Chương 188: Ý kiến của các độc giả

Chương 188: Ý kiến9Em6 của cácPoDA độc giảJu37

KínhLXbL gửi Ban biên tập tờ «Bốn mùa»:

Đọc xong truyện ngắn của tác giảb3N7 "Hai thế kỷ sau", tôi chỉa5tn cảm thấy2yJh vừa buồnG5Rw cười vừa bất đắcCWHA dĩ.

Đầu tư vào cácDh6k dựPO7T án hảik6RG ngoại vốn dĩ6VWJ đã luôn đi kèm với mức bùrL50 đắpiCgo rủi ro, lợiQ02h nhuận cao ắtymKl phải song hànhZNmk cùng rủi ro lớn, đó là đạoIcXc lý cơ bản nhất trong giới thương trường.

ChẳngZplt lẽejYy chỉ có mức lãi suất tiền gửi ba phần trăm còm cõi của các ngân hàng mới được coi làaE2Q nguồn thu nhập hợpezKf lý hayNlsS sao?N4mN

Các đại nghiệp ở hảir6wR ngoại phải gánhe0sw chịu biết bao sóng gió: vận chuyển đường biển hiểm trở, dịch bệnh hoànhjEhm hành, xung đột bạo lựcbV9T với thổ dân bản địa, chính vì thế họ hoàn toàn xứng đáng đem lại mức sinh lời hậu hĩnh hơn choxpfA các nhà đầu tư.K11x

Câu3pgz chuyện kialwLH lại đem chuyệnNBRd "dùngKBOi tiền gốc của người vào sau để thanhAgA0 toán cổ tức cho người đếnS9jS trước"gFAj coi như trò lừa bịp, nhưng trong hiện thực cuộc sống, có ngành công nghiệp mới nổi nào mà lại không cần đếnICK2 nguồnid3n vốn mới không ngừng đổ vào để mở rộnggQ07 quy mô sản xuất?

Một hoạt động thương mại muốnTAip khuếchUifA trươngWOPv việcWxYI kinh doanh thì05Gj tấtqtNn yếu phảiMwQW thuOJoj hút thêm cổ đông mới gópbO5a vốn, dùng nguồn vốnBYEq mới để mở rộng năng lực sản xuất,C5i2 từDRys đó tạoYLbd ra thêm nhiều lợi nhuận hơn nữa để đền đáp0Hf1 lại cho toàn thểYSlb các nhà63Ob đầu tư. Vậy mà tác giảvkR9 lại bóp méo nó thành hành vi lừaPzSC đảo gianEvgr manh.

Bài viết này chỉ tổ làm mê muội những kẻ nhát gan, không dám gánh vác chútwWk1 rủiUJFq ro nào trong sốbUig những người bình thường, khiến cho họ bỏ lỡHrCf mất cơ hội ngàn vàngtEcW của thời đại.

Rất mong quýlAGm báo trong các số tiếp theo có thể đăng tải nhữngY00W bài bình luận thương mại khách quan hơn, nhằm lấy8jNN lại sự cân bằngtRWg trước những ảo tưởngcMBJ văn học tràn ngập địnhNuRc kiến saiaXzk lệch1F3k như thế này.

— Arthur Collier, một nhà môi giới nhỏ tại Financial City.

KínhV8lg gửi ngài Tổng biên tập:

Sau2HrJ khi đọc xong câu chuyện đó, trong lòng tôi cảm thấy vôSa11 cùng khó chịu9pVf và bức bối.

Bản thân tôi cùng với vài người bạn gái thân thiết đều đã trích ra một phầnouhV tiềnmu5n tiết kiệm củaIoaj gia đình để góp vốn vào công ty đầu tư.

Mỗi một lần chiaVQGF cổ1IZz tức, những chiếcDm0F phong bì đều được chuyển phát tậncYk9 nhà vô cùng chuẩn xác đúng hẹn,Z5NM những đồng tiền vàng lấp lánhCrBc cầm chắcfISp nịch trong lòng bàn tay làGSHg vậtwwIy thật sờoukB sờ, tuyệt đối không phải4SPi là thứ hoa trong gương trăngrj42 dưới nướcqWaK viểnLLfw vông như câu chuyện thêu dệt.

Phụ nữ chúng tôiGSXI ngàyjGLP thường vốnfFHm đã có rấtdOgy ít cơ hội và con đườngjXpK để tự mìnhEubj quảnkEKk lý tiền tiết kiệm riêng, khó khăn lắm mới tìm được một phương thức gia tăng thu nhập đáng tin cậy, thế mà lại bị một câu chuyệnTrBq hư9JXZ cấu ámk4zE chỉ8sfi rằng chúng tôi sắp sửa mắc mưu saViqZ vào bẫy lừa đảo.3FUx

TácaZjA giảQMd5 chưa từng một lần tận mắt nhìnVeXT thấy các chứngdSQA từ hóa đơn nhận cổ tức của chúngDI9c tôi, lấy tư cách gì mà dám hàm hồ phán xét đó là một cái bẫy?9wHO

Nếu cứ chiếu theo logic của câu chuyện đó, chẳngW9r1 lẽ nhữngfDXC người phụ nữ nội trợ ở nhà như chúng tôi chỉhIPT xứng đáng đem tiền bạc khóa chặt trong tủ kín, khôngcQY3 được phép tham gia vào dòngY2Ka chảy đầu tư của thờiIjNK đại haytNnA sao?1FoS

Tôi cho rằng câu chuyệnyuBc này đã thổi phồng sự việc một cách quá mức nguyNuce hiểm, chỉ tổ gieo rắc nỗifLPj hoang mang vô34JA cănJQAY cứ cho mọi người.Oo2A

— Eleanor Wentworth, hạt Hampshire.

Kính gửiRVYd ngài Tổng biênJML6 tập:jDut

Tình cờ đọc được câu chuyện ngắn hư cấu đăng trên quý báo, tôiVBUf nhận thấy phương thức huywyNZ động vốn được miêu tả trong bài viếtUecP rất dễ khiến cho độcQIOk giả nảy sinhpDPu những5IK3 mối nghi kỵ và hoài nghi khôngjHiE đáng có đối với ngành khai thác tài nguyên hải ngoại đang trên đà phát triển bùng nổ hiện nay.

Biết baoIGUw thương nhân và cổ đông đứng đắn, lương thiện đang ngày đêm dựa vào các dự án hải ngoại này đểyNnr khai mở sự giàu có cho Đế quốc Anh, đồngsdTm thời tạo công ăn việc làm cho một lượng lớn lao độngCCFN bản xứ lẫn nhân công ởb8At nước ngoài.

Một tác phẩm tiểu thuyết hư cấuaF9V làm xóa nhòa ranh giớioVB6 mong manh giữa sự tưởng tượng vàteto đờiuS7R thực sẽ gây phương hại nghiêm trọng đến thanh danh và uy tín của vôzIEl sốvBc1 nhà kinh doanh hợpx9ZP pháp.

Sáng tác vănBTtY học tuyz9La rằng có quyền tự do, nhưng cũng cầnRKeX phải biếtaBhw suy xét đến hoàn cảnhnCB1 thựcV1qC tế đầy khó khănpDCg của những ngườixaYa đang7rvs dấn5DTT thân làm thựcZljQ nghiệp.

— Frederick Morley, ngườiOcc5 đại diện tại London củagwNH Quỹ Ủy thác Khai thác Hải ngoại.MVtH

Kính gửi ngài Tổng biên tập:

Tình cờ5nLj đọcZuEe được mẩu chuyện nhỏ do tác giả "Hai thế kỷ sau" viết, tôi nhất định phảiqnYx đặt bút viếtsDEg lá thư này đểzdOZ bày tỏ lòng biết ơniO1N sâu sắc nhất20cr của mình.XpZF

Người anhhLVW rểaRfz củafRMR tôi dạo gần đây bị một người quen ngon ngọt thuyết phục,ejlf đang định đem toàn bộ sốs5mW tiền tích cópm9wv bấyAM2G lâu nay của cả gia đình dốc hết vào mộtYNiK dự án thươnglFe5 mạigfxt hải ngoại, người ta hứae9sc hẹn với chúng tôi chỉ nửa năm là tiền vốn sẽ tăng lênIKjn gấp đôi.

Mọi người trong nhà ai nấy đềuiMsV bị những lời đường mật ấy làm cho xiêu lòng, duy chỉ có bản thân tôi là trong lòng luônN6LQ cảm thấy73W7 bất anUH2G thấp thỏm không yên.

Sau khi đọc xong câu chuyện này, tôiA4xN cuối cùng đã có thể diễn đạtmgHT rành mạch, rõ ràng những mối lo âu sâuf2Bw kínFxU1 trongF6IB lòng mình cho mọi ngườifozA cùng hiểu.

Trên đời nàyU3L4 làm sao có chuyện làm giàu dễ dàng nhẹ bẫng đến như thế được? Nếu như mức lợijmeT nhuận2Qc7 cao đến mức phiPXJ9 lý, khác thường, thì phía sau lưng nó ắt hẳn phải ẩn giấu một cái cạm bẫy tày trờik0he mà những người bìnhBCG8 dân thấp8iWX cổ bé họng như chúng ta không tài nào nhìn thấy nổi.

Hiện tại anh rể tôiUfCT đã hoànRJ4x toàn từ bỏ ýJLit định dốc tiền đầu tư, đem toàn bộFKaY số tiền đó gửi trả lại3fVv vào7S9J tài khoản ngân hàng.

Câu chuyện không hềGVIK chỉ đích danh bất kỳTXY6 một ai hay mộtPDLM công ty cụ thể nào, chỉ phân tích rành rẽ một đạo lý giản7hrO dị,7bzm thế nhưng nó đãoChU thựcxADD sự dang1iC0 tay cứu vớtCCzt mộtceTW gia đình bình thường nhưGljs chúng tôi thoát khỏi một thảm họa khuynh gia bại4wXQ sản.5Zqa

Tôi rấtyCTG hy vọng sẽ có thêm nhiềuZ4e3 người bìnhGzwl dân khác được đọc câu chuyện này, để không còn50v8 bị những lờiDe4Q đường mật về các khoản cổ tức kếch01Ih xù4nzG làm9Bmk cho mờ mắt nữa.

— MaryEJy1 Hopkins, Liverpool.

Gửi tòa soạnJ2HB «Bốn mùa»:

Với tư cách là một người7jbV từng công tác tại ngành hải quan suốt hơnQsvO ba mươi năm ròng, đã từng tậnummw mắt chứng kiến không biết bao nhiêuuzT3 quả bong bóng đầuQ7kb cơ trồi sụt rồipYEt vỡ tan tành, tôi xin gửi lời tán thưởng chân thành tự18A8 đáy lòng tới câuF9vA chuyện của tác giảY15e "HaiSgYJ thế kỷ sau".

Trong đời mình, tôiDxHa đã nhìn thấy quá nhiều trò lừaAEjB đảo tươngW74I tự: cơn sốt bong bóng mỏ khoáng sảnrhpU Nam Mỹ nămaPxn nào,8z8t các trò đầu cơ thương mại xuyên quốc gia, tất cả đều4evk vận hànhpcfS theorvxN đúng một bổn8D35 cũ soạn lại.

Ban đầu, chúng sẽ dùng nhữngsdlN miếng3yPi mồi ngọt ngàoKZQ5 có thật để muaHEZ4 chuộccZRp và vỗ béo nhóm ngườilTVq đầu tiên bước chân vào tròng, rồi sau đó5N9b dựa chính vàoizCB những kẻ đã kiếm được chút món lợi nhỏmuUe nhoi đó đi khắp nơi ra sức thuyết phục bạn bè,AnLq người thân, dụcGWb dỗ thêm nhiều người bình thườngdMYX khác đem toàn bộ tiền bạc tíchbLNy góp cả đời dốc sạch vàoVeZr đó.

ChoZjo2 đến khi không còn kẻ mớiuIKh nào tiếpNNXR tục mang tiền đến cúng nộp nữa, những kẻ chủ mưu đầu sỏ liền lặng lẽ biến mấtCYLv không một dấu vết, bỏLTzQ lại sau lưng hàng ngàn giaMxAm đình rơi vào cảnh tan cửa6JRI nát nhà, nợ nần chồng chất.

Rất6Zkp nhiều nạn nhân bị lừa gạtnuy3 thảm hại nhất, trớMbrZ trêu thay lại chính5WQI là nhóm7OZR người đầu tiên nhận được tiền chia cổ tức.zdoh Họ tuyệtRKLo đốifsr5 khôngUWIY bao giờjqFn chịu thừa nhận rằng5DGh bản thân mình chẳng qua chỉ làmWfL một chânM9uK tuyên truyền viên đắc lực cho cái bẫyzMfJ lừa, tráicM8r lại họ cònJa6M ra sức sống chết đứng ra biện minh, bao biện choUJmN lũ lừa đảo. Điểm này câuxfL2 chuyệngMBa đã lộtlS2c tả5PdQ một cách vô cùng chân thực và sâu sắc.

Bên dưới lớp vỏ bọc của một câu chuyện hư cấu, chính làrfKi một bài học đắt giá đầy tínhcQ2Z hiện thực khắc nghiệt.

Chẳng cần phải chỉ mặtcrQS điểm têntlx0 bất kỳ ai, câu chuyện cũngbTzB đã gióng lênIQUg một hồi chuông cảnh tỉnhaBql thứcRRkj tỉnh rất nhiềuVEyI người đang say sưa76He chìmFQx8 đắm trong giấc mộng đổigLu6 đời giàu nhanh sau một đêm.

— Thomas Gray,Rtsr viên chức hải quan đã nghỉ hưu.

Kính gửi ngài0qA1 Tổng biên tập:

TôiBFVW là một vị4mpY mụctF0b sư0e2F coi sóc một29vR giáo xứ vùng thôn quê. Tôi đặt bút viết bức thư này nhằm bày tỏdUOe lòng cảmxawz kích7PxK trước truyệnkEAf ngắn8zl0 viết vềpt0G trò lừaJz6y đảo đầu cơ mạo hiểmPr0e đăng trên quý báo.

Dạo gầnwbME đây, có không ít nhữngkv2J kẻ thuyết kháchtSK2 lạ mặt lảng vảng quagvIf lạiRH38 khắp vùng thôn quê, chạy đôn chạy đáo tìm đến từng dinh thự của các thânW6ZP sĩ và nhà cửahIOe của các hộ nông dân, chào mời đủ mọi loại hình đầu tư hấp dẫn,WY7R hứa hẹn với những ngườizcdH bà confQnw thuần phác mức lợi tức cao ngất ngưởng.sox7 Đã có khôngRKcy ít hộmMh3 nông dân rậm rịch tính đến chuyện9Dks bán tháo đànszw3 bò đànImP6 cừu, rút sạch cả sốKtk8 tiền dự trữ để vượt quaCfA6 mùa đông chỉ nhằm đánh cượcr5kf một phen7sci vào giấcXZlB mộng đổipHU1 đời hãoDzUt huyền đó.

DùYQSP tôiLWcg có hết lời khuyên can chay,LL5S nhiều ngườiXB6V vẫnYBSC khăng khăng không chịu tin lời, họ còn lôi dẫn chứng về việc người hàng xóm này người hàng xóm nọq8q0 vừa nhậnk0g0 được tiền chia cổ tức raNGFr để cãi lại tôi.

Thế nhưng,KkmL mẩu chuyện nhỏ87IV này96vx lại cóp0LC khả năng diễn giải7SBT những hiểm họa khôn lườngLmX3 ấy một cách vô cùngJ3Yo bình dị, dễ hiểu vàDkqi thấm thía.

Tôi đã5TnN tự tay chépWkPp lại câu chuyện này để truyền tay nhau cho cácyNag conNAf0 chiên trong giáo xứ35vG của mình cùng đọc.

Của cải đích thực phải được tạo dựngUr4z từ sự lao động cầng43H cù, chăm chỉ, chứ tuyệteq48 đối khôngjSkA thể làeQRK món hời từwJzi trên trời rơi xuống một cách vô lý.

Xin chân thành cảmZ2aS ơn tácaopv giả đã viết nên câumaV4 chuyện ngụ ngôn sâuUfoN sắc này để bảo vệ đồngznU9 tiền mồ hôi nước mắt của biếtVnqO bao gia đìnhc9D7 bình dị.

—L8tv Josiah Brooke, mụct4wG sư nông thôn hạt Yorkshire.

Kính gửisYyA Ban biên tập tờ «Bốn mùa»:HdEj

Tôi là7k3F một nhân viên cấp thấp làm việc tại mộtEv6S văn phòngSxc2 ở London.

Trong văn phòng nơi tôi làmwrMa việc, cór5sW tới68w6 một nửa số đồng nghiệp hiện đang dốc tiền tham gia vào đủ các loại hình đầu tư khácn9FR nhau.

Mọi người cứsVyz chuyền tay nhauSfAi những chiếc phong bì đựng tiền cổuxns tức,NNIa không ngừng khuyên bảo rủYsS9 rê nhau4G9u tăng thêm vốn liếngcZVS ném vào đó.

ThậmWQ1w chí2GWe có người cònzekY đang tính tới chuyện đi vaybsrG mượnqk1U lãi ngoài đểum13 gom1P6s thêmiORw tiền đắp vào dự án.

TôiqefJ vẫn thường cảm thấy hết sứcstjx băn khoăn: Nếu như việcvbnN làm ăn ấy thựccOuK sự kiếm được nhiềugKO0 tiền dễ dàng2TD1 như thế,h7P4 cớ sao bọn họ lại phải tốn công tốn sức đi tìmN9KS đến những kẻrbKU nhân viên quèn thấp cổ bé họngmg8i như chúngHxJi tôi để gom từng đồng tiền còm cõi làm gì?ib4Q

Một cơrgbq hội béo bở mang lạiSIjl món lợifnww nhuận kếch xù đến thế, cớ sao lại có thể dễ dàng rơi trúng đầu nhữngqe35 kẻ vô3ysb danh tiểu tốt như chúng tôi?

SauONxG khi đọcr2W7 xong câu chuyện của tác giả "Hai thế kỷ sau", toàn bộctIa những khúc mắc bấy lâu trong lòng tôi cuối cùng đã tìm được lờikHY6 giải04A5 đáp thỏa đáng.

Câu chuyện không hề võ đoán quy chụpaWEY rằng tất cả các hoạt độngesph đầuc4Mz tư hải ngoại đều làC5Ba lừa đảo, mà nó chỉ nghiêm túcwy94 nhắcyJcY nhởR8gv chúngKkXs ta phải luôn giữTwje cao cảnh giác trước những dựKN4Q án hứa hẹn mứcVQT7 hoàn vốn caoEWZf một cách bất6fQG thường vàuirz phi lý.rvoo

MộtVwkD lời cảnhMvzf tỉnh điềmBmfV tĩnh và tỉnh táo nhường ấy, ở ngay giữa cái thời khắc mà toàn dân đang phát cuồng mù quáng đuổiBz8o theo giấc mộng giàuKZPE sang chớpPQkd nhoáng này, quả thựcTwA8 vô cùng quý giá vàAJHr đáng trânyp3Q trọng biết bao.

—fOII Leonard Page, nhân viên một văn phòngivoT tại London.

Kính gửi ngài Tổng biênfvUp tập:

Sau khi38M2 đọc xongJ8yd câu chuyện này, tâm trạng của tôi cảm thấy vôo6JJ cùngsCX6 giằng xé và mâu thuẫn.

Một mặt,E5Gw tôi quả5HuC thực đã từng tậnuOPF mắt chứng kiến khôngeksT ítLm0z người nhậnTbg3 được tiền chia cổ tứceFie từInke các khoản đầu tư,Gg5c cuộc sốngNkWd gia đình họ7SMI thực sựHdpW đã trở nên sung túc và dưuolm dảXlSf hơn hẳn; mặt khác,mDB4 tôi cũng từng chứng50Qn kiến biết baoYttZ người bị những lời đường mật dối296d trác6pP lừa gạt,CgkA để3tuT rồi cuối cùng rơi vào cảnh trắngCpZv tay mất sạch cả chì lẫnSJOI chài.

Tôi muốn5fQM mạn phép thỉnh giáo tác giả một câu hỏi: Những người bình thường như chúng tôi, rốt cuộc nên dựa vào phương cách nào để có thể phân biệt được1ojv đâuSlmL là một dự án đầu tư thực nghiệp chân chính xứng đáng để tham gia, và đâu là những chiếcEkSu bẫy rập8Jcn tinhe6QI vi được miêu tả nhưZK2Z trong câu chuyện?

Chúng tôi phần lớn đều không có điều kiện để lặnIDch lội đường sá xa xôi đến tận nơi công tyrGQy hoạt động ở hải ngoại mà kiểmHPJK tra thực7rr2 tế, mà chỉ có thể hoànkp7m toàn trông cậy vào những vănkssT bản giấyRN0E tờ và mẫu quặng doc6TY phíaJUKC công ty tựosz0 tay cung cấp mà thôi.

Rất hy vọng quý báo trong các số tới có thểZ4hk đưaahVk ra một vài phươngrijV pháp nhận biếtwjHk thực tế mà nhữngxkKG người bình thường có6anU thể2QNc áp dụng được.

— Edward Collin, bác sĩ nông thôn hạt Kent.grjO

Kính gửin3yl ngài TổngG2q5 biênlfTf tập:

Đọc xong câu chuyện này, trong lòng tôi tràoV3jw dâng rất nhiềuRBzB suy ngẫm4utU sâu sắc.

Phụ nữ ở thời đạiUemn chúng7aNH ta hiện nay có7JgW quá ít con đường để có thể tự do độc lập quản lý tiền bạcDoka của bản thân.

Rất nhiều quý bà quý cô dốcNhZ8 lòng tham gia vào những dự án đầuqdaV tư hải ngoại này, chẳng qua cũng chỉ khao khát có được một khoản4hr6 thu nhập riêng biệt không phải ngửa tay phụ9nAC thuộc vào người chồng mà thôi.

ThếiVIG nhưng câu chuyện lại phơi bày choKEDn chúng tôi thấy một thực tế tàn nhẫn: Khi khao khátvEuL có được củaO081 cải,lz6x người ta đồng thời cũng phảiGUAi đối mặtoZyu trực diện với những hiểm họa khônTwe0 lường củaLt5L những trò lừa đảo.

Nhưng nếuALg3 như gạt bỏ đi những dự án đầu cơ đầy rẫyVCE9 rủi ro hiểm nguy này, thì liệu còn có con đường nào khác khả dĩ giúp cho những người phụ nữiiRf nội trợ có thể cất giữ và quảnhjQp lý sốvvsV tiền tiết kiệm riêng của mình một cách an toàn haynqfA không?99Do

Một câu chuyện hư cấuWEfq gióngVCCH lên hồi chuông cảnh báo đươngJDvm nhiên là việc rất tốt, nhưng tôi cũng tha thiết mong mỏihwSn quýSaWM báo cóCY0P thể mở rộng thảo luận nhiều hơn về những bế tắc thực tế mà phụ nữ chúng tôiEARJ đang phảiZU8E đối mặt trong việc quản lý tàic2FZ chính.

Bởi lẽ suyKI7P choaHLV cùng, có quáiD3H nhiều ngành nghề hiện nay vẫn kiên quyết đóng chặt cánh cửa cơ hội việc làm đối với những phụ nữ đã lậpW6Ji gia đình.

— Một nữ độc giả đặt báo thường kỳ đến từ hạt Hampshire.VQwA