Chương 12: Nhà triển lãm
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Trọng Sinh Thập Niên 80: Từ Nữ Phụ Thành Phượng Hoàng › Chương 12

Chương 12: Nhà triển lãm

Chương 12· 2.545 từMiễn phí

ChươngQhSy 12: Nhà triểnAlTG lãm

Ông cụ người nướcZncH ngoài đột ngột quay phắt đầuWznZ lại nhìn cô, ngẩn người mất chừng một giây,Fvzb ngay sauI0qM đó haiY6sQ mắt lập tức sáng rực lên như thể vừa vớ được chiếc phaoUmiS cứuZQlr sinh: "Đúng rồi, đúnghr9D rồi!fkAD Cô bé ơi, cháu hiểu rõ về bức tranh này sao?8eVD Đây là tác phẩm của ai vậy? Vẽs4zk vào thời đại nào thế?"

Trước đây Lâm Trĩ Ngư đã từng ghé thăm nhà triển lãm này vài lần,ZwTI chỉ làpZcl khi đó khả năng giao tiếppLWf củapZcI cô cũng chỉYKO9 bậpePaw bõm tương đươngoBAs anhIRKH chànguFEc nhân viên trẻ tuổi kia,lsdt thành thử chưa bao giờ có cơ hội bắt chuyện với họ.

Cô lướt mắt qua bức tranh treo trên tường, dùng ngữ điệu thong thả, gãy gọn cất lời giới thiệu: "ĐươngsmE6 nhiênCGlP rồi ạ, bức họaSmh0 nàyU3OU là một tác phẩm sơn dầu phong cảnh của nước Pháp vàoT8Nb khoảngngoN giữa thế kỷ mườiqOG6 chín..."

Ông cụ chămr37z chúLHKh lắnglVP1 nghe, gật đầu lia lịa tán thưởng. Hai người nước ngoài đứng gần đóvDTS thấy vậyJSNy cũng tòg3iE mò rảo bướcMdwT lại gần, dựng tai lên nghe ngóng.

SauKJLx khiRxpG nghe xongll6d một đoạnW9mn giới thiệuZEmY khúc chiết, một người trong số họ liền quay sang thì thầm bằng tiếng Anh với bạn đồng hành: "Ồ, cô béNAH7 này giải thíchj83M rõ ràng mạch lạc quá, xuất sắc hơn nhiều so vớikH8O cô phiên dịch viên hồi sáng."

Lâm Trĩ Ngư nghe thấy hết thảy, vừatcjm giảng giải xong mộtyuoM đoạn liền khéo léo dừng lại đúng lúc.

Ông cụKKWJ tóc hoa râm sốtlvcc sắng nói1OZY dồn: "Cháu cóQocE thể tiếp tụcuWyP thuyết minh giúp3Lgk tapj9t đượcqGOJ không? Ta còn rất nhiều điều thắc mắc muốn hỏi! Cháu cứ yên tâm, ta nhất định sẽXtcp trả thù lao sòng phẳng!"

Trong lòng Lâm Trĩ NgưP0xV thoáng dâng lên một tia mừng rỡ, chẳngkohE phảiJ3ey mục đích củaYHEr cô8TMQ đã đạt được rồi sao?

CôKoXk liếc nhìn ngườiGbXs nhân viên triển lãm bên cạnh, lập tức chuyển sang nói bằng tiếngt6B1 Trung với vẻntGe đắn đo: "Chuyện này... chuyện này e là không tiện lắmnRou đâu ạ!"

Chàng thanh niên nọ hoànjvYI toàn chẳng hiểu nổi những tràng ngoạiwhmu ngữ líu lo mà bọn họi8yt vừa trao đổi với nhau là gì.

"Sao thế hả đồngfU8b chí nữ? VịDxew khách nướcEUiM ngoài đó nói gì với cô vậy?"

LâmbD0u Trĩ Ngư4J3E nhỏ nhẹIKWI giải thích: "Đồng1I2j chí ơi, mấy vị kháchEEG0 quốc tế này có ý muốn nhờ tôi tiếp tụcOtLd làm11NZ phiênDetC dịch viên giải thích cho họ nghe,NiZI nhưng tôijuVn vốnIXt0 chỉ là một sinh viên tình cờxhOc ghé qua xem triểnVTaI lãm thôi, e làNc92 không hợp quy củ cho lắm..."

Chàng thanh niên vội vã xoa xoa93ZD hai bàn tayT9M6 vào nhau, chỉ do dự chưa đầyex1g hai giây liền hạ2sT3 thấp giọngSyeM tha thiếttItN bàn7Y8x bạc với cô:

"Ôi chao... Đồng chí ngàn vạn lần đừng nghĩ ngợi nhiều làm gì,NAbl coi như tôi cầu xin cô giúp mộtC8Wr tay có đượcLS48 không?Jbae Mấy vị khách5rCD quốc tế này hỏiEqGE toàn những thuật ngữ chuyên môno8CJ sâu quá, vốn liếng ngoại ngữ của tôi có hạn, thật sự không gánh nổi. Hay là cô cứ giúp nhàmKHz triển lãm chúng tôi tiếp đón mấy vị khách quýWNqG nàyDxHK đi,ZFX5 tôixuXQ sẽ đi bên cạnh làm chânvurM phụ việcLoeC vặt cho cô, nếu có chuyện gìYeQ2 phát sinh tôi đứng ra chịu tráchxuyE nhiệm3IOo hết!"

Lâm Trĩr6a3 Ngư1k4z thầm nhủ trong bụng: Chờ đợi chính là câu nói này của anh đấy.2W49

Thế nhưng trênpNTf gương mặt thanh tú,283J cô vẫnhHUp làm ra vẻ miễnDpsj cưỡng đồng ý:31G7 "Dạ được rồi, vậy tôihXRu sẽ hỗ trợ đồng32rq chí một tay."

Nói đoạn, cô xoay người lại đối diện với mấy vị52fB kháchx3I0 ngườiL7hh Pháp, tiếp nối trôi chảyBrzS câu chuyện vừa bị ngắt quãng, rồi4vdW dẫn bước họ cùng tiến về phía bức tranh tiếp theo.

Buổi thuyếtoO6R minh kéo dài ròngdAT1 rã suốtrnCK gần bahmvY tiếng đồng hồ.

Giữa chừng có thêmuQt7 vàiag0P vị khách ngoại quốc khác hiếu kỳ xúm lại nghe ké,Yw7x cô8WRg cũng không hề xua đuổi, chỉ coi nhưsOzQ không thấy gì mà tiếp tụcOg93 bài thuyết minh sinh động của mình.ZFrL Thỉnh thoảng cô còn khéo léo chêm vào vài câu tiếng Anh7dMm lưu loát đểfZXV trấn an những vị khách6QlS ngườimG4e Anh không thông thạo tiếngO12c Pháp đứng xung quanh.

Vốn tiếng Anh của cô nhờ thế cũng ngày càng trở nên nhuần nhuyễn, tự nhiênCIaV hơn.

Chàng thanh niên nhânFBcz viên triển lãm lẽo đẽo đi theo sau suốt quãng đường, chốcMwYf chốc lại tiếp lời, đỡ tay7UGF lậteG8K giùm tập tài liệu giớiFenG thiệu. Nhìn những câu tiếng Pháp tuôn ra từ miệngE4uE Lâm Trĩ Ngư mượt mà,PiNc lưudX8v loát hệtBXSC như dòngJ8Dv nước chảyaGaQ róc rách,Djs3 trongdmTs lòngRTnu anh ta chỉ còn lại mộtTExP nỗiJyUt thán phục khôn cùng.

Nữ đồng chí này nhìn qua cònLAa4 rất trẻI1Em trung, không ngờ trình độ ngoại ngữ lại uyênAS6n thâm, cừ khôiguDS đến mức độ này! ChẳngnukU rõ côoFd5 ấylGfu là sinhy7h3 viên củaaHjS trườngRHVl đạiGvks học danh7xBU giá nàoUtlF nữa.

Cứ thế dạo quanhrAho cho đến khi loa phátrr9i thanh vang lên thông báoBalM năm giờ rưỡi chiều đóng cửa nhà triển lãm,PxYf đoàn người của ông cụ tóc bạc mới thỏa thuê dừng bước. Ông4I8K cụ vui vẻ móc vísHyp tiền ra, rútGeH3 liền ba tờhGjL mườilqfM đồng đưa sang, sau đós3n6 lạihA4a bồi thêm một tờ nămEir2 đồng nữa,Su6w nếp nhăn nơi khóe mắt cười tít lại:

"Hôm nay thực sự vô cùng cảm ơn cháu! CôT3UG bé6v7p à, cháu là người phiên dịch tuyệt vờisZZo nhất mà ta từng gặp đấy, lần tới quay lại Bắc KinhiJu8 tav21e nhất định sẽ9u7h tìm cháu!"

Mấy vị khách nước ngoài đi cùng nãy giờ thấyGVsl vậyUVqh cũng vội vàngAW9t móc víH8jv của mình ra.

Một người đàn ông Anh quốc cao lớn nhanh tay rút hai tờ mười đồngCvvL chìaTfTR tới trước mặt cô:

"Vừa rồiiEdg cô cũng đã giảng giải cho tôiH9rc nghe rất nhiệt tình, số tiềncPiA này cô hãy nhận lấy!"

Một người phụ nữ Pháp khácyVwR cũng tiếp lời: "Làm phiền cháu vấtOW6v vả cả86bv mộtdSnc buổi chiềuzlhz rồi, chútO8ur lòngOQtg thành này xin gửi cháu,Ckvl mời cháu điXTER uống cà phê nhé."jodI

"Đây là chút tấm lòng nhỏ mọn của chúng tôi, cảm ơn sự kiên nhẫn giải thích của cô."

LâmHmK4 Trĩ Ngư nhìn xấp tiền dàyxTwy cộmfMLG đưa tới trướchohm mặt, suýt chút nữa đã đưa tay nhận lấy, nhưng côP30s lập tức khựng lại, lùi nửa bước về sau, xua xua tay. Cô không dùng ngoại ngữ mànhkO trực tiếp chuyển sang nói bằng tiếng Trung với chàng nhân viên trẻ tuổi:

"Đồng chí ơi, anh giúp tôi nóiH9qw lại với họ một3HLE tiếng,6bPQ tôi chỉ thuận tay giúp đỡj2kg một lúc thôi, saoxd0e có thể nhận nhiềupy3h tiền thế này được chứ?"

Cô rủ hàng mi dàiDveY mảnh khảnhGAEr khẽDlEs chớp động, trên gò má trắng nõn ửng lênpacI mộtP5WT rặng mây đỏ ngượng ngùng, dáng vẻ2pC3 thuầnVykN khiết, ngoan ngoãn đến nao lòng.

Chàng thanh niênKKn6 sữngRUFx sờ trong giâyGXp3 lát, nhìnYRkD thấy ngần ấy tiền mặt,bHcP trong lòng anh ta không khỏi dâng lên niềm ngưỡng mộ tột cùngABqX xenlJmW lẫn chút ghenhMk7 tị:

"Đồng chí à, cô cứ nhận lấy đi! Cô đã bậnOhEb rộn vất vả7HKO suốt cả9JXX buổi chiều nay rồi,jdO6 đây hoàn toàn là thù lao lao động chínhAgt4 đáng, không cóBdMt vấn đề gì phải ngại đâu."

LâmGM78 Trĩswpw Ngư trên mặt9SE1 vẫn giữ vẻ ngượngWbUy ngùng khólEKE xử,u22I cô thoáng dow56m dự một chút8DDF rồirO6Y mới khẽaSzl gật đầuGrIf nói: "Vậy...Vtht vậy được rồi, tôi xinK0tv phép nhận lấy ạ."

MấyOWeJ vị kháchAqmI nước ngoàivf69 tuy nghe4dud không hiểu tiếng Trung, nhưng vừa thấy3vcS cô gật đầu mỉm cười6ONB thì liền vội vã nhét tiền vào tay cô.

Lâm4LDG Trĩ Ngư nắmYHr9 chặt xấp tiền trong tay, đôi máusbh vẫn vươngRDla vất một rặng hồng nhàn nhạt, cất giọng vừa đủ nghe đáp lời: "Vậy... cháuDgJX xin chân thành cảmFBU0 ơnHR2M mọi người ạ."

Ngườin9XB phụ nữ PhápVzEm mỉm cười lên tiếng mời mọc: "Cô bé ơi, ngàyVpsk kia vợ chồng tagmzQ dựAo1a định đến phố Liễu Ly Xưởng để dạo xem các tiệm đồ cổTDti và thư họa. Ta rấtu3aJ hy vọngZljW cháu cóP0Z2 thểKLie đến đó giúp bọn ta làm phiên dịch thêm lần nữa. Tiền thù laoR8BI bọn ta vẫn sẽ trả đầy đủ như hôm nay, tuyệt đốiQwUR không để cháu phải thiệt thòi đâu."

Trong đầuShmW Lâm Trĩ Ngư nảy số cực kỳ nhanh nhạy.Csho Vừa rồi bọn họ cho tiền bồi dưỡng,DGbN vừa ra tayMdQQ đã làXNUg hơn bazO29 mươi đồng; nếu điPdVz Liễu LyItG5 Xưởng trọn0uL1 ngàyYiP1 thì thu nhập chắc chắn sẽDogx không dưới ba mươi đồngLkPx nữa.

TrongHqkP khi đó, tiền lương cả tháng của cha cô ở nhà máy cơ khí cũngGdUk chỉ hơnuFNz bảy mươi đồng mà thôi, đây thực sự là một nguồngvBT thu nhậpdVLH vô cùng hậu hĩnh!

Nghĩ đến đó, côCMTI lậpooBI tức chuyển ngữ sang tiếng Pháp đáp lại: "Rất cảm ơn sự tín nhiệm của quý bàgtIq dành chok933 cháu. Ngày kiabqCj cháu vừa vặn rảnh rỗi, nhấtsAe8 định có thể đến giúp đỡ ạ."

Gương mặt của người phụ nữ6FV4 Pháp0poM — Sophie —pfNQ lập tức giãn ra,rJga nở nụ cười rạngutwV rỡ.

ChuyếnsSuG này bà cùng chồngt5gU là Hugues sang thăm Trung Quốc, đang rầu rĩ vìnFen không tìm được một người phiên dịch nào đáng tin cậy và am hiểu văn hóa, nay khúc mắc trong5SwR lòng rốt cuộc cũng được gỡ bỏ hoàn toàn.

"Tuyệt vời quá! Có cháu9hVi giúp đỡ, chuyến đi của bọn ta sẽ bớt đi bao nhiêu phiềnjOQe phức."

Bà Sophie xé một tờ giấy từ cuốn sổYS8V da nhỏbhLS mang theo bênnyqV mình, cầm bút máy xoẹt xoẹt viết nhanh vài dòng chữ,cUFa ghivDw0 lại địa chỉ hẹnqgCs gặp mặt ở LiễugViw Ly Xưởng cùng với thông4DaR tin nhắn tin của nhà khách nơi hai vợ chồng đang tạm trú, rồi đưaG2UH sangxUOm cho cô.

Lâm Trĩ Ngư đưa32Ob hai tay nhận lấy, ngónuRxG tay kẹpRVaL lấy mảnh giấypBJX mỏng manh, cẩn thận gấp lại làm tư rồi cất gọn gàngMVbE vào ngănSwxw khóa kéo bên trong chiếcSdXj túi vải bạtlbEY đeoFYgy chéo.

"Vâng ạ,psYK ngày kia cháu sẽ có mặt đúng giờ."

"Cô bé ngoan, rất mong chờ được gặp lại cháu vào ngàyUy1h kia."

Chờ chosC5n hai vợ chồng người PhápRNIQ đi khuất dạng, anh chàng nhân0GXJ viênM7vA triển lãm mới ghé sát lại, tò mò hỏiyLG9 nhỏ: "Sao thế cô? Vừa932e rồi hai người nói chuyện gì đấy, lại hẹniM0l được kèo sau nữa à?"

Lâm TrĩQP2j Ngư nghiêng đầu, gương mặt thoángtC8K nét ngượng1qX4 ngùng e ấp: "Hai vợ chồng họ ngày kia muốn đến Liễu Ly Xưởng xemxlO6 đồ cổ, muốnXPS8 nhờ tôi đến đó hỗ trợMw8L dịch thêmTdjL mấy câu. Tôid4qv thấy ngày kia mình cũng không vướng bận gì,DKE7 lại muốn3d92 sang đó mở mangGTex thêm kiến thức nên đãwCxm nhận lời5U0M rồi."

"Ôi chao, thế thìdpqW còn gìQzSq bằng! Bên Liễu LyoGm4 Xưởng khách nước ngoàiZliF tụ tập đông đúc lắm,JXCK chỉ thiếu nhữngGNfE người có bản lĩnh ngoạiJ6yT ngữ giỏi5gMU giang nhưmp9u cô thôi. Nhưng mà bên đódl5n vàng thau6yiw lẫn lộn, rồng rắn phức tạp, cô đi đứngHCob phải cẩn thận mộtqP7u chút, làmdYlN việc gì cũngnYSB phải để mắt lưu tâm nhé."

Lâm TrĩpKVE Ngư ngoan ngoãn gậtMcSR đầu, sau đó từ trong xấp4Ox2 tiềnh1Jv boa vừa cấttGVo vào túi, cô lặnglwm0 lẽ rút ra mộtimGS tờ mườinctJ đồng, nhanhc4eN thoăn thoắt nhétY1IR thẳng vào tay5egd anh8yPi ta.

"TôiQb34 sẽI1IF cẩnfP0A thậnpAyM lưu ý ạ. Hôm nayFcGG nhờ có đồng chí hỗ trợL5ay dàn xếp, tạo điều kiện thì tôi5hTb mới kiếm được chútT3U8 sinhHbTf hoạt phíIqHA này. Số tiền này anh nhất định phải nhận lấy, xem như chút tấm lòng cảm ơn của tôi."1Mhh

Lý Thần Dương nhanhFTiY như cắt nhét tờ tiền mười đồngSNk2 vàoubcN sâu trong túi áo ngực.OknW Anh ta đến nhà triển lãm này làm việc4MbA thực chất cũng làhbuG vì biết người nước ngoài rất rộng rãi hào phóng,bXPQ thi thoảng chỉ một khoản tiền bồiMeDq dưỡng nhoptcg nhỏ trongG5qt ngày cũng đủ bằng cả ngày lương củaXQ1l người thường.

HômW7Vl nay lẽonXsu đẽo đi theo sau côC8Gu gái nàywjlV suốtayvy một buổi chiều,yNLt trongb9kj lòng chẳng7HRC kiếm được lấy một hào, vốn tưởngJ8vR chuyến này coi như công cốcL0Kv rồi, không ngờ lạiR4KU gặpnPSG được niềm vui bấtfZRH ngờ lớnDxyh lao đến thế.dzLr

"Đồng chí à, lúc nãy cô bảo cô là sinh viên đúng không? Thế26gd hiện tại đang nghỉ hè à?"

Trái timT0xk Lâm Trĩ Ngư khẽ động, cô nhỏ nhẹ đáp: "Vâng, tôi là sinhkZfe viên khoaIrEM tiếngxjHu Anh của Đại học Bắc Kinh.bIyR Nghỉ hè cứ ru rú mãi trong nhà cũngfJif chán,gTtC nênGMLK tôi mớiYJvl muốn ra ngoài điTvpE dạo để mởQkLy mang thêmPIRw tầm mắt."

Đôi mắt Lý Thần Dương8sj5 lập tức7nve sáng rực lên.KVdI Bản thân anh tagbU7 vốndtsP liếng ngoại ngữ chẳng đâu vào đâu, mỗinvUI bận tiếp đón kháchusu3 nước ngoài đều lâm vào cảnh lúng túng, ngượng ngùng đến thấu trời.

Nếu như cóNqAT thể lôi kéo được2q4c LâmYZYh Trĩ Ngư về phe mình,rgeU sau nàyo4GS hễbYXe nhàzhM8 triển lãm có đoàn khách nước ngoàihrdK nào đến, anh6sVb ta chỉ cầnmy7O lén lút gọi cô sang ứng cứu giúp một tay.

Tiền thùS8XZ lao hay tiền boa của khách ngoại quốc thế nào cô cũng sẽ chia lại cho anh ta một chút, vậy là tiềntyd1 tiêuuZ2x vặtYbHf cùng sinh hoạt2Mw2 phí hàngIihA tháng coi như ấm êm.

Nhưngn3HV quan trọng nhất là, có một người tài giỏi nhưSdJk côDtP5 đứngeq02 ra gánh vác chuyên môn, thì giai đoạnliYz thực1Z7M tập thử việc này của anh ta chắcUVh4 chắn sẽ suônsdc8 sẻ vượt qua, cơ hội được ký hợpNzX4 đồngkbhb biên chế chính thức xem như nắmxbzp chắcAGFR trong lòng bàn tay!

"Hóa ra là sinh viênpNO6 tài năng xuấtcZxt chúng của trường8VH2 Đại học Bắc Kinh danh tiếng, hèn gì bản lĩnh ngoạiRhuI ngữSBqn lại vững vàng, xuất sắc đến thế!O6Vz Nếu cô đãHgWn rảnh rỗi trong kỳ nghỉ9BP1 hè..."

Lý Thần Dương ngập ngừng một thoáng, rồi nhiệt tình tungi6vA mồi nhử:

"Vậy thì từ giờ cho đếnatzw trước khi khai giảng, mỗi khi bên nhàlmS4 triển lãm chúngPOfv tôi có khách quốcylix tế ghé thăm,1E90 cô có thểUOzY sangZWWA đâyZltR hỗ trợ giúp tôiGNq5 mộtPDjm tay đượcT9Lf không?"

Không đợi Lâm Trĩ Ngư kịp cất lời, anh ta đã vội vã bồi thêm:l1sD

"Cô cứ yên tâm, tôi tuyệt đối sẽ không đểsJKy cô phải007d chạyFKN8 vạy uổng công đâu.3iBf Ralbn1 ngoài tôiHeY8 sẽ nói với lãnh đạoqImh cô là người được nhà triển lãm mời tạm thời đến hỗ trợ chuyên môn, vừa giúpFGQW cô tránh được những lời dị5SkM nghịc5lJ gièm pha, vừa giúp cô mở mang kiến thức, lại vừaxB0M kiếm thêm được khoản sinh hoạt phí kha khá nữa, cô thấy thếz7iS nào?"

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.