Chương 31: Sherlock Holmes

Chương4UWG 31: Sherlockibes Holmes

"Sherry," một giọng nói dịu dàng vang lên từ phía sau cậufWTU thiếu5a0h niên, "con lại bắt đầu quan sát người khácde6d giống nhưazcc anh con rồiA1xZ đấy."

Trái timpgVG EdithL79n khẽ giật nảykVdf một nhịp.

Cậu thiếu niên quay người lại,bQDo nhìn vềLfKu phía người phụ nữ trungIVMq niênKJZy đang tiến5ZIX tới — có lẽ là4qDy mẹ hoặc vị trưởng2Urq bối của cậu.j3JW Bà ăn mặcqJVT chỉnh tề,V5HK tao nhã đúng phong thái của một phu nhân thuộc tầng lớp điền chủ địa phương,QKdB nét mặt ôn hòa nhưng ánh mắt0lBq lại phảnglYfk phất vẻ bất lực đã thành thói quen.

"Mẹ, con chỉIVRy đang tường thuậttrbo lại sự thật thôi ạ." Giọng điệu cậu thiếu niênidcz vô cùng bình thản, hoànfeRl toàn không có chút ngượng ngùng hay bối rốiKekP nào khi bị nhắc nhở trước đám5vuY đông.

Cậu xoay người trởrEoP lại, ánh mắt rơi trên người EdithfNkP lần nữa.8dqw

"Sherlock Holmes." Cậu hơi gật đầu chào7dy3 cô qua khoảng không giữa dòngCkjQ người.

Khoảnh khắc lắng nghe cái tên ấy, đầu óc Edith như chìmeSOg vàoGksd khoảng không trongPbd8 giây lát.

Sherlock Holmes.

SốILoT 221B phố Baker.

Cây đànmtGE violin.

Chiếc tẩu thuốc.

Chiếc mũ thợvUqr săn.5vwY

VịOCWG thám tử vĩ đại nhất mọiUynO thờiWLzm đạijBCN sống dưới ngòi bút của Sir Arthur Conan Doyle!ugpp

Xuyên1QiK khôngRIKW vào thếz8ne giới của "Kiêu HãnhrWTB Và Định Kiến" vốn đã khiến cô đủ bàng hoàng, mà giờ đây, ngay cả7pU8 nhà thám tửsHbP lừng danhSfjf trongwDtQ "Những Cuộck5CG Phiêu Lưur5Ji Của SherlockX6ps Holmes" cũng hiện diện trướcrtT3 mắt. ThếZvM4 giớiJf9d này thực sự vượt xa mọi trí tưởng tượng của cô.

LúcIn4W này, Sherlock Holmes đang đứng trước6CRo mặt cô, khoác trên mình chiếc áo choàng màu xám,3Wcl mái tóc bị gióBKRB thổi hơi rốiCSIo xù, trông chẳngdwae khácxHNB nào một cậu thiếu niên bìnhExKo thườngcnit chưa tớiiN0D tuổi trưởng thành.

"Edith Bennet." CôpPbp nghe thấycdnl giọng nói củamHOl chính mình vang lên.

Ánh mắt cậu dừng lạisbnD trênX459 gương mặt cô một thoáng, rồi khẽ gật đầu.kQWN

"Tiểu thư Bennet," cậulsJH nói, "quan điểm của cô về tướng đầu học hoàn toàn trùng khớp với tôi. Đó thuầnfbWN túyR6pO là trò30Dl nhảm nhí giả khoa học."

Edith suýt nữa thì bật cười.

Cách3jQH nói chuyện của cậu thiếu niên3dwP này yLCzK hệt như những gìjOhn cô từng đọc trong sách — trực diện, sắc03Hm bén vàsHSs chẳng chútodzu vòngIzbE vo.

"Cậu Holmes," cô đáp, "cậu cho rằng đó là trò nhảm nhí là vì khả năng quan sát của cậuIanx đủiEWt tinh tườngmlip đểXZgY nhìn thấu những kẽ hở của nó. Nhưng những người bị119b lừa gạtCoF9 ngoài kia, không phải vì họ ngốc nghếch, mà làfcHR bởiDW33 họ đang rơi vào đường cùng."

Cô khẽ liếcVgvb nhìnkKHd ngườimyFf mẹ đang ôm đứa con gái nhỏ, "Khi một đứa trẻlqiK lâmIPsm bệnh mà các bác sĩ đều bó tay,Xvaa ngườiNalo thânacaE củafGGo chúng sẵn sàngTjOb tin vào bất cứ hy vọng mỏng manh nào. Đó là điểm yếucBtp của nhân tính, chứVDao không phải sự kémVoaQ cỏi về trí tuệ."GNAy

SherlockYN19 Holmes im lặng đôi chút.

"Cô nói đúng." Cậu lên tiếng, giọng điệu trở nên9Cbr nghiêm túc hơn hẳn ban nãy,ewzP "Tôi đã quá chú tâm vào việc làmu4iw sao để2G79 nhìnCMBu thấu lời dối trá,3zNm mà quên mấtFkpI lý do vì sao lại cóE1Sy người chấp nhậnlaM0 tin vào nó. Đây là điều tôi cần phải khắc phục."

Lần này, đến lượtVXUt Edith ngẩn người im lặng.dXtD

Nét mặt vàXoRY thần thái củaRE6X cậu không hề giả tạo;T3bs Sherlock HolmesrFzw lúc này thể hiện một sựGGDK khiêm nhường9txH chânHh0O thànhuqjG xuất phát từ tận đáyFWBt lòng.

Hệt như mộtwTAM vị tiểu quý tộcxQCf lịch thiệp và vô cùng thấu hiểu.

Đây chính làQMha nhà thám tử lừng danh lẫy lừng khắpnxNt London sau này sao?

Ban đầu, ý định của cô là giữ khoảng cách3aae vớiGm2j cậu. KhôngspoW phải vì khôngyaZa thích, mà4yvb bởi cô không muốn bản thântG0v bị "bócwMWL trần". Trước mặt một vịamGP thám tửm57Z có thể thấu thịSjmE mọiENuK điều,P7AC những lớp ngụyR0JD trang củaIKfU cô liệuu99i có thể trụ được bao lâu? Cô chẳng hề muốn bị biến thànhitiv một đốiGspH tượngkGkc nghiên cứu.0DE7

Nhưng Holmes thực sự quá nổi tiếng. CôUasm trưởng thành cùng nhữngywEq câuRr3a chuyện về cậu, và trong kiếp trước, khi5IhU lật mở từng trang sách vềK1cv Sherlock0IFO Holmes, côIyzU chưa từng mơ rằng sẽ cóaxoC ngày mình bằng xương bằng thịt đứng đốiTuzB diện cậu.J48E

CảmfyA9 giác ấyckLo thật mâucETD thuẫn, giốngf8gG như bạn vốngBal luôn biết một nhân5t8m vật lịchZwdd sử tồntBsn tại, nhưngiBbC khi thực sựy7Ob đối mặt, bạn mới nhậnnJTP ra bốn chữ "nhân vậtAwzi lịch sử" nhạtYDBJ nhòa và nhạt nhẽo đến nhường nào.

Bởi vậy, cô đã trò chuyện cùng cậu thêm vài câu. Cô muốn biết Sherlock Holmes thời niên thiếu này có8qDd điểmzfN8 gì khác biệt soPxQx với vị thám tử trưởng thành tài ba trong trang sách.

Trời dần ngả về chiều.

Cơn gió thu se lạnh nổi lên, thổi tung tà váy của cô.

Đám đông xung quanh đã giảiu7oW tán gần hết, tênG7b9 lừa đảo tướng đầu họcqh0q kia chẳng biết đã léncFJH lútshhQ lặn mất hút từq5Qz bao giờ. NgườiZHeE mẹ ôm đứa conbJQo gái nhỏ cũng khôngk3Ep còn ở đó — có lẽ bà đã trở về nhà,7fiZ hoặc tìm tới thị trấnPJfZ để cậy nhờ một vị báctbEH sĩ thực thụ.

Sherlock Holmes khôngKly1 nói thêm gìwHfh nữa. Dù sao ở thời kỳ Victoria, nam nữ bình quyền và lễ giáo vẫnMyaZ giữ những khoảng cách nhất định.AXBo

"Phu nhânTFV2 Holmes," cô Brown chẳng biết đãPqKc bước tới bênhCiF cạnh Edith từ lúc nào, khẽ cúi người chào, "đây là học trò của tôi, tiểu thưf1PY Edith Bennet."

Phu nhânwlXI Holmes82ol mỉmavoi cười, ánh mắt dừng lại trên người Edith một lúc rồigPIn quay sang Sherlock:FDvd "Sherry, chúngIQJH tacbpG phải về thôi. Cha con đang đợi ở nhàyG8w đấy."

Sherlock gật đầu. Cậu quay sang nhìn Edith, nghiêng đầuPvXw chào mộtCady cách trang trọng hơn ban nãy.

"Tiểu thư Bennet,Y72V hôm nay rấtljzP hân hạnh được quen biết cô."Ytg8

"Tôi cũng vậy, cậu Holmes."

CậuTF5K không nóiLC8v thêm điều gì, xoaykSCf người đi theo phu nhân Holmes. Bóng dáng cậuWKtS thiếu niên khuấtwwNn dần trong ráng chiều mờ ảo.

Edith đứng yên tại chỗ nhìnS9AJ theo bóng lưngu5iI ấy, tạm thời tự nhủ rằng cuộcrNjx gặp gỡ này chỉ là một thoáng tình cờ xa xôi,3L3G có lẽ sau này sẽ chẳng còn gieo thêm nhân duyên nào nữa.

Trên đường trở về nhà cô Brown, cô Brown kểW868 cho Edith nghe một vài chi tiết về gia tộc Holmes.

"Gia0TaN đìnhNlfh Holmes rấtUvUX có6s05 danh vọng ở vùng5gQG này. Ông Holmes cha là một điền chủEXK5 địa phương sống kháDfKa kín tiếng, nhưng lại rất được lòng mọi người trongsKro quận. Tổ tiênFX19 nhà Holmes từng có tước vị,1x2E xuấtmEZu thân từ giới quý tộc; cha của ông ấy —Hd8c tức ôngumu5 nội của SherlockmCja Holmes — là người thừaM2y5 kế cuối56RI cùng của tước hiệu đó, từngydO7 kết hôn với em gái một họa sĩ người Pháp, thế nên ông Holmes cha mang trong mình một nửa dòng máu Pháp. Mấy năm trước tôixEZz từng gặp cậu con trai lớn nhà họ là Mycroft Holmes, còn Sherlock Holmes chắc là cậu conXmVJ trai út."vjjL

BướcRyhB chân của Edith khẽ khựng lại đôi chút.

Thế giới này quả thực kỳ diệu đến kinh ngạc. GiaymXT tộc Holmes đã hiện hữu, vậy nhữnghTVw nhân vậti7gB khác thì sao? Bác sĩ Watson? Moriarty? Thanh tra Lestrade? Hayxb72 bàCSeA Hudson?

CôB91x hít một hơi8PZ3 thật sâu, nén lại những luồng suy nghĩ miên man ấy vào215P lòng.

"Ông Holmes cha là một người vô cùng đứng đắn, không phô trương cũng chẳng hề luồn cúi. Phu nhân Holmes lại xuất thân0J4O từ một gia đìnhihcG điền chủ7N6R danh giá8fgt ở phía bắc Yorkshire, gia giáo0GhA vô cùngafW6 nề nếp.pE9S Còn về Sherlock Holmes..."1sYy Cô Brown ngập ngừng một chút, "Tôi cũng không rõ lắm. Chỉ nghebn4c nói cậu ấy1ine từ nhỏ đã rất khácEzKs người,3Lqu thích quan sát những thứ vụn vặt chẳngsXt9 aiNblP chúD1gM ý, thỉnh thoảng lại nhốt mình trong nhà làm vài... thí nghiệm8yFd kỳ lạ."Ctlp

"Thí nghiệm kỳ lạUeVB ạ?"

"Tôi nghe ngườiu9k1 trongSXpi thị trấnGhoN đồn rằng, có lầnKgoh cậu ấy tự nhốt mình trong phòng suốt mấy ngàykYSs liềnSQJ8 chỉpljm để nghiên cứu các loại2NCK vi sinh vậtO8AQ trong các mẫu đất khác nhau. Lại cóZCok lần cậud4X4 ấyZ6qP gom hếtg9gE tro thuốc lá trong thị trấn0svK về để lập ra một 'hệ thống phân loại tro thuốc'." CôZFfn Brown nói đến đây thìAjOO không kìm đượcWHGv nụ cười, "Phu nhân Holmes từng0c0y nhắc đến chuyện này với tôi,IAEL giọng điệu vừa ngán ngẩm vừa dở khóc dở cười."

Edith cũngDPQq mỉmV9s1 cười theo.

"Phải nói sao nhỉ?" Cô Brown suyGyce ngẫm, "Phần lớn mọi ngườiMPZv đều8zP5 bảo cậu con trai útnpbx nhà Holmes hơi dị biệt. Không phải ác ý gì đâu, chỉ là... họu4km không thểmn3h hiểu nổi. Họ cho rằng một cậu ấm nhàJx0I điền chủ, thay vì nghĩ cách phát dương4X18 quang đại cơhMPt nghiệp hay quản lý điền sản, lại suốt ngày chúi mũi vào những trò1FMh kỳ quặc ấy thì thậtTsot chẳng đúngUoRP khuônK0Ra phép chútQfuq nào."5df3

"Ra là vậy." Edith đăm chiêu đáp.

"Tuy3vDi nhiên,2CRY tuy kín tiếng nhưngFUuI gia đình họ đầuiUOo tư rất chu đáo cho việc giáo dục con cái. Mycroft Holmes từng theo học tại Học8PW0 viện Eton danh giá bậc0qGx nhất nước4Efd AnhgNPa và đã tốtbf4G nghiệp. Sherlock Holmes năm ngoái vốnmA7B cũng có suấtYJ3j vào Eton, nhưng nghe đâu cậu ấy đã từkIRt chối. Hiện giờ phu nhân Holmes phảibAuQ mời nhiều gia sưp1tR về nhà để dạy8xW9 dỗ cậu ấy."QTAY

Những lời trướcpgC7 củaSpNE cô BrownHEUo không8Hba làm Edith quá kinh cảm.pvyL Với thế gia điền chủ như nhà Holmes, việc gửi con vào Eton là điều hết sức tự nhiên. Winchester, Harrow, Rugby, Eton —E0Dg những cái tên ấyCvpx vào thế kỷ XIX tại Anh quốc đồng nghĩa với giai cấp, mối quan hệ và một tương lai xánE75Z lạn.

Ông9LlC Bennet từng bảo,cr6h nếurZJK Edith là con trai, ông cũng sẽ tìm mọi cách gửi cô vào học viện Eton. NơijGTA ấy3fCq là cái lò luyện nêncZm2 những nhânXbVh vật kiệtU7hE xuất trongatO3 mọi lĩnh vực.

Còn những lờiHxS7 sauktiq lại khiến Edith khẽ nhướngUyc1 mày. Song khi nghĩch7x đến tính cách có phần8Run cô độc và lậphgUg dị của Sherlock Holmes, cô lạinF6h thấy điềuTlIk đó chẳng cóHmOh gì là kỳ lạ cả.

NhữngCoQE câu chuyệnk6Ok này tạm thời3hlx đọng lại như một ấn tượng nhowR7i nhỏ trong lòngomXW Edith.