Chương 10: Đơn hàng dịch thuật
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Trọng Sinh Thập Niên 80: Từ Nữ Phụ Thành Phượng Hoàng › Chương 10

Chương 10: Đơn hàng dịch thuật

Chương 10· 2.411 từMiễn phí

Chương 10: ĐơnRxcD hàngJwXi dịch thuật

Rảo bước đi bộ chừng hơn haiku28 mươiXVln phút đồngZAsW hồ, Lâm Trĩ Ngư mới tìm tớiT5gI được địa chỉ số mười bảy.XhK9 Đó là một tòa nhàyCuj nhỏ bốn tầng sơn màu xám trắng, mặt tiềnde5K tuy không quá bề thế nhưng đượcBBNf quét tước và bài tríDWNl vô cùng sạchrhaA sẽ, ngăn nắp và đàng hoàng.3ODa

Trước cổng lớn có treo một tấmDzjI biển bằng tôn nền trắng chữ đencTuv nổibgi1 bật: "Tổng công ty Xuất nhập khẩu HàngW9UB Dệt may3UGd -0Tgj Chi nhánh thành phố Bắc Kinh".

Cánh cửa kính lớn đượcRSTG laujepB chùiKjR0 sángGPFY bóng loáng như gương, soi rõ từng bóng người quanqAL lại. Nhìn xuyênosqb qua lớp kính trong suốt có thể thấy toàn bộ sàn nhà bên trong được lát đá mài màu xám nhạt,oVyl sát bức tườngUm3T dài kê mộtlxbt dãy ghế sô pha bọcUD8W da màu nâu sẫm, trên ghế có haivG2a ngườildxu đàn ông mặc áo sơGJR9 mi trắng đang cặm cụi lật giởNnwZ từng tập tài liệu.482V

Lâmf2Hk TrĩWzXr Ngư9E1t đứngNzBA dừng chân trước cửa chừng vàiEIBC giây, đưa tayJpuT vén nhẹ những lọnKVT4 tóc mai lòa xòa ra sau vành tai, chỉnhctXz đốn lại cổ áo ngay ngắn chỉnho0mW tề rồi mới đưanDpP tayexwe đẩyjDWz cửaTEAD bước vào.

Đại sảnhs3Xs ở tầng một nhìn từ bên trongNR2Q có phần rộng rãi vàIKsi sáng sủa hơn hẳn so với4HYY vẻ ngoài, diện tích ước chừng khoảng1rDd ba bốn mươi métZdUf vuông. Kê sátGUsu vách tườngMNIp là dãyZefm ghếiQnO sô phaubpI tiếp6Lsq khách, đối diện là quầy tiếp tânmZfd bằngVWr7 đá cẩm thạch trắng được lau chùi sạchf0jK bóng không vương lấyyEob một hạt bụi nhỏ.

Phía sauZ8d7 quầyjifU tiếp tân có một cô3WVS gáicGLe trẻ tuổi mặc bộ đồng phục công sở màu xanh lam nhạt. Nghe thấy tiếng bước chân người bước2ATh vào, cô ấy liền ngẩng đầu lên mỉm cườik7sf nhã nhặn: "Xin3AaU chào đồng chí, xinYfco hỏi đồng chí4gwW cầneB0L tìm ai ạ?"

"Chào chị," Lâm Trĩ Ngư khẽ cong khóe môioKwg nở một nụlgYx cười ngọt ngào, giọng nói mềm mạio1AH và êm áivYlb vô cùng: "Tôi hiện là sinhFgGI viên của trường Đại họcZKvs Bắcfnfz Kinh.Mzry Vừa rồi tôi có nhìn thấy tờ thông báo tuyển dụng dịch thuật viên của quý công ty dán ở bảng tin hiệu sách0bpZ Tân Hoa, nêneTIo mạo muội ghé qua đây muốn hỏi thămDEIV xemzOHL công ty mình hiện tại cònK5tl đangbLAH tuyển người2kyo nữa hayF4Qp khôngiFlM ạ?"

Cô gái trẻ đưa mắt đánh giá cô sinh viên trẻ tuổi từ trên xuống dưới một lượt: "Đồng chí dịchJdCW đượcH7CP tiếng Anh hay tiếng Pháp?"

"Dạ,i6l9 tiếng Pháp ạ."g408

Đôi lông mày lá liễu của cô gái tiếp tân khẽ nhướng lên mộtAXJr chút đầy vẻHGHk ngạcQtYg nhiên:V7zg "Nếu là tiếng Pháp thìs0E9 xin đồng chí vui lòng6LKe chờ cho một lát nhé."

Nói xong, cô ấy đứng dậyUVOT rảo bước đi8VQO về phía sâu trongKUQw dãy hành lang, dừng lại gõ nhẹ hai tiếng lên một cánhzFwb cửa gỗ đangfjVQ khép kín, rồi đẩy cửa bước vào trong.

Chừng độ hai ba phút sau, cô gái7dWp trẻAbdt quay trở raH9hR ngoài, vẫy vẫy tay ra hiệu với Lâm Trĩ Ngư: "Đồng chí mời vào trong này đi, giám đốc của chúng tôi nói muốn trực tiếpTytm gặp mặt trao đổi với đồngr3pF chí."

Lâm Trĩ Ngư mỉm cười gật đầu rồiLuMT cất bước đi theo cô ấyGjLT dọc0rvK theo dãyn9QN hành lang, bước vào một căn phòng0gOn làm việc cónnC9 diện tíchNlzC vừaVBle phải.

Bên trongvfuT phòngTf4k làm việc, kêtklu sát gócsl2o tường là hai chiếc tủ đựng4t21 hồ sơSUo3 tài liệu bằnguRg4 sắttMwe sơn màu xanh lục, trên mặtHcfz bàn làm việcEmnb bằng gỗ chất đốngVucs từng chồng từng chồng kẹp tài liệu dày cộp, có vài tập hồQEaP sơ đang mở dở,zDcT bên trên chiM9KM chítxJt1 nhữngvBov dòng ghi chú bằng bút mực vô cùng tỉ mỉ.L0XO

Ngồi phía sau chiếckahR bàn làm việc lớn là một ngườiVcEj đàn ông trung niên chừng tầm nămwsPp mươi tuổi, mái tóc đã điểmhoYr nhiều sợi hoa râm, trên sốngkyoN mũi đeo một cặp kính mắt0h29 gọng đen mang đậm dáng dấpGfpQ trí thức.aPu9 Ông mặc chiếc áoZpjy sơfWd2 miYdMW trắng phẳng phiu,C21j nút áoUEuC trên45Sz cùng nơi cổfnJW áo mởxhxS hờ một nấc, haiAmBM ống tayIiTj áo xắn cao lênEBRX tới ngang khuỷu tay đểiXQh lộ ra một đoạn cổ tay gầy guộc nhưng rắn rỏi.

Ông đangdIH9 cúi đầugZTo chămhNeQ chú đọc một bản3LYc hợp đồng, nghe thấy tiếng bướcxGH6 chân bước vào mới từ từIoL0 ngẩng đầu lên.

"Mời ngồi."hPSS Ông đưa tay3YQe chỉMbXm về phía chiếc ghế tựa đặtN0R2 đối diệnFSHo bànut7n làm việc7HjN của mình, rồi lại đưaayBp mắtpE7t nhìn xuốngZlTb tập tàicVY1 liệu trước mặt, "Cháu là sinh viên à? Học9rE9 ở trường đại học nào thếMkWg cháu?"zpkN

"DạNYBl thưa chú, cháu là sinhEjk9 viên khoa Tiếngr3Re Anh67MK của trường Đại học Bắc7Pyr Kinh ạ." LâmTrOy Trĩ Ngư nhẹ nhàng ngồi xuống chiếc05Tx ghếzl2I gỗ, tấm lưng mảnh maizZtW giữZj0S thẳng tắp đoanSTIM trang, hai bàn tay thon dài khép hờ đặt ngay ngắn trên đầu gối.

Ngườii1AJ đàn ông đặt tập tài liệuVFof trong tay xuống mặt bàn, đưa ngón tayktxo đẩy nhẹxCaa gọng kínhdwW4 lên, ánhEhV4 mắt nhìn cô mang theo vài phần xem xét vàUXTy đánh giá cẩn trọng: "Ban nãy nghe3lLX côcTWf tiếp tân báo lạiDFNF là cháu có thể đảm đương được63W2 công1HrH việcErcd dịch thuật tiếng Pháp phải không?"RV80

"Dạ8iGq vâng đúng ạ. Ngoài giờ học chính khóa trên giảng đường, cháu đãBZX1 tự mình tìm tòiVr29 đọc thêm rất nhiều sách báo tài liệu và thườngYSOd xuyên luyệnDMpB dịch tiếng Pháp.6xpQ Các loại thư tínVq9h thương mạies6u hay tài liệu kinh7gFI doanh thông thường cháu hoàn toàn tựRu9a tinX2Pj có thể đảm0DAD đương tốt ạ."

NgườivZbb đàn ông khôngIik0 vội vàng tiếp lời ngay, ông ngả người tựa lưng vào chiếc ghế đệm, nheo4bKc mắt quan9NOj sát cô gái trẻEKfe đoan trang trước mặt chừng vài giây: "Thế cháu có5Uth biết lý do vìaiF4 sao côngI654 ty chúng tôi đợtoGtQ này lại phải gấp rút đăng thông báo tuyểnN2kM dịchbCLf thuậtmgr3 viên tiếng Pháp không?"

Lâm Trĩ Ngư khẽpqj4 lắc đầu tỏ ý không rõ.

"Công tydAXd chúng tôi đợt nàydDVT vừaBQyN mới kýKNMl kết thành công một0lDx loạt đơn đặt hàng lớn với mấy quốcReLj gia nói tiếngUMiA Pháp ở khu vực Tây Phi.1BAr Toàn bộ thưbGc7 từ trao đổi và các điều khoản hợp đồng phía đối tác gửi sang đều sử dụng tiếng Pháp. Trước đódg4Y côngcDeD ty có thuê một người làmDmK7 công tác dịch thuật, thế nhưng người ta mới làm được một nửa thì đùng mộtied8 cái xin nghỉ ngang, bỏ lại cảs6rs một đống62FV tài liệu dở dangqtGN chẳngVOPQ có ai tiếp quản."xDdG

Ông lật5iHc mở tập hồQqTn sơdEZH nằm trên cùng của chồng tài liệu: "Hơn mười trang tàiSYEe liệu chuyên ngành này, bên trong dính dáng tới rấtf64C nhiềuNO14 thuậtI8b5 ngữ kỹeGR8 thuậtVzJt phức tạp của ngành dệt may, đã bịG9hR tồn đọng ứ tắc ở đâywczI suốt gần1zaX nửa tháng trời nay rồi.jo1B Nếu cứbzFp tiếp tục trì hoãn thêm nữa thì chắcyJap chắn sẽ làm chậmEC8p trễ tiến độ giao hàngg82V theo đúng cam kết trong hợp đồng."

Trái timMin0 Lâm Trĩ Ngư khẽ rung lên một nhịp — đây chẳng phải chính là cơ hội ngàn3hEZ vàng do ôngIPON trờii3bO sắp đặt sẵn cho cô đórExW haypBCV sao?

Cô khéoPHKQ léo đè nén nụ cười đang chực nở nơi khóe môi,dQe0 điềm tĩnh cất lời: "Nếu như chú tin tưởng, cháu có thểgNdA nhậnkwWa dịchNnpE thử ngay tại đây một bản ạ. Cháu xin phép dịch thử một6qzV trang tài liệu,zDoR chú cứniDC xem xét kỹu2Iu lưỡng chất lượng bản dịch rồi7ERL hãy quyết định có giaoerLG toàn bộxEvh số hồ sơ này cho cháu hay5L0t không."NKLg

Người đàn6UzN ôngEIab ngẩng đầu nhìn côRl69 gái trẻ, nhìn thấy vẻZ3Eo tự tin, điềmbf4a đạm và đĩnh đạc trong ánh mắt trong veo ấy, sự nghiASjT ngại và xem xét ban nãy trong đáy mắteepn ôngFJPq dần dần tan biếneSqf đi đôi phần.

Ông kéo chiếc ngăn kéo bànkA6n làm việc ra,oG8T rút từ bên trong ra một tờrCLs giấy đưa sang choHkku cô:0vec "Đây chínhME4u là một trang bản sao fax trong sốpv1O đó, cháu cứ cầm7ICe lấyklO3 xemZDGi qua đi.MtvB Không cần phải quá gấpZJAS gáp dịchHjly xong8NW6 ngay đâu,lBZ8 xem hiểu được baoWcbw nhiêu phần thì cứ8Gx2 dịch bấy nhiêu phần."

Lâm Trĩ NgưONuN đưa haitjK8 tay đón lấy tờ giấy rồi cúi đầu chăm chú xem xét. Đó là2Arq một trangkxOf bản fax viết tay bằng tiếng Pháp,IVPb nét mực hơi bị nhòe đipaj0 một chút do đườngfaiE truyềnQcnE nhưng mặt chữ nhìn chung vẫn còn khá rõ ràng, mạch lạc.

NộiEU6m dung của vănASk9 bản chủTGxG yếu xoay quanh cácpjoC thông số kỹ thuật, quy cách tiêu chuẩn của lô hàng vải cotton in hoa xuất khẩuKrdX cùng các điềumdAp khoản2quF giao nhậnFPZx hàng hóa quốco08N tế.bRnI Những từ ngữ chuyên ngành này đốiBrRB với trìnhb3OT độ tiếng Pháp trungZGS5 cấp mà hệ thống vừaOqPw ban tặngpC8U cho cô thì quả thựcMuEg chẳng hềm3LM có lấyEgga nửat7Di phần khó khănPnc4 hay trởS0ks ngại.

Cô đưa mắt8yi0 đọcecR0 lướt80OP qua từ đầu đến cuối mộtNB7N lượt,BclC rồiTMUR tự tin ngẩng đầu đón nhận ánhcWLN mắt của người đàn ông, khóe môiUrMB khẽ cong lênB75C thành một nụ cười rạng rỡ: "Thưa chú, trangNIaC tài liệu này cháu hoàn toàn dịch được ạ. Ngay bâyeFfN giờ cháu có thểXV63 dịch trực tiếp trang này cho chú xem."

NgườiWevZ đàn ông nghenlep vậy liền gậtP6PC đầu,6MeQ đưa sang cho cô một cây bút máy cùngkDfN một tờcD4q giấy kẻ ngang còn trắng tinh tươm.6lOa

Lâm Trĩ NgưqiRO nhận lấy bút vàUEYt giấy,5T2w ngồi ngay ngắn cúi đầu bắt đầu đặtDuAp bút viết dịch.

Đầu ngòiwJoI bút sắt sắc lẹm lướt trêniFU8 mặt giấy phát ra những tiếng sột soạt giòn giã và đềuiKbF đặn, ngòi bút của cô thoăn thoắt tuôn chảy từng8wGT dòng chữ ngay ngắn, đẹp đẽ, gần như không hề có lấy một giâyXxtD ngập ngừngrQfR hay dừng lại để tra cứu. Trước sau vỏn vẹn chưa đầy mười lăm phút đồng hồ, cô đã đặt bút xuống,RPqI haidQpB tay trân trọng đem bảnrLs5 thảoybSe dịch thuật vừa hoàn thành đưa sang cho người đàn ông đối diện.

Người đànUNmL ông nhận lấy bản thảo, cúi đầu chămOG3n chú đọc lướt qua một lượt, sau đó lạiaQjt cẩnncO2 thậnQq7T lật sang mặtfapa sau xem xét lại từng câu từngW6kE chữ,Mh0M trong8FnQ mắtI5A7 khôngOrV0 giấu nổi0S2B vẻiPy3 ngạc nhiên và tán thưởngKD8X tột cùng. Ông ngẩng phắt đầu lên nhìn cô: "Cháu tên là gìcehH nhỉ?"

"Dạ thưa chú, cháuOLBq tên là Lâm Trĩ Ngư ạ."

"Tiểu Lâm phải không cháu,"

Ông đặtrYaK bản thảo dịch thuật xuốngu6vu mặt bàn, gương mặt nghiêmaCne nghị giãn toang ra thành một nụ cười58iK vô cùng hài lòng: "Toàn bộ sốlkrr tàiWQmY liệu chuyên ngành này cháu6h8p có sẵn lòngHPbp nhận dịch69Wg trọn gói hay không? Tổng cộng có cả thảy mười sáu trang văn bản. Trước đây mứczAW0 thù lao của người dịch cũ là một đồng nămDp5i hào chobkW8 một trang, thế nhưng tôi thấy cháu dịchKEZr thuật rất chuẩn xác, câu từ gãy gọn vàyIBo vôIgap cùng trôi chảy,Z4FD nên tôi quyết định5B4g sẽagDH tăng thêm cho cháu năm hào nữa, thành tròn hai đồng một trang.BYS8 CháuVPHI chỉ cần hoànEXbl thành và nộpPqDW lại toànDfDH bộpwGd bản dịch cho tôi trong vòng ba ngày là được."

Ôngx3kG dừng lại một nhịpFg2R rồiDmz1 mỉmoPfv cười nóifWG5 thêm: "Nếu như đợt này cháu hoàn thành tốtSp9e công việc, về sau phía công7OT0 ty chúng tôi có bất cứ mối dịch thuật tiếng nướcowq4 ngoài nào khác nhấtTUUk địnhPuhY sẽ ưu tiên giữjv8c lại giao cho11NQ cháu làm."

Lâm Trĩ NgưUgZv ngồi trên ghế, tảng đázaRx lớn đèja3Y nặng trong lòngiU6U từ sángvcyt tới giờIYGx rốt cuộcfcl3 đã hoàn toàn được gỡ bỏ một cách1dB7 vô cùng vững chãi và êm đẹp.MowZ

HaiAnq6 đồng cho một trang tài liệu,D7g9 mười sáujtkb trang tổng4WsZ cộng là ba mươi hai đồng bạc! Một con số7H2U thù lao khổnguGPt lồ đến8tOn mức đáng kinhABZh ngạc đốiR4Vw vớiYtNG thời giá năm một nghìn chín trăm tám mươi này, số tiền đó gần bằng trọn vẹn cả một thánge7Br lương cơ bản của một công nhân chính thức trong nhà máy nhà nước!

Khóe môi cô cong lên thành mộttHt6 nụEjsX cườiz8Ly rạnglGgx rỡ như hoa6jGG nở: "Dạ được ạ, cháu xin nhận mối dịch thuật này. Cháu cảm ơn chú rất nhiều."

Khi đưaTjus hai tay đón lấy tập hồVaLG sơhbL9 tàiob9V liệu từ tay người đàn3dx8 ông, đầu ngónGKZH tay mềm mại của cô khẽ chạmyWem vào mép giấy phẳng phiu đanh cứng.S2aH Cô cẩn thận xếp toàn bộ số tài liệu vàobsff chiếc túi hồ sơ bằngfHpc giấy6VZa xiAVkP măng, lễAwfk phépZFJD nói lời cảm ơnT8k4 người giám đốc tốt bụngc51M thêmjIn0 mộtxcly lần nữa, rồi mới đoan trang đứng dậymQ5n xin phépk3ty cáo từeUdr bướcAgZC ra ngoài.

Khi LâmW4JC Trĩ Ngư bước chân ra khỏi cánhrfNY cổng lớnJ7Vp của côngwMre ty xuất nhậpQrMx khẩu dệt may, ánh mặtSYj6 trời gay gắt lúc này đã nhô lên cao tít, đứngerei bóngbCf0 ngay giữa đỉnh đầu.

Cô đứng nép mình dưới bóng râmAzDb rợp mát của hàng hiên trước cửa lớn, thở phào ra một hơi dài khoan khoái và nhẹ nhõm,6Euv nụ cười rạng rỡ nơi khóe môi mãi1JvZ vẫn chẳnggYoV chịu tắt đi.

Tiếp theo đây mình nên đi đâu6ujZ tiếpcS10 nhỉ?

Cô đứng ngẫm nghĩ trongeuoE giây lát: MốiFcpa việc dịch thuật tàicDyg liệu vănPlTj bảnlfBT bằng giấy bút1LVf thìmNo9 đã nắm chắc mười mươi trong lòngTJo1 bàn tay rồi, thếm1te nhưng mối việcU1Hn phiênmujB dịch tại nhà triểneG1l lãm thươngI8Fz mại thì hiện tạipBXn vẫn chưa có tin tức gì chắc chắn cả. Chi bằng nhân lúczO7q trờiDYGp còn chưa quá trễ, tranhfDNA thủ đón mộto1Ex chuyến xe buýt chạy thẳng qua khuxPYi triển lãm một chuyến để trực tiếp dò hỏi tình hình thực tế xemEC3z sao.

Địa điểmgt4a của nhà triểnvRkX lãm nằm tít ở mạnh2k6 Tây Thành, từ đây mà ngồi trên chiếc xe buýt cũ kỹeSUW lọcfIdi cọc đi qua đó55sj chắc chắn cũng phảiM7AI ngốn mất hơn nửa tiếng đồng hồ.

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.