báo tài liệu vàiYhw thường xuyên luyện dịch tiếng Pháp. Các loại thư tín thương mại hay tài liệu kinh doanh thông thường cháu hoàn toàn tự7cCx tin có4Axa thể đảm đương tốt ạ."

Người đàn ông không vội vàng tiếpIWk9 lời ngay, ôngYOpu ngả người tựa lưng vào chiếc ghế đệm, nheo mắt quan sát cô gái trẻ đoan trang trước mặt4ZXs chừng vài giây: "Thế cháu có biết lý do vì sao công ty chúngt4fC tôi đợtdhJG này lại phải gấp rút đăng thông báo tuyển dịch thuậtPp9B viên tiếng Pháp không?"

Lâm22UX Trĩ NgưiJm2 khẽ lắc đầuOf9v tỏ ýu81D không rõ.

"Công ty chúng tôi1ye9 đợt nàyfhL4 vừa mới ký kết thành cônglYbe một loạt đơn đặt hàng lớn với mấy quốc8ukO gia nói tiếng Pháp ở khu vực TâyO8ju Phi. Toàn bộ4WGg thư từ trao đổi và0sWX các điều khoản hợp đồng phía đối tác gửi sang đềuQ1m1 sử dụng tiếng Pháp.ixGZ Trước8X12 đó công ty cótIZh thuê một người làmnLLi công tác dịch thuật,Ibsf thế nhưng người ta mới làmUY1U được một nửa thìKrDm đùng8WVI một cái xin nghỉPV0w ngang,zgSR bỏ lạigAdG cảOOnf mộtJIlW đốngIn9B tài0xsz liệu dở dangtnzv chẳng có ai tiếpCLRz quản."

Ông lật mở tậpi26p hồ sơ nằm trên cùng củauDsJ chồngN5kv tài liệu:0HhV "Hơn mười trang tài liệu chuyên ngành này,f91T bên trong dính dángFIHx tới rất nhiều thuật ngữ kỹ thuật phức tạp củaAOEn ngành dệt may, đã bị tồn đọng ứ tắc ở đâyCCA8 suốt gần nửa tháng trời nay rồi. Nếu cứ tiếp tục trì hoãn thêm nữa thì chắc chắn sẽ làm chậm trễ tiến độ giao hàng theo9BuU đúngmCBh cam kết trongsiFH hợp đồng."

Trái tim Lâm Trĩ Ngư khẽ rung lênRFtN một nhịpHQTU — đây chẳngwvE2 phải chínhj7q4 là cơ hội ngànNF8K vàng doj4gq ông trời sắp đặtBrRu sẵn cho cô đó hay sao?

CôjbZr khéonWyb léo đèPnH0 nén nụ cười đang chực nở nơi khóe môi,DnuY điềm tĩnh cất lời: "Nếu như chú4vlM tin tưởng, cháupnAz có thể nhận dịch thử ngay921F tại đây một bản ạ. Cháu xin phép dịch thửHrxf một trangoJMT tài liệu, chú cứteWO xem2VKi xét kỹ1S5v lưỡng chất lượng bản dịch rồi hãy quyết định có giao toàn bộ số hồ sơ nàyKOLY cho cháu hay không."HoTb

Người đàn ông ngẩng đầu nhìn côvg5P gái trẻ, nhìnvfQ0 thấy vẻ tự tin, điềm đạm và đĩnhXcpY đạc trong ánh mắtICj9 trong veo ấy, sự nghiAcyl ngạiWtEY và xem xét ban nãy trong đáy mắt ông dần dầnIqJM tanGfPv biến đi đôiKCM7 phần.

Ông kéo chiếc ngăn kéo bàn làm việc ra, rút từ bên trong ra một tờ giấy đưa sang cho cô: "Đây chính làaCGM một trangRhUW bản sao fax trong sốywiz đó, cháu cứLu8y cầm lấy xem qua đi. Không cần phảixwji quáBSbG gấp gáp dịch xong ngay đâu, xem hiểu được bao nhiêu4tNA phần thì cứ4uCL dịch63Si bấy nhiêu phần."

LâmSS5Y Trĩ9oKm Ngưi0Fq đưa hai6y4Z tay đón lấy tờe9zu giấy rồiaHGN cúi đầu chăm chú xemhKJE xét. Đóuqft là một trang bản fax viết taybZ0w bằng tiếngJGV8 Pháp, nét mực hơi bị nhòe đi một chút do đườngd4TZ truyền nhưng mặt chữ nhìn chung vẫn còn0FSr khá rõ ràng, mạch lạc.

Nội dunguBa9 của văn bảnRwyq chủ yếu xoayIRnP quanh cáchFpQ thông số kỹ thuật, quy cách tiêuk6VA chuẩn của lô hàng vải9uhP cotton in hoa xuất khẩuA7iG cùngvtwj các điều khoản giao nhận hàng hóa quốc tế. Nhữngm8Nr từ ngữechp chuyên ngành này đốiVtK3 với trình độ tiếng Pháp trung cấp mà hệ thống vừa ban tặng cho64AX cô thì quả thực chẳng hề cófxls lấyImAR nửaEwJ0 phần khólPvW khăn hay trởBKhq ngại.

Cô đưa mắt đọc lướt qua từ đầu8tZY đến cuốipiQ9 một lượt, rồiercT tựRmLI tin ngẩngCZtp đầuWTuA đón nhận ánh2pY2 mắt củaZFzF ngườijtnD đàn ông, khóe môi khẽ cong lênOUHJ thành một nụbg7X cười rạng rỡ: "Thưa63go chú, trang tài80GG liệu này chául0p8 hoàn toàn dịch được ạ. Ngay bây giờzgBM cháu có thể dịch trực tiếp tranggwNq nàyoj28 chozT83 chú xem."

Người đàn08Hx ông3tln nghe vậy liền gật đầu, đưa sang cho cô một câytuxd bút máy cùng một tờ giấy kẻ ngang còn trắng tinh tươm.

Lâm TrĩFezU Ngư nhận lấy bút vàeWCx giấy, ngồiNS7U ngay3NY2 ngắn cúi đầu bắt đầu đặt bút viết dịch.

Đầu ngòi bút sắt sắc lẹm lướt trên mặt giấypG5V phát2cuW raG8KJ những tiếng sột soạt giònBBGC giã và đều8WsD đặn, ngòi bút của cô thoăn thoắt tuôn chảy từng dòng chữ ngay ngắn,rqj3 đẹp đẽ, gầnqWFg như không hề có lấy một giây ngập ngừng hay dừng lại để trakNGZ cứu. Trước sau vỏn vẹn chưa đầy mười lăm phút đồng hồ, cô đãCWOT đặtrNVi bút xuống, hai tay trân trọng đem bản thảo dịch thuật vừa hoàn thành đưa sang cho người đàn ông đối diện.

Người đàn ôngqzFh nhận lấy bản thảo, cúi1bG9 đầu chăm chú đọcSMo7 lướtuBwF qua một lượt, sau đó lại cẩnjtBl thận lật sang mặtmOzA sau xem xét lạid3eL từng câu từng chữ, trong mắt khôngt5aM giấugrO5 nổi vẻzwV8 ngạc nhiên vàrQbD tán thưởng tột cùng. Ông ngẩngc2kY phắt đầu lên nhìn cô: "CháuapSC tên là gìU5te nhỉ?"

"Dạ thưa chú, cháu tên là LâmEjHO Trĩ Ngư ạ."

"Tiểu Lâm phải khôngH0bC cháu,"YfVN

Ông đặtiXjq bản thảo dịch thuật xuốngvGDb mặtp8gl bàn, gương mặt nghiêmLaNS nghịrINy giãngRYE toang ra thành một nụ cười vô cùng hài lòng: "ToànBkU2 bộiCUe số tài liệu chuyên ngành này cháu có sẵn lòng nhận dịch trọn gói hayQ7ry không? Tổng cộng có cảbDPG thảy mười sáu trang văn bản. Trước đây mức thù lao của ngườinsvd dịch cũ là một5hXQ đồng nămbfR1 hào9GfN choo4Jb một3FdA trang, thế nhưng tôi thấyxJ6l cháu dịchREeZ thuậtON2B rất chuẩn xác,EmDT câu từ gãy gọn và vô cùngZzuh trôi chảy,4c3G nên tôi quyết định sẽ tăngTyTH thêm cho5RoJ cháu năm hào nữa, thành tròn hai đồngnNtv một trang. Cháu chỉCAoE cần hoàn thành và nộp lại toàn bộ bản dịchItHX cho tôiwJN5 trong vòng ba ngày là được."

Ông dừng lại một nhịp rồi mỉm cười nói thêm: "Nếu như đợt này cháu hoàn thànhybK4 tốt công việc, về sau phía công ty chúng tôi cóTwAi bất cứU5rI mối dịch thuật tiếng nướcuNoA ngoài nào khác nhấtvmaM định9wKE sẽ ưu tiên giữQkkL lạiuD8r giao cho cháu làm."

Lâm Trĩ Ngư ngồi trên ghế,cljF tảng đá lớn đè nặng trong lòng từ sáng tới giờ rốt cuộc5EsW đã hoàn toàn được gỡ bỏ một cách vô cùngEibk vững chãi và êm đẹp.

Hai đồngSY0h choR6zm một trang tài liệu, mười sáuXr2a trang tổngfRIg cộngNhUs là ba mươi hai đồngUWbJ bạc! Một conSrwk số thù lao khổngUeuk lồ đến mứcZi8d đáng kinhJalB ngạc đối3k09 với thời giá năm một nghìnHwQJ chín trăm tám mươi này, số tiền đó gần bằng trọnyJgS vẹnsihX cả mộtbhEN tháng lương cơ19dm bản củaUrXL một công nhân chính thức trongGBZP nhà máy nhà nước!

Khóe môiget1 cô cong lên thành một nụ cườiKLLE rạng rỡ như3mxA hoa nở: "Dạ được ạ, cháu xin nhậnvbUM mốizIQ3 dịch thuật này. Cháu cảmbOG3 ơn chú rất nhiều."

Khi đưa hai tay đón lấy tập hồ sơ tài liệu từ tay người đàn ông,ofBu đầu ngón tayczQN mềmsMii mạiL3a2 củabrLE cô khẽUx7y chạm vào mép giấy6XcH phẳng phiu đanh cứng. Cô cẩnfYDH thận xếp toàn bộlKG9 số tàiBlji liệu vàotDvb chiếc túi hồ sơYakV bằng giấyHNnY xi măng,SvT7 lễ phép0Szk nói lời cảmFQHv ơn người giám đốc tốtWGDk bụng thêm mộtCrzZ lần nữa,gj41 rồi mới đoan trang đứng dậy xin phép cáo từ bước ra ngoài.hLfp

Khi Lâm TrĩEMSs Ngư bước chânglFt ra5z8V khỏi cánh cổng lớnoi6G của công ty xuấtJmcH nhập khẩukz5s dệt may,EQ4g ánh mặtGyuG trời gay gắtwuZi lúc này7NyB đã nhôsFnZ lên58lc cao tít,1fFs đứng bóngOWqO ngay giữa đỉnh đầu.

CôykoW đứng nép mình dưới bóng2R0W râm rợp mát của hàng hiên trước cửatiho lớn, thở phào ra một hơi dài khoan khoái và nhẹ nhõm,g67V nụ cười rạngmaRI rỡ nơi khóe môi mãi vẫn chẳng chịu tắtGsjP đi.

Tiếp theoubmt đây mình nên đi đâuEqb4 tiếpX59v nhỉ?

Cô đứng ngẫm nghĩ trong giây lát: Mối việcLp50 dịch thuật tài liệu9pXZ văn bản bằngP5Fp giấy bút thì đã nắm chắc mườiDUDt mươi17R6 trong lòng bàn tay rồi, thếSfrU nhưng mối việc phiên dịch9Kry tại nhà triển lãm thương mại thì hiện tại vẫnqSLK chưa có tin tức gì chắc chắn cả. Chi bằng nhânOSiR lúc trời còn chưa quá trễ, tranh thủKWC4 đónYQ8t một chuyếnsBLx xem4Pj buýt chạy thẳng quatmgY khu triển lãmL1Yp một chuyến để trực tiếphd8a dòGwk9 hỏiUPiR tình hình thực tế xem sao.

Địa điểm7DvD của nhà triển lãm nằm títSFmX ởMmZi mạn TâyuJ1K Thành,7wk0 từ đây mà ngồi trên chiếc xe buýt cũ kỹ lọc cọc đi6csT qua đó chắcvsTj chắn cũng phảip09p ngốn mấtRLUu hơn nửaptSJ tiếng đồng hồ.