Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 32
Chương 32: Ngài Bingley
Chương 32· 1.644 từMiễn phí
Chương 32: Ngài Bingley
Mãi cho đến lúc rời khỏi thị trấn để trở về nhà, Edith không còn gặp lại Sherlock Holmes thêm lần nào nữa. Cô nghe nói cậu đã từ thị trấn trở về trang viên Holmes ở miền quê.
Khi Edith quay về Longbourn, thời gian đã bước sang khoảng hạ tuần tháng Bảy.
Cô đẩy cánh cổng Longbourn ra, một luồng không khí ấm áp quen thuộc lập tức ùa tới.
Bà Bennet đứng đợi ở cửa, vừa thấy cô liền ôm chầm lấy, rối rít ngắm nghía cô từ đầu đến chân.
"Gầy đi rồi! Ở nhà cô Brown ăn uống không tử tế phải không? Mẹ đã bảo ra ngoài rắc rối đủ đường mà con cứ đòi đi..."
"Mẹ ơi, con tăng hẳn hai pound đấy ạ." Edith nhẹ nhàng thoát khỏi vòng tay ôm dồn dập của bà, "Đầu bếp nhà cô Brown nướng thịt bò ngon hơn nhà mình nhiều."
"Con nói cái gì cơ?" Bà Bennet chống tay ngang hông.
Chưa kịp để Edith trả lời, Lydia đã từ trên cầu thang lao vội xuống như một cơn gió.
"Edith! Cậu về rồi! Cậu có mang quà về cho tớ không? Vùng Yorkshire có thứ gì hay ho thế? Có nón mũ nào đẹp không?"
"Tớ có mang về mấy chiếc trâm cài mũ, lúc nào rảnh cậu cùng chị Jane lựa nhé." Edith mỉm cười nói.
Elizabeth đứng tựa vào khung cửa phòng khách, hai tay khoanh trước ngực, khóe môi đong đầy nụ cười dịu dàng.
"Whitby thế nào em?"
"Cảnh trí đẹp tuyệt vời chị ạ." Edith bước lại gần, "Còn mọi người thì sao? Đợt em đi vắng, nhà mình có chuyện gì mới không?"
Nụ cười trên môi Elizabeth khẽ khựng lại một nhịp.
"... Trong nhà thì không, nhưng chị thì có đôi điều. Lát nữa chị sẽ nói cho em nghe."
Trong bữa tối, Catherine và Lydia lại líu lo trò chuyện không ngớt.
Mọi thứ vẫn náo nhiệt và tràn đầy sức sống như thường lệ.
Cuộc sống ở Longbourn vốn dĩ là như thế — vụn vặt, ồn ào và luôn có hàng trăm thứ diễn ra cùng một lúc.
Khi mọi người đã tản đi nghỉ ngơi, Elizabeth bước đến bên cạnh cô.
"Ra vườn tản bộ một chút nhé?"
"Vâng ạ."
Khu vườn Longbourn lúc này đang ở thời khắc đẹp nhất trong năm. Các loài hoa đua nhau khoe sắc, không gian đong đầy hương thơm ngọt ngào mà thanh khiết. Trăng treo lơ lửng trên cao, rọi chiếu xuống lối đi nhỏ trong vườn tựa như một dải lụa bạc mềm mại.
Elizabeth sánh bước bên cô, nhịp chân chậm hơn hẳn ngày thường. Edith chú ý thấy những ngón tay của Elizabeth cứ vô thức mân mê dải ruy-băng trên tà váy — thói quen cố hữu mỗi khi chị thấy bối rối hay căng thẳng.
"Chị Lizzy," Edith cất lời, "chuyến đi du lịch cùng cậu mợ Gardiner đã xảy ra chuyện gì sao chị?"
Bước chân Elizabeth khẽ chững lại.
"Chị... chị cùng cậu mợ đã ghé thăm dinh thự Pemberley. Ban đầu chị nghĩ ngài Darcy không có ở nhà, bởi bà quản gia bảo vài ngày nữa ngài ấy mới về. Thế nên chúng chị mới vào tham quan. Trang viên rộng lớn lắm, hùng vĩ hơn những gì chị từng hình dung rất nhiều. Bà quản gia suốt buổi không ngớt lời khen ngợi ngài ấy, điều đó đã hoàn toàn đập tan những định kiến trước đây của chị. Cảnh sắc nơi đó thực sự tuyệt mỹ, chị đứng ngắm nhìn rất lâu, và rồi..." Chị ngập ngừng, hít một hơi thật sâu, "... ngài ấy bất ngờ xuất hiện."
"Ngài Darcy sao ạ?"
"Ừm." Giọng Elizabeth hạ thấp xuống, như thể đang thì thầm một điều thầm kín không muốn ai khác nghe thấy, "Ngài ấy trở về sớm hơn dự định vài ngày. Trông ngài ấy có phần phong trần mệt mỏi, nhưng khoảnh khắc nhìn thấy chị, toàn thân ngài ấy dường như chết lặng."
Edith im lặng lắng nghe, trong lòng thầm reo hò chờ đợi chị kể tiếp.
Nói cho cùng, khi còn ở kiếp trước đọc sách, cô cực kỳ yêu thích cặp đôi này.
"... Chị cảm thấy vô cùng ngượng ngùng và muốn lập tức cáo lui, nhưng ngài ấy đã giữ chúng chị lại. Chị cứ tưởng ngài ấy sẽ giống như trước đây — giương bộ mặt lạnh băng, buông vài câu xã giao lấy lệ rồi bỏ đi. Nhưng ngài ấy đã không làm vậy. Ngài ấy ân cần tiếp đón cậu mợ, bảo người làm dâng trà và bánh ngọt. Sau đó ngài ấy còn đưa cậu đi dạo trong vườn, giới thiệu những bức họa quý cho mợ. Sau đó cậu có bảo với chị rằng, ngài Darcy dễ gần và lịch thiệp hơn những lời đồn đại rất nhiều." Nhịp nói của Elizabeth chậm dần, như vừa hồi tưởng vừa giãi bày, "Sau đó... ngài ấy đã xin phép được trò chuyện riêng với chị một lúc ở trong vườn."
"Ngài ấy nói..." Giọng Elizabeth khẽ khàn đi, "Ngài ấy bảo thời gian qua luôn suy nghĩ về những lời chị từng gán cho ngài ấy. Ngài ấy chưa từng nghĩ rằng những điều bản thân cho là đúng đắn lại có thể gây tổn thương sâu sắc cho người khác đến vậy. Ngài ấy bảo chỉ sau khi bị chị khước từ, ngài ấy mới thấu hiểu được điều đó."
Edith lặng lẽ lắng nghe.
"Rồi ngài ấy nói — ngài ấy vẫn tha thiết muốn cưới chị làm vợ. Nếu như bây giờ chị chấp thuận."
"Chị đã trả lời thế nào?"
Elizabeth im lặng rất lâu.
"Chị đã không trả lời. Chị chỉ bảo rằng chị phải về nhà." Chị dừng lại, giọng trầm xuống, "Khi chị cất bước ra đi, ngài ấy đứng níu ánh mắt dõi theo chị mãi."
"Chị Lizzy," Edith khẽ hỏi, "hiện tại chị cảm thấy ngài Darcy là một người như thế nào?"
Elizabeth ngẫm nghĩ một lúc rồi từ tốn đáp: "Trước đây chị luôn cho rằng ngài ấy là một kẻ kiêu ngạo, ích kỷ, tàn nhẫn chia rẽ nhân duyên của người khác. Nhưng giờ đây... chị lại không chắc chắn nữa. Bà quản gia ở Pemberley nói với tụi chị rằng ngài ấy từ nhỏ đã là một cậu bé ngoan ngoãn, đối xử rất tốt với người làm, cô em gái vô cùng dựa dẫm vào ngài ấy, còn các hộ thuê đất thì luôn kính trọng ngài ấy hết mực. Khi bà ấy nói những lời đó, giọng điệu vô cùng chân thành. Một người có thể khiến quản gia, người gia nhân lẫn người thuê đất đều hết lòng ca ngợi thì không thể là một kẻ tồi tệ được. Nhưng ngài ấy quả thực đã làm những chuyện khiến chị rất khó tha thứ, vì chị Jane, chị sẽ vĩnh viễn oán trách ngài ấy."
"Vậy chị tính làm sao?"
"Chị cũng không biết nữa." Trong giọng nói của Elizabeth lần đầu tiên thoáng qua sự hoang mang mà cô hiếm khi nhìn thấy, "Chị không biết phải làm sao cả. Edith à, chị chưa từng nghĩ mình sẽ rơi vào tình cảnh này — một người mà chị vốn dĩ vô cùng ghét bỏ, đột nhiên lại không còn đáng ghét nữa. Chị không rõ là do chị đã thay đổi, hay ngài ấy thay đổi, hay là cả hai chúng ta đều đã đổi thay."
Edith nhẹ nhàng mỉm cười.
"Có lẽ cả hai người đều không thay đổi. Chỉ là trước đây chị mới nhìn thấy lớp vỏ bên ngoài, còn giờ đây chị đã chạm tới phần cốt cách bên trong. Lớp vỏ có thể chưa được vừa mắt, nhưng cốt cách chưa chắc đã tồi. Tất nhiên, cũng có thể cả hai đều không hoàn hảo, điều đó tùy thuộc vào việc chị có sẵn lòng đón nhận hay không."
Elizabeth liếc nhìn cô một cái, rồi không kìm được bật cười.
"Em nói thì nghe nhẹ nhàng lắm."
"Chị Lizzy, chị không cần phải vội vã đưa ra quyết định đâu. Chị cứ từ từ suy nghĩ, bao lâu cũng được, dù sao đây cũng là chuyện trọng đại cả đời chị mà."
Elizabeth vươn tay khẽ vỗ nhẹ lên vai cô. Edith mỉm cười, không nói thêm gì nữa.
...
Vào một buổi chiều cuối tháng Tám, ngài Bingley một thân một ngựa tìm đến Longbourn.
Khi bước vào phòng khách, ngài Bingley thậm chí còn chưa kịp tháo chiếc áo khoác ngoài, tay vẫn nắm chặt chiếc roi ngựa, mái tóc bị gió thổi hơi rối bù nhưng ngài chẳng buồn vuốt lại.
Hình như ngài đã không còn tâm trí đâu để để ý đến những chuyện ấy nữa.
Đôi mắt ngài đăm đắm nhìn về phía Jane một cách đầy thất lễ, kể từ giây phút bước qua cánh cửa, ánh mắt ấy chưa từng rời khỏi nàng dù chỉ một giây.
Jane đứng bên khung cửa sổ, ánh nắng chiều rọi từ phía sau lưng khoác lên bờ vai nàng một quầng sáng vàng dịu nhẹ. Thần thái nàng vẫn điềm tĩnh, nhưng Edith nhận ra đôi bàn tay nàng đang khẽ run lên.
Bà Bennet ngồi trên ghế sofa, tay siết chặt chiếc khăn tay, toàn thân căng cứng như một chiếc cung đã giương hết cỡ.
Ông Bennet đứng ở cửa phòng đọc sách, không bước lại gần.
Ngài Bingley hít một hơi thật sâu.
"Tiểu thư Bennet," ngài cất lời, giọng nói có phần nghẹn ngào khàn lại, "tôi có vài lời muốn được thưa riêng với cô."
Bình luận0
Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này
Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.