Thập Niên 60: Ngục Bá Sủng Thê Ngọt Ngào › Chương 65
Chương 65: Vượt qua sát hạch, trúng tuyển phiên dịch
Chương 65· 3.608 từMiễn phí
Chương 65: Vượt qua sát hạch, trúng tuyển phiên dịch
Chung Mậu Sơn cầm lấy sổ hộ khẩu cùng bằng tốt nghiệp của Lâm Hạ lên xem xét kỹ càng một lượt. Sau khi xác nhận các thông tin nhân thân cơ bản đều hoàn toàn chính xác và hợp lệ, nhưng lại không thấy có chứng chỉ hay giấy chứng nhận phiên dịch đính kèm, ông liền ngẩng đầu lên, nghiêm nét mặt cất tiếng hỏi:
“Đồng chí Lâm Hạ, bên Tổng hiệu sách chúng tôi hiện tại quả thực đang rất cần tuyển thêm nhân viên biên dịch tài liệu tiếng Anh. Thế nhưng theo đúng quy định của cơ quan, người ứng tuyển bắt buộc phải có chứng chỉ phiên dịch chuyên môn, không rõ trước đây đồng chí đã từng thi lấy chứng chỉ này hay chưa?”
Lâm Hạ ban đầu nghe thấy hiệu sách đang tuyển người thì trong lòng khấp khởi mừng thầm, thế nhưng nghe đến vế sau... chứng chỉ phiên dịch?
Cô vốn nghĩ rằng khi tới đây nộp đơn sẽ phải trải qua một bài kiểm tra sát hạch trực tiếp về năng lực ngoại ngữ, chứ không hề hay biết rằng muốn nhận tài liệu dịch thuật của cơ quan nhà nước thì bắt buộc phải có chứng chỉ hành nghề phiên dịch trước mới được lãnh bản thảo.
Chuyện nhận việc làm thêm thời này, hóa ra cũng phải thi lấy chứng chỉ hành nghề bài bản như thế sao?
“Thật ngại quá, thưa Giám đốc Chung, tôi vừa mới tốt nghiệp cấp ba xong nên hiện tại vẫn chưa có chứng chỉ phiên dịch này trong tay. Xin hỏi Giám đốc có thể cho tôi biết nơi nào tổ chức thi và cấp loại chứng chỉ này được không ạ?”
Chung Mậu Sơn nhìn thoáng qua vẻ mặt bỡ ngỡ của cô gái trẻ trước mắt, trong lòng liền hiểu ngay rằng cô gái này trước đây chưa từng tham gia vào công tác dịch thuật chuyên nghiệp bao giờ. Như vậy thì nguồn gốc và xuất xứ của việc học tập tiếng Anh của cô bắt buộc phải được điều tra và hỏi han thật cặn kẽ, tỉ mỉ.
Trong bối cảnh thời cuộc chính trị hiện nay đang vô cùng nhạy cảm và căng thẳng, những vị trí công việc có liên quan trực tiếp đến ngoại ngữ của các nước tư bản phương Tây càng đòi hỏi cơ quan hữu quan phải hết sức thận trọng và nghiêm ngặt.
Dẫu sao đi nữa, việc thi sát hạch để cấp chứng chỉ phiên dịch cũng phải điền đầy đủ hồ sơ lý lịch cá nhân, kèm theo bài thi sát hạch thực tế để đệ trình lên cấp trên tiến hành thẩm tra chính trị nghiêm ngặt.
Nghĩ đến đây, Chung Mậu Sơn cẩn thận đặt các giấy tờ chứng minh thân phận của Lâm Hạ xuống mặt bàn, giọng điệu trở nên nghiêm nghị khác thường:
“Đồng chí chưa có chứng chỉ phiên dịch trong tay, vậy thì trước khi trả lời câu hỏi của đồng chí, tôi cần phải biết rõ: Trình độ tiếng Anh của đồng chí là được học tập từ ai? Đồng chí cũng biết đấy, các tiết học tiếng Anh trong toàn bộ các trường học trên cả nước đã bị hủy bỏ hoàn toàn từ hai năm trước rồi.”
Lâm Hạ nghe ông chất vấn dồn dập như vậy nhưng thần sắc vẫn vô cùng điềm tĩnh, không hề nao núng hay hoang mang, cô từ tốn cất giọng trong trẻo giải thích:
“Báo cáo Giám đốc, vốn tiếng Anh của tôi là nhờ theo học suốt ba năm cấp hai với cô giáo dạy tiếng Anh ở trường. Thành tích môn tiếng Anh của tôi khi đó luôn đứng đầu khối. Sau khi chương trình học ngoại ngữ bị bãi bỏ trên toàn quốc, tôi vẫn không hề từ bỏ niềm đam mê mà kiên trì tự mày mò học tập thêm ở nhà suốt mấy năm qua.”
“Đồng chí học cấp hai ở trường nào, và cô giáo dạy tiếng Anh của đồng chí khi đó là ai?” Chung Mậu Sơn gặng hỏi sâu như vậy hoàn toàn là có nguyên do chính đáng của nó.
Với cương vị là Giám đốc của Tổng hiệu sách Quốc doanh Bắc Kinh, toàn bộ đội ngũ nhân sự và cộng tác viên dịch thuật của hiệu sách đều do đích thân ông trực tiếp quản lý. Mà lực lượng cộng tác viên kiêm chức nhận dịch tài liệu đông đảo nhất thời gian trước kia phần lớn chính là các thầy cô giáo giảng dạy môn tiếng Anh tại các trường trung học và đại học trong thành phố.
Kể từ khi phong trào lớn bùng nổ hai năm trước, bộ môn học này đã bị xóa bỏ hoàn toàn khỏi hệ thống giáo dục. Những giáo viên từng giảng dạy môn ngoại ngữ này cũng có rất nhiều người vì vấn đề thành phần giai cấp phức tạp hoặc có dính líu đến nước ngoài mà kẻ thì đi lánh nạn, người thì bị điều động phân bổ về nông thôn lao động cải tạo. Đó cũng chính là nguyên nhân sâu xa dẫn đến tình trạng khan hiếm người làm công tác dịch thuật tiếng Anh trầm trọng như hiện nay.
Ông bắt buộc phải biết rõ danh tính người thầy của Lâm Hạ là ai thì mới có thể cân nhắc xem có đủ điều kiện để tổ chức thi sát hạch cho cô hay không.
“Tôi từng là học sinh của Trường Trung học thuộc Xưởng Máy móc Bắc Kinh, cô giáo dạy tiếng Anh cấp hai của tôi tên là Hạ Thu Bình ạ.”
“Cô giáo Hạ Thu Bình sao?
Đồng chí là... Lâm... Lâm Hạ?
Tôi nhớ ra rồi! Cách đây mấy năm, có một lần cô giáo Hạ tới hiệu sách giao nộp bản thảo dịch thuật, lúc ngồi uống trà nói chuyện phiếm cô ấy đã từng nhắc tới tên đồng chí với tôi, khen ngợi đồng chí là một cô học trò vô cùng thông minh và có thiên phú đặc biệt về ngoại ngữ!”
Chung Mậu Sơn vừa nghe Lâm Hạ nhắc đến cái tên Hạ Thu Bình thì trong đầu lập tức xâu chuỗi lại mọi chuyện. Thảo nào ngay từ lúc cô gái này tự giới thiệu tên họ, ông đã lờ mờ cảm thấy cái tên Lâm Hạ này nghe rất quen tai.
Quan hệ cá nhân giữa ông và người chị lớn Hạ Thu Bình vốn dĩ vô cùng tốt đẹp và thân thiết. Trước đây ông từng nhiều lần nghe bà tấm tắc khen ngợi cô học trò cưng tên là Lâm Hạ này. Nếu cô bé này thực sự là học trò ruột do chính tay cô giáo Hạ dìu dắt thì vấn đề lý lịch chính trị căn bản không cần phải lo lắng chút nào nữa. Xuất thân gia đình của cô giáo Hạ vô cùng trong sạch, căn chính miêu hồng, lại còn là gia đình liệt sĩ cách mạng vẻ vang.
Nhìn thấy nét mặt Lâm Hạ thoáng hiện vẻ ngạc nhiên xen lẫn nghi hoặc, nét mặt nghiêm nghị của Chung Mậu Sơn dần dịu lại, khóe môi ông nở một nụ cười hiền từ, ôn tồn giải thích:
“Tôi với cô giáo Hạ của đồng chí vốn là bạn bè thân thiết nhiều năm. Trước đây cô ấy từng làm cộng tác viên phiên dịch lâu năm cho hiệu sách chúng tôi. Mấy năm trước mỗi lần đến đây giao nộp bản thảo và quyết toán công việc, hai chúng tôi ngồi trò chuyện cô ấy đều nhắc tới đồng chí với niềm tự hào lớn lao, thế nên tôi mới có ấn tượng sâu sắc với cái tên Lâm Hạ này.
Chỉ tiếc là cách đây hai năm, sau khi cô ấy chuyển nhà đi theo gia đình con trai công tác ở nơi xa, hai chúng tôi cũng bặt vô âm tín, chưa từng có dịp gặp lại nhau.”
Lâm Hạ quả thực cũng không ngờ rằng chuyến đi xin việc này của mình lại tình cờ gặp đúng người quen cũ của cô giáo Hạ năm xưa, đúng là duyên kỳ ngộ hiếm có.
“Về phần chứng chỉ phiên dịch thì Tổng hiệu sách của chúng tôi hoàn toàn có thẩm quyền tổ chức thi sát hạch và cấp phát trực tiếp. Trước đây đồng chí chưa từng có kinh nghiệm dịch thuật thực tế tại các cơ quan, thế nên chúng ta sẽ bắt đầu thi sát hạch từ cấp bậc Sơ cấp trước. Sau khi vượt qua bài thi và nhận được chứng chỉ phiên dịch Sơ cấp, đồng chí có thể chính thức đăng ký danh sách và nhận các bài viết, tài liệu về nhà biên dịch. Sau này khi số lượng từ tích lũy cùng tỷ lệ dịch thuật chính xác đạt tới một định mức nhất định, đồng chí hoàn toàn có thể thi nâng hạng lên phiên dịch Trung cấp hoặc Cao cấp. Đồng chí thấy quy trình như vậy có vấn đề gì khúc mắc không?”
Lâm Hạ lập tức gật đầu lia lịa, giọng điệu dứt khoát và tự tin: “Báo cáo Giám đốc Chung, tôi hoàn toàn nhất trí và sẵn sàng tham gia bài thi sát hạch bất cứ lúc nào ạ.”
Chung Mậu Sơn thấy cô gái trẻ tràn đầy tự tin và quyết tâm thì rất hài lòng, liền quay đầu nhìn sang đứa cháu gái ruột nãy giờ vẫn đang đứng ngây ngốc hóng chuyện ở một góc phòng, phẩy tay bảo:
“Cháu có thể xuống dưới làm việc tiếp rồi đấy, phần kiểm tra sát hạch phía sau để một mình bác đích thân sắp xếp là được rồi.”
Chung Tinh Tinh nghe thấy ông bác nghiêm khắc của mình lên tiếng đuổi khéo thì cũng chẳng dám mặt dày nán lại trong phòng làm việc thêm nữa.
“Dạ, vậy cháu xin phép xuống quầy trước đây ạ.” Nói đoạn, cô nàng quay sang phía Lâm Hạ, giơ nắm tay nhỏ lên lắc lắc làm động tác cổ vũ đầy tinh nghịch:
“Đồng chí Lâm ơi, cố lên nhé!” Một đồng chí nữ vừa xinh đẹp rực rỡ lại vừa tài giỏi như thế này, sau này nhất định phải thường xuyên đến hiệu sách để cô còn được ngắm nhìn mới được.
Lâm Hạ cũng nhìn cô gái trẻ có khuôn mặt bầu bĩnh, nét đáng yêu như trẻ con này mà mỉm cười cong cong khóe mắt:
“Cảm ơn đồng chí đã nhiệt tình dẫn đường cho tôi nhé, tôi nhất định sẽ cố gắng hết sức.”
“Đồng chí Lâm Hạ, mời đồng chí đi theo tôi.” Chung Mậu Sơn cầm các giấy tờ tùy thân trên bàn đưa trả lại cho Lâm Hạ, đứng dậy bước ra phía cửa phòng, ra hiệu cho Lâm Hạ đi theo sau.
Lâm Hạ cẩn thận cất lại giấy tờ vào túi xách, rảo bước theo sau lưng Giám đốc Chung tiến vào một gian phòng làm việc nhỏ nằm ngay sát vách.
Gian phòng làm việc này có diện tích khá khiêm tốn, bốn bề không hề có cửa sổ thông gió, chỉ có một ngọn đèn sợi đốt công suất lớn treo lơ lửng trên trần nhà tỏa ra ánh sáng vàng rực rỡ đủ để soi rõ từng ngóc ngách bên trong. Toàn bộ căn phòng chỉ kê duy nhất một bộ bàn ghế gỗ mộc đơn giản cùng một chiếc tủ sắt đựng tài liệu bảo mật, trên mặt bàn có sẵn vài cuốn từ điển chuyên ngành dày cộm cùng đầy đủ bút mực, giấy viết ngay ngắn.
Nơi đây hẳn là căn phòng chuyên dụng dùng để tổ chức các kỳ thi sát hạch bảo mật của hiệu sách.
Chung Mậu Sơn ra hiệu cho Lâm Hạ ngồi xuống chiếc ghế đối diện, sau đó ông mở tủ tài liệu rút ra mấy tờ giấy in sẵn các đoạn văn bản tiếng Anh đưa cho Lâm Hạ:
“Đây là dạng bài viết chuyên ngành thuộc phạm vi bài thi lấy chứng chỉ phiên dịch bậc Sơ cấp. Nhiệm vụ của đồng chí là trong vòng một tiếng đồng hồ phải dịch chuẩn xác đoạn văn bản dài hơn ba trăm từ này sang tiếng Trung. Trên mặt bàn có sẵn các cuốn từ điển Anh ngữ chuyên ngành, đồng chí hoàn toàn có thể tra cứu tự do. Đúng một tiếng sau tôi sẽ quay lại đây để thu bài và chấm điểm, hoặc nếu đồng chí dịch xong sớm hơn thì có thể cầm bài thi sang phòng làm việc bên cạnh tìm tôi.”
Thấy Lâm Hạ khẽ gật đầu tiếp nhận nhiệm vụ, ông liền xoay người bước ra ngoài, không quên cẩn thận khép chặt cánh cửa phòng lại.
Lâm Hạ đón lấy bài thi trên tay. Đợi sau khi tiếng bước chân của Giám đốc Chung khuất hẳn ngoài hành lang, cô liền cầm lấy cây bút máy đặt trên bàn, ngoài mặt thì chăm chú đọc lướt qua văn bản trên trang giấy, thế nhưng trong thực tế, một luồng ý thức của cô đã nhanh chóng tiến vào không gian tùy thân, khởi động chiếc máy tính xách tay hiện đại và gõ nhanh từng câu chữ để tra cứu đối chiếu.
Dẫu sao Lâm Hạ cũng chưa quen thuộc với môi trường nơi đây, cô không thể biết chắc liệu trong căn phòng kín đáo này có ngóc ngách bí mật nào mà người ngoài có thể quan sát được nhất cử nhất động bên trong hay không, thế nên cô chỉ có thể áp dụng biện pháp an toàn và cẩn trọng nhất: dùng ý thức nhập văn bản vào máy tính trong không gian để dịch thuật và đối chiếu ngữ nghĩa.
Bản thân cô ở thời hiện đại vốn đã sở hữu trình độ tiếng Anh cấp sáu CET-6, trong quá trình đi làm nhiều năm cũng thường xuyên xem phim ảnh Mỹ, giao tiếp thông thường bằng tiếng Anh vô cùng lưu loát. Đoạn văn bản bài thi này Lâm Hạ vừa đọc qua đã nắm được đại ý, đây là một đoạn trích từ sách hướng dẫn vận hành và thông số kỹ thuật của một loại máy móc cơ khí công nghiệp, một vài thuật ngữ máy móc chuyên sâu thì hơi lạ lẫm một chút.
Lâm Hạ vừa dùng ý thức tra cứu trong không gian, vừa cầm bút máy nắn nót viết từng dòng bản dịch chuẩn xác lên trang giấy thi, thỉnh thoảng lại đưa tay lật giở vài trang của cuốn từ điển đặt bên cạnh để che mắt nếu có ai quan sát.
Cô chợt kinh ngạc nhận ra rằng, dường như nhờ vào tác dụng kỳ diệu của nước linh tuyền thanh lọc cơ thể suốt thời gian qua, trí nhớ cùng khả năng tư duy logic của cô đã trở nên nhạy bén và siêu phàm hơn trước rất nhiều. Việc ghi nhớ các từ vựng chuyên ngành phức tạp giờ đây đối với cô căn bản không còn là chuyện khó khăn nữa.
Cứ duy trì việc rèn luyện dịch thuật và chép tay tài liệu như thế này một thời gian, trình độ ngoại ngữ chuyên sâu của cô chắc chắn sẽ có những bước tiến vượt bậc đáng kinh ngạc.
Chỉ mất hơn bốn mươi phút đồng hồ, Lâm Hạ đã hoàn thành trọn vẹn toàn bộ bài dịch một cách trơn tru, câu từ gãy gọn và chuẩn xác đến từng chi tiết. Cô thu dọn bút mực, cầm lấy bài thi bước sang phòng làm việc bên cạnh gõ cửa giao lại cho Giám đốc Chung.
Chung Mậu Sơn đón lấy bản dịch của Lâm Hạ. Nhìn nét chữ viết tay bằng mực xanh thanh thoát, nắn nót và vô cùng sạch đẹp của cô, trong mắt ông đã ánh lên vẻ tán thưởng. Ông mở tập đáp án chuẩn ra cẩn thận so sánh, đối chiếu từng câu từng chữ, sau đó nở nụ cười đầy hài lòng, gật đầu tấm tắc khen ngợi:
“Trình độ biên dịch rất xuất sắc! Câu từ mượt mà, thuật ngữ chuyên ngành chuẩn xác không có bất kỳ sai sót nào. Bài thi kiểm tra của đồng chí hoàn toàn đạt yêu cầu. Ở đây có một bản tờ khai đăng ký nhân sự, đồng chí ngồi xuống đây điền đầy đủ thông tin vào nhé. Đồng chí có mang theo ảnh thẻ bên mình không?”
Nhìn thấy Lâm Hạ gật đầu xác nhận, ông liền kéo ngăn kéo bàn làm việc rút ra một tờ phiếu đăng ký đưa cho cô.
Lâm Hạ đón lấy tờ khai. Đây là biểu mẫu khai báo thông tin lý lịch cá nhân toàn diện, yêu cầu người ứng tuyển phải điền đầy đủ và chi tiết các mục: họ tên, ngày tháng năm sinh, quá trình học tập, hoàn cảnh gia đình cha mẹ, tình trạng hôn nhân và phối ngẫu, thành phần giai cấp, nguồn gốc cụ thể của việc học tập ngoại ngữ, đồng thời phải dán ảnh thẻ một inch có đóng dấu giáp lai.
Chung Mậu Sơn nhận lại tờ khai từ tay Lâm Hạ, cẩn thận rà soát từng dòng thông tin. Khi nhìn thấy ở mục tình trạng hôn nhân ghi rõ cô đã kết hôn ở tuổi mười tám, ông có thoáng chút ngạc nhiên ngoài dự liệu, thế nhưng với sự từng trải của mình, ông không hề tò mò dò hỏi sâu về chuyện riêng tư của người khác.
Sau khi kiểm tra kỹ lưỡng xác nhận toàn bộ hồ sơ đều không có bất kỳ điểm nghi vấn nào, ông liền ngẩng lên mỉm cười thông báo:
“Bài thi sát hạch chuyên môn của đồng chí tôi vừa trực tiếp chấm điểm xong, kết quả hoàn toàn xuất sắc. Đồng chí đưa thêm cho tôi một tấm ảnh thẻ nữa nhé. Tôi cần phải tổng hợp bài thi thực tế, tờ khai lý lịch cùng ảnh thẻ của đồng chí để gửi lên cơ quan chủ quản cấp trên phê duyệt hồ sơ và tiến hành thủ tục in cấp chứng chỉ phiên dịch chính thức.
Nếu như phần xác minh lý lịch chính trị của đồng chí không có vấn đề gì vướng mắc, sáng thứ Hai tuần tới đồng chí có thể trực tiếp đến phòng làm việc này của tôi để nhận chứng chỉ phiên dịch bậc Sơ cấp, đồng thời có thể bắt đầu đăng ký nhận bản thảo tài liệu về nhà dịch.
Mức thù lao nhuận bút dành cho phiên dịch bậc Sơ cấp hiện tại là năm đồng cho mỗi một nghìn từ, thanh toán dứt điểm theo từng tập tài liệu sau khi bộ phận biên tập duyệt đạt yêu cầu.
Ngoài ra, nếu mỗi tháng đồng chí hoàn thành định mức bài dịch đạt từ hai mươi nghìn từ trở lên, cơ quan sẽ trích thưởng thêm một số lượng phiếu định mức hàng hóa thiết yếu tương ứng để hỗ trợ đời sống.”
“Dạ vâng, tôi đã nắm rõ toàn bộ quy định rồi ạ. Xin chân thành cảm ơn Giám đốc Chung rất nhiều!”
Khuôn mặt thanh tú của Lâm Hạ rạng rỡ niềm vui sướng, cô khẽ cúi người bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với vị giám đốc công tâm và nhiệt tình này.
Thật là tuyệt vời ngoài sức tưởng tượng! Nếu không có gì bất trắc xảy ra thì từ nay trở đi, cô hoàn toàn có thể ngồi ung dung ở nhà mà vẫn kiếm ra một món tiền lớn một cách hợp pháp, đàng hoàng. Lại thêm việc được phát thêm phiếu mua hàng định mức nữa, đây quả thực là một món quà bất ngờ mang lại niềm vui nhân đôi!
Tuy rằng mức thu nhập hàng tháng của Hạ Lẫm ở thời đại này đã thuộc vào hàng ngũ cán bộ có lương bổng rất cao, thế nhưng trong thâm tâm Lâm Hạ luôn tâm niệm rằng: phụ nữ bất kể ở thời đại nào cũng bắt buộc phải tự chủ về kinh tế, có một nguồn thu nhập ổn định và độc lập cho riêng mình thì cuộc sống mới thực sự vững vàng, tự tin.
Lâm Hạ lễ phép nói lời chào tạm biệt với Giám đốc Chung, hai người hẹn đúng sáng thứ Hai tuần sau cô sẽ quay lại Tổng hiệu sách để nhận chứng chỉ hành nghề và nhận tập tài liệu biên dịch đầu tiên.
Về phần bài thi chuyên môn thì cô đã đàng hoàng vượt qua, phần còn lại chỉ là thủ tục xét duyệt lý lịch nhân thân trên giấy tờ mà thôi. Xuất thân gia đình công nhân ba đời trong sạch của cô thì tuyệt đối vững như bàn thạch, không có bất kỳ tì vết nào để người ta có thể bắt bẻ.
Lâm Hạ sải bước xuống cầu thang tầng một, dừng lại quầy trò chuyện đôi ba câu thân mật và trao đổi tên tuổi với cô bạn Chung Tinh Tinh dễ mến, sau đó mang theo tâm trạng hân hoan, phấn khởi rảo bước ra trạm xe buýt trở về tổ ấm nhỏ của mình.
Bình luận0
Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này
Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.