Chương 73: Chứng chỉ phiên dịch và kẻ thầm thương

ChươngkVQF 73: Chứngz2aB chỉ phiênxpAv dịch vàKUXw kẻ thầmYO5S thươngaAtZ

Sáng sớm thứ Hai.

Lâm Hạ đã cẩn thận dặnOg4G dò Hạ Lẫm lúc chuẩn bị ra3Oq8 khỏi nhà đi làm nhớ gọi cô dậy cùng. Cô cốRhfZ tìnhhMyg rời giườngCBXJ thật sớm, ăn mặcTFug chỉnh tề rồi bắt chuyến xe buýt đầu tiên đi thẳng tớioNy8 Tổng hiệu sách Quốc doanh Bắc Kinh.

“Đồng chí6QeC Lâm Hạ!”dIBr

ChungvcOO Tinh Tinh đangmwft đứngYz8m trực trong quầy bánJNug sách, vừa ngướctKMA mắt lên đã lập tức nhậnO96l ra bóng dáng quen thuộcIHk1 của Lâm Hạ đang đứng trước cửa lớn.6mCG Cô nàng hớn hở giơ tay vẫy vẫyZtMv liênE9EW hồi về phíajUMK LâmZ70W Hạ, cất giọng gọi thật lớn.

Một nam thanh niên trẻ tuổiD5kh đứng làm việc ở quầy kế bênetrC vô thức dõi mắt nhìn theo hướng vẫy tay của2zCN Chung Tinh Tinh. Khoảnh khắc ánh mắt chạm vào bóng hìnhN1q0 thiếu nữ nơi ngưỡng cửa, cả người cậu ta97fm bỗng chốc sững sờ chết lặng, cảmJlCc giác như thể mọi98Ua tia sáng ban mai rực rỡnoJZ nhất trong trời đất đều đang hội tụ trọn vẹnqQSG lên dángccMN hình ấy.

Gương mặt cô gái trắng nõn mịn màng tựa ngọc bích,Aele đôi mắt18Xi hạnh trong veo lấp lánh3GLO như mặt hồ mùaM4AI thu ngập tràn ánh9DIn nước,pxHP sống3M1m mũi quỳnhhI7x caoB3vX thanh tú, bờ môi căng mọng chẳng cần thoa son điểm phấn mà vẫn8m8i hồng hào tươi tắn tựa cánh hoa đào.pgOt

LúcSg3P này, nghe thấy tiếng gọi nồngIfAH nhiệt của Chung Tinh Tinh, khóejaGb môi cô khẽ cong lên nở một nụ cười rạngfBs5 rỡ, cả người nhưXADp được bao bọc bởi một quầng hàoL2eP quang ấm ápedqC dịu dàng. Ánh sáng ấy khôngS47u hềFYrh chóie62b changVjBf gay gắt, màXpES lạixove mang đến cảm giác thanh khiết, ngọtOyGP lành khiến cho người2eHW ta sayEaUh đắmQr02 chẳngkAFD nỡ rời mắt, hệt nhưhMxq một đóa hoa dành dành thuần khiết đang bung nởtg0Z ngát hương dưới ánh0wlw trăng rằm.

TráiAJSf timtpHR của chàng trai trẻ bỗng chốc hẫng đi một nhịp, đập loạn xạQMii không theo bất kỳ tiếthZr9 tấu nào.

“ChàoD0Ii buổiJIG1 sáng nhé,ZRcA đồngJYkk chí Chung!”

Lâm Hạ tươi cười bước nhanh vào0HIL bênIxZD trong sảnh7mB8 lớn hiệu sách, dừng bướcBH41 đứng tựa bên4IwG mép quầy kính.

Chung Tinh Tinh thấyOEqB Lâm Hạ vẫn nhớ rõ tên họ67mD của mình thì niềmyAVP vui sướng2qqw lộ rõ trên khuôn mặt tròn xoe, cô nàng nhiệt tình ghébo4K sát lại nói nhỏ:

“Đồng chí Lâm Hạ ơi, chúcNvYP mừng cậu nhé! KểNipz từ hôm nay trở đi, hai đứa mình9nc5 chínhVQOo thức2oP3 đượcQ8sC tính là đồng nghiệp của nhau rồi đấy nha!”

Lâm Hạ ngheT9Q8 vậy thì tảng đá đè nặng trong lòng rốt cuộc cũngqZ99 hoàn toàn được buông xuống, cô thầmwhYq thở phào nhẹ6VuE nhõm một hơi khoanjL4G khoái. Dù chovaL7 tuần trước Giám đốc Chung Mậu70xR Sơn đã khẳng định chắcd1Kt nịchx8QY rằngAKuK bài sát hạch dịch thuật của cô đạt kết quả xuấtR4AZ sắc, bảo cô cứ nộp hồCi63 sơWmgv lý lịch lại để ban lãnh đạo xét duyệt rồi hẹn sáng thứ Hai đến nhận chứng chỉ, thế nhưng chung quyHWSf hồmqx3 sơ vẫn phải thông quapGkJ các khâu thẩm định lý lịch nghiêm ngặt. BảnqDt6 thân lýAWO5 lịch của cô tuy trong91lW sạch không có bấtbkQt kỳ tì vết nào,2YBq nhưng thời buổi này7EA6 biến số khôn lường, côI5uH vẫnaEGc canhzfjD cánhLxwM nỗi lo sợ xảy4KdA ra chuyệns4Lf ngoài ý muốn.

Giờ đây nghe chính miệng Chung Tinh Tinh nói ra5Y5n điều đónmO2 – cô nàng dẫu sao cũng là cháu gái ruột của GiámRwJz đốc ChungYGnx – sự vui mừng hồ hởid3Ux thếggbZ này chắc chắn9I3j đồng nghĩa vớifj5R việc tấm chứng chỉ hành nghề của cô đã được phê duyệt vàBOU7 đóng dấu đỏ xong xuôi.

“CảmLLx7 ơn cậu nhiềujFLa lắm nhé, đồngTXWa chí Chung!9SVf Sau nàyMCTN trong công việc còn6Gl0 phải nhờ cậu quan tâm,Vpfp giúp đỡ2qOq mình nhiềuABSH hơn nữavjAY đấy.”

“Chuyện nhỏ,6kSS chuyện nhỏ ấy mà!”QP73 Chung Tinh Tinh làm bộqHCu nghiêm túc gật gù ra dángxmd4 tiền bối, nhưng chỉ ngay sau đó,vTGc haiXCwx cô gái trẻ nhìntc5n nhau rồi không hẹn mà cùngPZbe bật cười khúc8oQg khích rạng rỡ.

“Cậuyx4k maurauA lên tầng trên đi thôi, Giám đốc Chung đã cóItVl mặt2ZNl ở phòng làm việcBvkq từ sớm rồi đấy. Lên ký nhậnTjLe giấy tờx1pe và lãnh bản thảo dịch thuật xong xuôi1que rồi hai đứanrKF mình lạiCcva xuống đây buôn chuyệnuOo7 tiếp!” Chung Tinh Tinh hiểu chuyện không dám làm lỡ dởiI8Q thờiAnCe gian của LâmXMgQ Hạ, hàn huyênyO4o đôi ba câu ngắn gọn liền vội1AB9 vàng giụccBeJ cô3lUD mauI7Lo lênnI4F lầu.m8il

“Được rồi, vậy mìnhiFR3 xintieW phép lêngJub lầu trước nhé.” LâmgqMn Hạ mỉm cườirNwX gật đầuoMg5 chào Chung2Wrz Tinh Tinh, sau đócACe cô khôngXQHu chút chần chừ2TQM sải bước lênkqVq cầu thangfUDx gỗ, điwJ04 thẳng tớipn59 căn phòng làm việc nằm ở cuối dãy hành lang tầng hai.

Cốc, cốc, cốc!57w2

“Mời vào!”

“Cháu chào Giám đốc Chung ạ, cháu là Lâm Hạ, sáng nay cháu tới để xin nhậnL2jd chứng chỉ phiên dịch và bànvFRz giao bản thảo dịch thuật ạ.”7aW5 LâmulAu Hạ giơ tay gõ cửa,gG8p đợi nghe thấyhXr3 tiếng đáp lại từ bên trong mớilDNe nhẹ nhàng đẩyHDIZ cánh cửaJPej gỗ bước vào phòng.

Chung Mậu Sơn ngẩngrFPj đầu nhìnrmlw thấy Lâm Hạ,Fnl6 trên gương mặt phúc hậu lậpNeIq tức nở nụ cườiGr26 hiền từ tánFEyN thưởng.Ysl4 Ông đưa tay kéo ngăn kéo bàn làmzSMr việc bằng gỗ82pB lim, cẩn thận lấy ra một cuốn sổ tay bìa cứng màu đỏn73N thắm đưa sang82Fk cho cô:UPgD

“Đây, cầm lấy đi cháu, đây chính là Chứng chỉ phiênNvm4 dịchHkAM bậc Sơ cấp47aI chính thức của cháu.”LvRZ

Lâm Hạ trâno92W trọng đónaXgv lấy cuốn sổ nhỏHbwc rồiFP8M khẽBdZd mở raRMSq xem.EG7G Đó là một cuốnY5P2 chứng chỉ bìauA4l da màuKOHf đỏ tươi, bênADeZ ngoài inf0kE nổi dòng chữ mạ vàng trang trọng “Chứng Chỉ Phiên Dịch”. MởXtT3 trang đầu tiên ra,XrDQ bên trong dánHN8C ngay ngắn bức ảnh đen trắng kích thước một inch của Lâm Hạ cùng các3CY6 thông tinR1Ys lý lịch cá nhân cơ bản; ở mục vị trí công tácTLHL ghi rõ ràng bốn chữ “Biên Dịch Sơ Cấp”,nWaH và phía dưới cùngGfpD là conQyN2 dấu tròn đỏ chót đầy uy quyền của Tổng hiệu0HqO sách Quốc doanh3FqO Bắc Kinh.

“Cháu xin chân thành cảm ơnooxB Giám đốcz1lK Chung rất nhiềuJrcn ạ! Cháu muốn hỏi thămGHqO thêm, hiện tại cháu có thể tiếp nhận những nhiệm vụeiBf biên dịch nào, và phần tiềnEa9A nhuậnR57w bút sẽ được thanh toán1Q7K theo phương thức raM0Xs saosF2E ạ?”

“Mỗij7E0 tháng cháu dự địnhH9im có thể3rJU hoàn thành được khối lượng dịch thuật khoảng bao nhiêu chữ?” Giám đốc Chung không trảuTFT lời ngay mà mỉm cườihFvR hỏi ngược lại.

“Dạ, cháu dự tính mỗiiKqd tháng80GP bản thân sẽxmEW nhậnxhB0 tốiSV4f thiểu khoảng haiQ574 vạnCcvh từWrOS dịch thuật.3XlU Còn về khốimOKz lượng nhiềuOwv4 hơn thế thì cháu xing9ln phép tùy theo tình hình thựcGZSq tế và khả năng của mình mà lượngaoDQ sức đảm nhận ạ.”

Lâm HạwkMg tuy rằng có sự trợ giúp đắcLRFg lực của máy tính hiện đại trong không gian tùy thân,xrCd tốc độ chuyển ngữ và tra cứu tài liệu nhanhjq9A như gió,y8X6 song26gu cô vẫnRy2W chủo5Im trương giữ nguyên tắcIdRR ăn chắc mặc bền.NwCE Cô quyết định trước mắt cứRwrK bám sát vào mức sànu06f tiêu chuẩn hai vạn từ một thángIVES – mức5IoH địnhNVEB ngạch đủ điều kiện để được Tổng hiệu sách cấp thêm phiếu lương thực và nhu yếu phẩm định mứcxgN7 – để4nJT nhận việc.wT1B Cứ làm việc chỉn chu, kiếm tiền một cách đường đường chínhjPSO chính, thăm dòVw6z rõ ngọn ngành đường đi nướcGmhN bước trong giới187Y xuất bản dịchujlP thuật thời này, sau nàys3M9 tùy theo chiều hướng thời cuộc mà linh2T1S hoạt tính toán tiếp.

Chung MậuBST3 Sơn nghe Lâm Hạ trả lời khiêm1rTW tốn và chừng mực như vậy thì hài lòng gật đầu liaSi1B lịa. Ông kéoWvl9 ngăn kéo6r5t lấy ra ba tập tài liệu tiếng AnhadFy dày dặn được kẹp cẩn thận đưa sang cho cô:

“Đây là phần tài liệu dịch thuật đợt này giao cho cháu. Cả ba tập cộngKUCy lại có độ dàiCLEn khoảng hơn hai vạn từ một chút,P9t2 hạnOqIj chót là73Hi trước ngày cuối cùng của thángsiBd này cháu hoànc2zr thành và mang nộp lạiKzdg đây là được.

Mức tiền thù lao nhuận bút theo đúng quy địnha9vc hiện hành là năm đồngzZLo cho mỗi mộtUAEV nghìn từ.RgAx Cứ sau mỗi lần cháu nộp bản dịch hoànHMaj chỉnh đúng mộtxkta tuần, sau9Jzu khi ban biên tập thẩmnf0q định chất lượng xong thìAw8l cháu có5dgU thể tới phòng tài vụ của chú để lĩnh tiền mặt. Còn về phần tem phiếu định mức bồi dưỡng hàng tháng, cháu cứ đếnNrC7 nhận vào đầuHGx5 mỗi tháng nhé.”

Lâm Hạf6yp đón lấy xấp tài liệu ngoại văn, cẩn thận lật giởqmsY xem quaYgdF vài trang rồi gật đầu đồng ý.L1iA TheoIOms đúng yêu cầu của Giám đốc Chung, cô ngồi xuống bàn cẩnzW55 thận điền đầy đủ các thông tin vào cuốn Sổ đăng ký tiếp nhậnyhKm tài liệu biên dịch:d5wL từ mã số văn bản, tênMWMk tài liệu, thôngcRRF tinR22c cá nhân của dịchBZWs giả cho đến ngày thángAY3B dự kiến bàn60oc giao bản thảo.

Sau khi thu lại tờ giấy đăng ký,N9l7 Chung6F2G Mậu Sơn3Wt3 liềnfyp6 xé một bản sao kê chi tiết danh mục tài liệu có đóng dấu mộc đỏ tươi củayJCg cơ quan giao cho Lâm Hạ giữ làm bằng chứng. Trong bối cảnh tình hình chính trịossn thời cuộcHdzC đangHLmx vôx2ro cùng nhạy2Lum cảmjCTK vàIJcb nghiêm ngặt này, việc cất4wOq giữ4j2F tài7hSh liệuk7mz ngoại văn trong nhà riêng bắtVsGP buộc phải có đầy đủ giấy tờ chứng nhận pháp lý của cơ quan nhà nướcQewG có thẩm quyền để phòngEyq1 ngừa mọi rắc rối thị phi.

Lâm Hạ cẩn0WGU thận cất tập tài liệuqL8J cùnghurT tấm chứng chỉ phiên dịchuUTP quý1PYp giá vào trongbTvX chiếc túi xách quai chéo bằngsUIa vải bạt,Lgj5 lễ phép cúi đầu nói lờiFKww cảm tạ GiámoGK2 đốcFZrw Chung rồi mới xin phép lui ra ngoài.

Xuống tới tầng một, Lâm Hạ đứngsb2q tựa bêne2mk mép quầy sách nán lạiCy3b trò chuyện rôm rả với Chung Tinh6J2A TinhoouI thêm một lát,MDnE sau đó mới mỉm cười vẫy tay chào tạm biệt để raJSlq về.VCki

“Này Chung Tinh Tinh, nữgKgw đồng chí vừa rồi... là aiQpw9 thế cậu?”

Lâm Hạ vừa mới bước chân ra khỏi cánh cửa lớn của hiệuBWAO sách, chàngK4gt thanhNIFV niên đứng9l2t ở quầyaRle bênv500 cạnh liền vội vã sán lại gần, ghé sát vào tai Chung Tinh Tinh cất giọng thì thầm dò hỏi, ánh mắt vẫn còn dán chặtxsp4 vào bóngHpNC lưng thanh mảnhV8sN khuất dầneIBa sau rặng cây bênji62 đường.Kq6x

ChungHAPs Tinh Tinh liếc mắt nhìn sang,QG6S thấy người vừa cất lời là anh chàngJ5X8 đồngURDB nghiệp Xa Quốc Cường, cô nàngwUZ5 liềnDpOX thuận miệng đáp:FygR

“Đó là đồng chí Lâm,2ioY cộng tác viên biên dịchwQfX mới toanh của hiệu sách chúng ta đấy.”

Trong lòng Xa QuốcptAz CườngB2Vj lậpGCcY tức rộn ràng một niềm9Z1T vui sướng khôn xiết. Đây là lần đầu5SZU tiên trong đời cậu ta được tậnRaSp mắt nhìn thấy mộtrn0B nữ8wr6 đồngpypW chíWmmk xinh đẹpG8An tuyệt trần, khí chất xuất chúng đến nhường4lT2 này, chỉ mớilp4t liếci1BO nhìn ánh mắt đầu tiên thôi mà cả tâm hồn cậuqxnz taC8U5 đã hoàn toàn bị hớp hồn.

Suốt khoảng thời gian gần đây, gia đình cậu ta đang ráo riếtfjag nhờ người8eDD mai mối7EAA sắp xếp cho cậu ta đi xem mắtERTN cưới vợ. Nhà cậuEbwr ta là gia đình cán bộ nhà nước có máu mặt, điềuZILr kiện kinhu3pz tế thuộc hàngmHbk dư dả có tiếng. Nữ đồng chíXfpq họ Lâm này ănh5XK mặc trang nhãa7Wq lịch sự, lại làmXqcd công việc trí thứcbFy7 phiên dịch ngoại văn danh giá, thể diện muôn phần, nếu dẫnli7q vềex29 nhà rafBBT mắtTg3l thì bố mẹ cậu8YTa ta chắc chắnPTCY sẽ vôjvuL cùng ưng ý và nởumTi mày nở mặt.

Nghĩ tớiASKI viễn cảnh tươi đẹp ấy,LmxP Xa Quốc Cường cốT9Za gắng đè nén sự kích động đang cuộn trào trongdWQ0 lồng ngực, nhanh tay móc từ trong túi áo3ATh ra mấyJNAy viên kẹo sữaB9Re Thỏ Trắng thượng hạng chìafEKG ra trước mặt Chung Tinh Tinh:

“Cậu... cậu có nắm rõ hoàn cảnh gia đình của đồng chí Lâm kia không?”

Chung Tinh0naZ TinhDqPd đưa tay gạt nhẹklsP mấy viên kẹo sữa củaJOE5 Xa Quốc Cườngarae sang một93sD bên, khẽ nhướng mày dò xét:

“Anh làm cái trò gì thế hả?”K34y

Xa Quốc Cường thấyJJBR ChungAhTa Tinh Tinh không chịu nhận, vội vàng đặt mấy6lir viên kẹo ngayiwXs ngắn lên mặt bàn kính, ngượng ngùng đưa tay gãiOw0W gãi gáy:

“Thì... thìAAP6 tôi thấy rất có thiện cảm với đồng chíBY2F Lâm,SwGX muốn nhờ cậuafLT hỏi89P2 thăm chúthZJk tin tứck7L4 về côSrqw ấy xem sao.”

Chung TinhhujB Tinh đẩy mấy viên kẹo trở lại phía đối phương, trong lòng thầm cân nhắc suy nghĩ.

Anhoj7i chàng XaLyWb Quốc Cường này vàoMAkf làmDLcL việc tạiof4B Tổng hiệu sáchPZHu Quốc6S2F doanhFYmu trước cô một thời gian.xxry Bình thường nhìn phong cách ăn mặc, chi tiêu3D3T của cậu ta làGXMp đủ biết gia cảnh rất khá giả, nghe đâu là0zAQ con em cán bộ cấp cao, diện mạo cũng khôi ngôwDMy tuấn tú, ngoại trừ tính tình đôi lúc có chút kiêu căng ngạo mạn củaQdzG con nhàR1qT quyềnzh4V thế ra thì cũnggRwF chẳng cóhwMY tật xấu nào lớn, công việc biên chếvOp6 nhà nước lại ổndR59 định đàng hoàng.T90Q

Nếu như cóWMDg cơ hội tác thành thì mốiflYD duyên này cũng chẳng tệu3mm chútsr29 nào. Dẫu sao gia cảnh Xa QuốclpGU Cường rất tốt, mà Lâm HạZehu lại vừa cóVQoX nhan sắc chim sa cá lặn lại vừa có năng lực học vấn uyên thâm,rpWh giớiNPl0 thiệu chovzKJ hai người làm quen tìm hiểuvhGL âu cũng là một việc tác phúc tác đức.

“Hoàn cảnh cá nhân của9xgW đồng chí Lâm khi chưa có sự đồng ý của cô ấy thì tôi tuyệt đối không thểGsop tùy tiện tiết lộ1NBs cho anh được. Nhưng lầnzzv4 sau nếus3od có dịpVChb gặp lại, tôi có thể lựa6j7T lời hỏi khéo xem ý tứ của cô ấy thế nào đã nhé.”6Uz4

“Cảm ơn cậu,B9Rq cảmlen0 ơn cậu nhiều lắm nhé!” Xa Quốc Cường mừng rỡ7chm rối rít7ZHz nói lờiEBnu cảm ơn, vội vàng đẩy mấy viên kẹo sữa sangHXXC sát9BAH mépCzKC tayPKIH Chung TinhFpHq Tinh rồi hớnHpaE hở quay trở về vịoJ1o trí làm việc của50iE mình.

Về phần Lâmk0zO Hạ, cô hoàn toàn khôngUjV2 hay biếtO4Oo gìg183 về những toan tính thầm kín vừa diễn raYRuv nơiWKZu quầy sách. LúcdTDa này, cô đangVY5N sải bước trên conXQ9M đường rợp bóng cây để trở về nhà, tay ôm chặtbF0F chiếc túi xách đựng tấmytDE chứng4Qvu chỉ phiên dịch cùngKhst tập bản thảo dày cộp, trongE8bZ lòng âmVwyo thầm vạch6s8T ra những kế hoạch lâu dài.

Hiện tại bản thân cô đãKakM cóDGj5 được một nguồn thu nhập ổn định, danh chính ngôn thuận để giải trình về1OJp nguồn tiềnifiF của gia đình. BướcZO7r tiếp theo3pBu là phải duy trìXv5w công việc này thật vững8Yux vàng, đềuzhT8 đặn. Chờ sau khi đã nắm bắt tường tận mọiQf65 quy luật và ngóc ngách08HI củaOetb ngànhqwo8 biên dịch thờiQKC1 nay, cô sẽ câns2x1 nhắc tăng dần sản lượng dịchLCR0 thuậtjU4T lên nhiều hơn.FAab Cứ âmMHyA thầm làm việc chăm chỉ, không cần quá nổioyIu trội phô trương nhưnggDNw phảidfms gom gópTLzE thật nhiều tiềnAxWV mặtu3vr cùng các loại phiếu định mức quý giá, tích lũy sẵn tưEje9 bản vững chắc để8mwG đón đầuxWWf thờihtVE kỳ mởVwot cửa kinh tếgdvM sau này.

Chỉ khi trong tay nắm giữ thật nhiều tiền bạc và tài sản, con người ta mới có quyền tự6FwA do lựavpqu chọn và nắm bắt cơ hội để làm giàu lớn hơn.pVN4

QuyRntl luật muôn đời của cuộc sống vốn dĩ luôn là như vậy:xGiL Càng có nhiềuxd8O tiền thìK9g5 tiền lạilM9n càngOQCC sinhqCos sôi nảy nở nhanh chóngs9gc hơn.