Socola Tan Chảy › Chương 22
Chương 22: Chuẩn Bị Cho Tiệc Tối Văn Nghệ
Chương 22· 3.466 từMiễn phí
Chương 22: Chuẩn Bị Cho Tiệc Tối Văn Nghệ
Điệu tiểu khúc này nằm ở ranh giới giữa ca khúc hiện đại và hí khúc truyền thống, vừa khéo vặn với thân phận của hai người bọn họ, độ khó lại không quá cao. Tiếu Dao vô cùng cảm kích trước sự chu đáo, tinh tế của Thẩm Tinh Chi.
Khúc hát này vốn là một làn điệu dân gian lưu truyền rộng rãi chốn Bắc Kinh xưa. Nói một cách chuẩn xác thì đây là bài hát tự sự, kể về một chuyện tình bi hoan thời cuối đời Thanh. Bài này có rất nhiều dị bản, từ làn điệu mộc mạc nguyên sơ, các khúc biến tấu của nghệ sĩ tướng thanh cho đến những bản phối mang phong cách dân ca. Là một đại sư của giới Lê Viên, trên vai gánh vác trọng trách khai quật và bảo tồn nghệ thuật khúc nghệ truyền thống, Thẩm Tinh Chi đương nhiên ưng ý bản gốc hơn. Ngặt nỗi ca từ nguyên bản có đôi chỗ hơi suồng sã, táo bạo; sau này đa phần người hát lại đều đi theo một phiên bản trong sáng, thanh tân hơn. Nghĩ đến chuyện đêm diễn này do phía chính quyền tổ chức, cuối cùng ông đập bàn chốt lại: vẫn chọn bản mới. Có điều về mặt nội dung biểu diễn, ông quyết định tái hiện trọn vẹn cả trường đoạn, bao gồm toàn bộ nội dung của khúc “Canh năm”, đồng thời chỉnh sửa đôi chút về làn điệu, cốt sao cho thật mềm mại, thê mỹ, tôn lên đúng khí chất của kép Càn đán.
“Thầy bảo sư huynh con hát mẫu một lần rồi gửi qua hòm thư rồi đấy. Con cứ nghe trước rồi hát theo cho quen, khi nào thuần thục thì thu một bản demo gửi lại thầy nghe thử.” Thẩm Tinh Chi dặn dò.
Tiếu Dao ngoan ngoãn gật đầu: “Vâng ạ.”
Tiếu Dao có một ưu điểm rất lớn, chính là ngoan hiền biết nghe lời. Chưa bàn đến chuyện làm hay hay dở, hễ đối phương đưa ra yêu cầu gì, cậu trước sau như một đều chỉ đáp một chữ: “Vâng”. Thẩm Tinh Chi cũng rất mến cậu ở điểm này, ông nói thêm: “Còn nữa, mấy tiết học ở học viện nghệ thuật tuyệt đối không được chểnh mảng. Thầy nghe thầy Trương khen con dạo này chịu khó lắm, nghe xong thầy mát lòng mát dạ hẳn. Cái nghề này của chúng ta, ngón nghề non kém không đáng sợ, chỉ sợ lười nhác mà thôi. Con nhìn đại sư huynh của con xem, tư chất nó vốn chẳng có gì nổi trội, nay vươn lên thành gương mặt tiêu biểu của lứa trẻ, tất cả đều nhờ vào cần cù bù thông minh đấy. Một phút huy hoàng trên sân khấu là mười năm khổ luyện dưới sàn tập, câu ấy chẳng phải nói chơi đâu.”
Lần nào gọi cậu tới, Thẩm Tinh Chi cũng phải nhai đi nhai lại bài ca muôn thuở ấy. Đại ý vẫn là chê trách lẫn khen ngợi hai người bọn họ: một bên được tổ nghề đãi cơm, vóc dáng lẫn chất giọng đều thuộc hàng tuyệt phẩm nhưng lại thiếu mất phần dụng tâm; một bên tư chất bình thường nhưng lại miệt mài khổ luyện. Tiếu Dao thầm nghĩ, câu này mà để đại sư huynh nghe được chắc gì anh ấy đã vui.
“Bên Chu gia không ai cằn nhằn chuyện con đi hát xướng đấy chứ? Cái cậu anh chồng tương lai của con thì sao?”
Tiếu Dao vội phân trần: “Đã là anh chồng đâu thầy… Anh ấy cũng chẳng ý kiến gì đâu ạ. Con tự chủ hoàn toàn mà, thích làm gì thì làm thôi.”
Thẩm Tinh Chi gật gù: “Đêm dạ hội văn nghệ lần này con phải thể hiện cho thật tốt. Chu Hải Quyền cũng sẽ tới dự đấy. Thể hiện cho cậu ta thấy một chút, sau này chuyện hôn sự của con với Chu Hải Vinh cũng bớt trắc trở. Đừng để mất mặt trước mũi cậu ta.”
Tiếu Dao giật mình ngơ ngác: “Anh ta cũng đi ạ?”
“Trong đám tinh anh hiển quý trẻ tuổi đất Nam Thành này, cậu ta không đi thì ai có tư cách đi? Không phải cậu ta vừa ẵm giải một trong mười thanh niên kiệt xuất của tỉnh nhà sao? Dịp long trọng thế này sao vắng bóng cậu ta được.” Nói đoạn, Thẩm Tinh Chi liếc nhìn cậu một cái: “Sao thế, con sợ cậu ta à?”
“Cũng không hẳn là sợ. Thầy không biết đấy thôi, tính anh ta cổ hủ, cứng nhắc lắm, mấy trò xướng ca đàn hát này chắc gì anh ta đã để vào mắt.”
Thẩm Tinh Chi vốn là con nhà nòi Lê Viên, thời trẻ đã nếm đủ mọi lời cay nghiệt mỉa mai coi rẻ kiếp “xướng ca vô loài”, ghét nhất là phải nghe mấy lời coi thường nghệ thuật. Nghe vậy, sắc mặt ông lập tức trầm xuống: “Thế còn con? Con cũng coi thường nó à?”
Tiếu Dao biến sắc vội chữa cháy: “Côn khúc là tinh hoa văn hóa truyền thống của nước mình, con được theo học là cái phúc ba đời, lại còn được bái dưới trướng của thầy nữa. Thầy cứ yên tâm, con nhất định sẽ dốc hết sức phối hợp cùng sư huynh hoàn thành nhiệm vụ thật trọn vẹn.”
Nét mặt Thẩm Tinh Chi mới giãn ra đôi chút, gật đầu bảo: “Người hát hí khúc chúng ta, trước hết lưng phải thẳng, cốt cách phải ngay. Con hát cho hay vào, không chỉ để cho cậu ta xem đâu. Hôm ấy ngoài lớp nhân tài trẻ tuổi của Nam Thành ra, những bậc tai to mặt lớn có máu mặt cũng tề tựu đông đủ cả. Con đi lộ diện làm quen, sau này sẽ có lợi cho đường đi nước bước của mình. Cái nghề này muốn vang danh thiên hạ, bản lĩnh là một chuyện, nhưng cũng cần phải có người nâng đỡ, trải đường.”
Nói toạc móng heo ra thì vẫn phải dựa vào quan hệ ngoại giao. Càng bắc được cầu nối với tầng lớp hiển quý quyền uy thì con đường thành danh sau này càng thêm hanh thông, bằng phẳng.
Thẩm Tinh Chi hẹn gặp cậu ở một quán trà thanh tịnh nằm sát cạnh tòa thị chính. Là bậc đại sư gạo cội, dạo gần đây ông đang bù đầu bù cổ với việc cải biên và dàn dựng vở “Mẫu Đơn Đình”, bận đến tối mắt tối mũi. Trước khi về, ông còn dặn với theo: “Rảnh rỗi thì năng chạy qua nhà hát kịch mà ngó nghiêng, xem thử đồng nghiệp người ta diễn xuất ra sao”.
Tiếu Dao thầm than thở, cảm giác dẫu mình có mọc thêm ba đầu sáu tay cũng chẳng gánh xuể ngần ấy việc.
Nhưng mà bận rộn âu cũng có cái hay của bận rộn, ít ra đầu óc sẽ không rảnh rỗi mà nghĩ ngợi lung tung, đổi lại là cảm giác tất bật nhưng đủ đầy, vững chãi.
Vừa về đến nhà, Tiếu Dao liền bật ngay tệp đính kèm mà Thẩm Tinh Chi gửi qua hòm thư điện tử. Lời hát hóa ra lại viết theo thể tự sự mà cậu ưng ý nhất. Mới nghe đoạn đầu cứ ngỡ một mẩu chuyện đời thường, đến khúc giữa lại hóa thành những vần điệu diễm tình lả lơi, câu từ táo bạo đến mức cậu phải tự hỏi làm sao mà thốt ra miệng cho đặng. Cậu vừa đỏ bừng mặt vừa nín thở hồi hộp, hoang mang không biết nhân vật chính có chuẩn bị lăn giường mây mưa tới bến hay không. Nào ngờ đến mấy đoạn cuối, mạch truyện bất thần xoay ngoắt 180 độ, chuyển thành một thiên bi tình đẫm lệ. Mới nghe trọn vẹn một lượt mà nước mắt cậu đã chực trào ra, nghẹn ngào lúc nào không hay!
Bản tính khiến cậu cảm thấy ngượng ngùng nhất chính là sự nhạy cảm, dễ mủi lòng. Khúc hát này quả thực đánh trúng tim đen của cậu. Cốt truyện tựa như sự giao thoa hài hòa giữa tích “Lương Chúc” và áng thơ “Khổng tước đông nam phi”, nhưng lại gai góc, đời thực hơn nhiều: không có cảnh hóa bướm diễm lệ, cũng chẳng có bóng chim khổng tước vút bay; mộc mạc trần trụi hơn nhưng cũng xé lòng, xúc động hơn bội phần. Thật uổng công cho tác giả bộ truyện “Hào Môn Nam Tức” khi không biến khúc ca này thành một tình tiết đắt giá! Giả như cậu mà là người cầm bút, chắc chắn cậu sẽ khai thác triệt để phân đoạn này. Đây rõ ràng là một màn “nhất khúc thành sấm” kinh điển — lời ca vận vào đời, như rắn trườn qua cỏ, tro tàn giấu than hồng, ngầm chôn vùi mạch ngầm ngàn dặm để rồi ứng nghiệm chuẩn xác đến rợn người với kết cục bi thảm của chính nhân vật Tiếu Dao!
Tiếu Dao bấm nghe đi nghe lại thêm vài lần. Giai điệu mộc mạc êm tai, vần điệu gieo rất chuẩn, đọc lên suôn sẻ vô cùng. Cậu đang ngân nga lẩm nhẩm theo nhạc thì chợt nghe thấy tiếng dì Vương vang lên ngoài cửa, giọng vừa dồn dập vừa thở không ra hơi: “Trời đất ơi, sao cậu lại uống đến nông nỗi này cơ chứ!”
“Vui mà dì…” Tiếp theo đó là giọng lè nhè, đứt quãng của Chu Hải Vinh: “Lâu ngày mới gặp lại bạn bè, con… con quá chén vài ly thôi… Tiếu Dao! Tiếu Dao đâu rồi!”
Tiếu Dao vội vàng đẩy cửa chạy ào ra, đập vào mắt là cảnh tượng Chu Hải Vinh đang dựa hẳn nửa người vào dì Vương, ngửa cổ gào thét tên cậu ầm ĩ. Cậu lập tức bước nhanh tới, vòng tay gã gác lên vai mình: “Dì Vương, để cháu đỡ anh ấy cho ạ.”
“Nó say mèm ra rồi đấy.” Dì Vương vừa thở vừa lắc đầu.
Tiếu Dao xốc Chu Hải Vinh đưa vào phòng dành cho khách. Dì Vương chạy theo sau phụ trải lại đệm giường tươm tất, đoạn quay sang nhìn Tiếu Dao rồi thắc mắc: “Mà hai đứa chúng mày sao lại ngủ riêng phòng thế kia?”
Còn chưa kịp để Tiếu Dao cất lời giải thích, Chu Hải Vinh đã làu bàu giãy nảy: “Em ấy… em ấy có yêu con đâu!”
Tiếng gào bất thình lình của gã khiến cả Tiếu Dao lẫn dì Vương đều giật bắn người. Dì Vương phì cười, bĩu môi trêu: “Cái ngữ mày như thế thì ai mà yêu cho nổi. Cũng may là anh cả mày không có nhà, chứ để cậu ấy nhìn thấy cái bộ dạng say khướt này thì xem mày ăn đòn thế nào.”
Chu Hải Vinh cao tới hơn mét tám, người ngợm lại vạm vỡ săn chắc, hai người hợp sức khiêng gã lên giường mà ai nấy đều thở dốc. Tiếu Dao đứng bên mép giường, khoanh tay nhìn xuống: “Chu Hải Vinh, anh đừng có vờ say đấy nhé.”
Chu Hải Vinh co ro cuộn tròn trên giường, làu bàu: “Ai thèm vờ say chứ, tôi… tôi tỉnh như sáo đây này!”
Dì Vương không nhịn được bật cười thành tiếng, quay sang dặn Tiếu Dao: “Cháu xem cái tướng nó kìa. Thôi, để dì xuống bếp nấu cho nó bát canh giải rượu.”
Đợi dì Vương khép cửa bước ra ngoài, Tiếu Dao mới ngồi xuống bên mép giường, khẽ nghiêng đầu nhìn Chu Hải Vinh.
Chu Hải Vinh cũng mở mắt trừng trừng nhìn cậu, khuôn mặt đỏ bừng vì men rượu. Kẻ đẹp mã có say xỉn thì trông vẫn phong độ ngời ngời, chỉ là ánh mắt đã nhuốm vài phần mê dại, mông lung. Gã vươn tay ra, túm chặt lấy cẳng tay cậu.
Tiếu Dao thầm nghĩ trong lòng, bộ dạng Chu Hải Vinh ra nông nỗi này âu cũng có phần lỗi do mình. Có lẽ chính vì suy nghĩ ấy mà trong đáy lòng cậu chợt dấy lên một cảm giác cắn rứt, áy náy lạ kỳ. Cảm giác này dường như vẫn thường xuyên len lỏi bủa vây lấy cậu, mỗi khi chứng kiến sự thâm tình si mê của Chu Hải Vinh, cậu lại không nén nổi tò mò: một người đàn ông dốc cạn ruột gan thế này, rốt cuộc sau này làm sao lại có thể thay lòng đổi dạ cho được?
“Có phải em làm anh phật ý không?” Cậu nhẹ giọng hỏi.
Chu Hải Vinh hờn dỗi như một đứa trẻ con: “Em chẳng thèm đoái hoài gì đến tôi.”
“Em không để ý tới anh lúc nào cơ chứ?”
“Em lạnh nhạt với tôi.”
Tiếu Dao bật cười, dỗ dành: “Em lạnh nhạt chỗ nào đâu?”
Chu Hải Vinh sa sầm mặt, ánh mắt thẳng thừng nhìn xoáy vào cậu không chớp.
Trước ánh nhìn ấy, Tiếu Dao chột dạ, đành thở dài giảng hòa: “Rồi mọi chuyện cũng sẽ qua thôi mà.”
Chu Hải Vinh gằn giọng vặn ngược lại: “Cái gì mà rồi sẽ qua? Có phải em lại định nói tôi đối với em chỉ là hứng thú nhất thời, sớm muộn gì rồi cũng chán chê đúng không?”
Đây quả thực là những lời cửa miệng mà nhân vật thụ pháo hôi Tiếu Dao thường lặp đi lặp lại trong nguyên tác “Hào Môn Nam Tức”, khiến Chu Hải Vinh phát điên đòi kết hôn bằng được nhằm chứng minh sự chân thành sắt son của mình.
“Chẳng lẽ không đúng à?” Tiếu Dao hỏi ngược lại: “Bây giờ chẳng phải anh đã không còn thích em nhiều như dạo trước nữa rồi sao?”
“Không hề!” Chu Hải Vinh gắt lên: “Đến người còn chưa ngủ được, chán cái con khỉ khô!”
Bản dịch hoàn chỉnh, tự nhiên và chau chuốt theo văn phong văn học tiếng Việt:
***
Tiếu Dao chớp ngay lấy thời cơ, lập tức bật dậy nói: “Anh thấy chưa, em nói có sai đâu, ngủ chung rồi thế nào cũng chán ngấy cho xem! Cho nên trước khi cưới dứt khoát không thể ngủ cùng anh được! Nhìn anh bây giờ tỉnh táo thế kia, rõ ràng là đang giả say rồi. Mau mau đi đánh răng rửa mặt cho bớt mùi rượu đi, bằng không lát nữa anh cả về lại bị ăn mắng cho coi.”
Dứt lời, cậu liền chuồn mất dạng. Chu Hải Vinh tức nghẹn họng, ngồi phắt dậy đấm thùm thụp vào gối: “Tiếu Dao, em đứng lại đó cho tôi!”
Chu Hải Vinh bực mình thật sự, đến bữa tối cũng chẳng buồn xuống ăn. Chu Hải Quyền chỉ nghĩ em trai đang mệt vì lệch múi giờ nên cũng không gặng hỏi. Có điều trên bàn ăn chỉ còn lại anh và Tiếu Dao, bầu không khí bỗng chốc trở nên gượng gạo khác thường.
Bình thường anh ăn cơm rất ít khi nói chuyện, Tiếu Dao biết rõ thói quen này của anh nên cũng chỉ biết cắm cúi ăn. Dì Vương lại có nguyên tắc riêng, kiên quyết không ngồi chung bàn với chủ nhà mà tự mình ăn dưới bếp. Vì ít người nên dạo gần đây bữa ăn đều dọn ở chiếc bàn tròn nhỏ, hai người ngồi đối diện, ai lo phần nấy, nhưng đũa gắp lại chung một đĩa thức ăn.
Quy củ nhà họ Chu từ xưa đến nay vốn không chia khẩu phần riêng. Bữa tối hôm nay nấu khá đơn giản, chỉ có ba món mặn và một món canh. Khẩu vị của hai người dường như rất giống nhau, món mà cả hai gắp nhiều nhất lại chính là cùng một đĩa. Mắt thấy đĩa đồ ăn kia sắp cạn, Tiếu Dao liền đổi hướng sang gắp đĩa khác. Bữa cơm này cậu nuốt không trôi chút nào, bởi vì mỗi lần phải ngồi ăn riêng với Chu Hải Quyền, cậu luôn thấy áp lực nặng nề đến khó hiểu, ngột ngạt vô cùng.
Thế nên húp vội vài hớp canh xong, cậu liền buông đũa đứng dậy. Vừa lau miệng toan rời bàn thì bất chợt nghe Chu Hải Quyền lên tiếng: “Món tráng miệng hôm nay em làm ngon lắm, cảm ơn nhé.”
Giọng nói trầm ổn, cử chỉ lịch thiệp đúng mực.
Tiếu Dao ngẩn người ra một thoáng, sau đó kinh ngạc thốt lên: “Món tráng miệng em làm… anh ăn rồi sao?”
Lần này đến lượt Chu Hải Quyền sững lại. Tiếu Dao vội vàng thanh minh: “Anh đừng hiểu lầm, ý em không phải là anh không được ăn…” Cậu vẫn còn nhớ như in lần trước Chu Hải Quyền ăn món thạch vang đỏ anh đào của mình, khi ấy cậu đã thiếu tinh tế đến mức hét toáng lên bảo Chu Hải Quyền bỏ xuống, mỗi lần nhớ lại chuyện đó cậu đều ngượng chín cả người, “Anh thích là tốt rồi…”
Rõ ràng trước khi đi cậu đã dặn dò dì Vương đợi Chu Hải Vinh đi công tác về thì đưa cho anh ta ăn cơ mà, cớ sao cuối cùng vẫn chui vào bụng Chu Hải Quyền thế này? Hay là Chu Hải Vinh không hề biết tấm lòng của cậu, nên lần này mới giận dỗi, trách móc cậu quá đỗi hời hợt?
Chu Hải Quyền khẽ chau mày: “Anh tưởng em làm hai phần.”
Tiếu Dao không rõ sự tình bên trong thế nào nên chẳng dám tiếp lời, chỉ cười gượng vài tiếng rồi nhanh chân chuồn tót lên lầu.
Hóa ra người ta làm cho thằng hai, căn bản chẳng hề có phần của anh, tất cả là do thằng hai mượn hoa dâng Phật.
Chu Hải Quyền khẽ hắng giọng, tự nhủ sau này phàm là đồ do Tiếu Dao làm, nếu nhịn được thì tốt nhất đừng đụng đũa vào. Chẳng biết cậu sẽ nghĩ về anh thế nào nữa, khéo lại coi người làm anh cả như anh là kẻ không biết xấu hổ, lúc nào cũng nhăm nhe dòm ngó đồ của em trai.
Mọi khi cứ sau bữa tối là Tiếu Dao lại dành nửa tiếng luyện đàn dương cầm, dường như đã trở thành thói quen. Lúc Chu Hải Quyền dùng bữa xong bước lên lầu, cứ ngỡ sắp phải chịu đựng thứ tạp âm tra tấn màng nhĩ ấy, nhưng anh lại bất ngờ nhận ra chẳng hề có tiếng đàn nào.
Trên tầng yên ắng đến lạ.
Anh tiếp tục rảo bước về phía trước, vừa định mở cửa vào phòng mình thì bỗng mơ hồ nghe thấy âm thanh là lạ. Dừng chân lắng tai nghe kỹ, anh liền nghe thấy Tiếu Dao đang ư ư a a, hình như đang ngâm nga điệu hát gì đó trong phòng.
Anh cứ ngỡ Tiếu Dao đang luyện thanh, chân mày hơi nhíu lại nhưng ngẫm lại thấy không giống lắm. Anh từng nghe người ta luyện giọng rồi, tiếng rống ê a nghe chói tai vô cùng; còn âm điệu của Tiếu Dao thì không lớn như vậy, mang theo một vẻ lả lơi ma mị, nỉ non mềm mại, ngân nga chậm rãi. Lắng nghe thêm một chút, ca từ lọt vào tai lại càng khó lọt mắt:
*“... Có cô nương tên gọi Đại Liên,*
*Nhan sắc xinh tươi tựa cành hoa.*
*Tựa hoa tươi chẳng người ngắt hái,*
*Tỳ bà đứt dây vắng bóng so dây nà,*
*Thiếp nay ví tựa Điêu Thuyền mơ Lữ Bố,*
*Lại như Diêm bà tích ngồi gác ngóng Trương Tam…”*
Thứ ca từ này, chẳng cần nghĩ ngợi cũng biết đoạn sau còn phóng túng, lả lơi đến mức nào. Sắc mặt Chu Hải Quyền đen như đít nồi, quay ngoắt người bước thẳng vào phòng mình.
Xem ra anh phải tìm thằng hai nói chuyện cho ra ngô ra khoai mới được. Hát hò cái thứ quái quỷ gì thế này? Điêu Thuyền nhớ Lữ Bố? Còn Diêm bà tích là cái thứ gì nữa? Rốt cuộc có còn biết liêm sỉ là gì không, chỉ ở nhà mới hát cái này, hay là vác cả cái giọng điệu ấy ra ngoài hát rong nữa?!
Đúng thật là ba ngày không ăn đòn, đã dám trèo lên nóc nhà lật ngói rồi!
Bình luận0
Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này
Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.