Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 160
Chương 160: Tiệc trà về đề tài lãng mạn (Hạ)
Chương 160· 1.972 từMiễn phí
Chương 160: Tiệc trà về đề tài lãng mạn (Hạ)
"Em là người phụ nữ thông minh nhất mà anh từng gặp, cho nên em nên hiểu rằng, việc anh đặt ra giới hạn cho em chính là vì anh thực lòng quan tâm đến em." Catherine bắt chước lại nguyên văn ngữ điệu trịch thượng của người bạn trai cũ, thành công khiến nét mặt của mọi người trong phòng đồng loạt méo mó, nhăn nhó.
"Những lời lẽ kinh tởm phát tởm đi được!" Lydia lập tức làm một vẻ mặt chán ghét khoa trương rồi buông một lời phê bình sắc bén.
Sách của Edith vốn là hòn đá thử vàng cho tình cảm của Mary, và cũng chính là nút thắt mấu chốt khiến mối quan hệ tình cảm của Catherine hoàn toàn tan vỡ.
Khi ấy Catherine đem cuốn sách của tác giả "Hai Thế Kỷ Sau" cho anh ta mượn đọc. Anh ta mới chỉ lật qua lật lại vài trang liền cười khẩy một tiếng đầy khinh bạc: "Mấy thứ tư tưởng cấp tiến cuồng vọng thế này, căn bản không thích hợp để em đọc đâu."
Những lời ấy đã chạm thẳng vào giới hạn đáy không thể xâm phạm của Catherine.
Cuốn sách do chính em gái nàng dốc lòng viết ra đương nhiên là tuyệt vời đến nhường nào. Dẫu cho lúc đó anh ta hoàn toàn không hề hay biết tác giả chính là em gái của nàng, nhưng Catherine nhận thấy chỉ bấy nhiêu đó thôi cũng đã quá đủ để nàng nhìn thấu triệt để bản chất con người anh ta rồi.
Và thế là, ngay trước mặt anh ta, nàng dứt khoát xé toạc tờ ước hẹn ngầm giữa hai người, rồi dứt khoát quay lưng bước đi không thèm ngoảnh lại.
Sắc mặt của đối phương khi ấy đương nhiên là khó coi tới cực điểm.
Catherine ban đầu từng cảm thấy đoạn tình cảm ngắn ngủi, nông nổi này là một sự sỉ nhục bẽ bàng; việc bản thân nhìn lầm người quả thực quá đỗi mất mặt, hoàn toàn là một "lịch sử đen tối" của riêng nàng. Thế nhưng hôm nay khi đã có thể thoải mái bộc bạch tất cả trước mặt các chị em, trong lòng nàng ngược lại lại cảm thấy nhẹ nhõm, thanh thản đi rất nhiều.
Nàng nâng chén trà lên nhấp một ngụm nhỏ, nở nụ cười tự giễu: "Bây giờ nghĩ lại, hồi đó em thế mà lại tin những lời lải nhải ấy là sự quan tâm chu đáo, đúng là mắt mù thật rồi."
Edith nhẹ nhàng vỗ vỗ lên mu bàn tay nàng: "Không phải em mù quáng đâu, mà là do anh ta quá giỏi ngụy trang thôi."
"Đúng vậy, giờ nghĩ lại em ngược lại còn phải cảm ơn anh ta, nhờ thế mà em càng hiểu rõ hơn bản thân mình thực sự khao khát một người bạn đời như thế nào." Catherine bùi ngùi cảm thán.
Chỉ một thoáng sau, Catherine bất chợt xoay ngoắt sang phía Edith, cất giọng đầy vẻ trêu chọc mang theo ý cười: "Được rồi được rồi, chuyện của Mary, Lydia và em tạm thời gác lại một bên đã. Còn em thì sao nào — em và ngài Holmes kia, dạo gần đây thế nào rồi?"
Bầu không khí trong phòng khách lại một lần nữa rơi vào khoảng lặng ngắt như tờ.
Động tác bóc giấy gói kẹo của Georgiana khựng lại lơ lửng giữa không trung, chén trà của Jane cũng dừng ngay sát bờ môi. Lần này, tất cả mọi cặp mắt đều nhất tề đổ dồn về phía Edith.
Bàn tay đang nâng chén trà của Edith khẽ khựng lại. Nàng có một khoảnh khắc dường như muốn đưa chén trà lên che khuất gương mặt mình, nhưng cuối cùng nàng đã không làm như vậy.
"Phải đấy!" Lydia lập tức lấy lại tinh thần hăng hái, vẻ ngượng ngùng e thẹn vừa rồi tan biến không còn một dấu vết, "Tụi em chỉ biết anh ấy tên là Sherlock Holmes, tốt nghiệp Đại học Cambridge chuyên ngành Hóa học — nhưng tất cả những thứ đó toàn là những mảnh ghép vụn vặt do tụi em chắp vá lại, em chưa bao giờ chịu kể một cách ngọn ngành đầy đủ cả."
"Vị tiên sinh ấy xem ra vô cùng bí ẩn." Elizabeth cất giọng mang theo nét tinh quái đầy vẻ 'em đừng hòng mong lừa phỉnh cho qua chuyện'.
Jane vội vàng cất giọng dịu dàng tiếp lời để làm dịu bầu không khí: "Nếu như không tiện nói thì cũng không sao đâu em, mấy chị chỉ là lo lắng cho em thôi chứ tuyệt nhiên không hề có ý tò mò dòm ngó. Chỉ là tụi chị thực sự rất hiếu kỳ, muốn biết vị tiên sinh Holmes luôn ẩn hiện trong những mảnh đối thoại vụn vặt của em rốt cuộc là một con người như thế nào."
Edith không hề lảng tránh ánh mắt của mọi người, cũng chẳng vội vàng lên tiếng phủ nhận, nàng chỉ thong thả dựa lưng vào thành ghế.
"Hiện tại anh ấy đang ở miền Nam nước Pháp để xử lý một vụ án," Nàng nói, "Tụi em vẫn đang duy trì thư từ qua lại."
Giọng nàng rất đỗi bình thản, nhưng nơi âm sắc cuối câu lại phảng phất một nét dịu dàng rất khó nhận ra.
"Một vụ án sao?" Jane gặng hỏi tiếp, trong giọng nói đan xen cả sự ân cần lo lắng lẫn niềm hiếu kỳ, "Liệu có nguy hiểm lắm không em?"
Edith ngẫm nghĩ một thoáng rồi khẽ lắc đầu: "Anh ấy không nói chi tiết trong thư, chỉ nhắc qua là có liên quan đến việc buôn lậu."
Nàng bất chợt nhớ tới điều gì đó, khóe môi khẽ cong lên một nụ cười ấm áp.
Georgiana vô cùng ngạc nhiên: "Anh ấy viết thư cho chị mà chỉ có chừng ấy nội dung thôi sao?"
Elizabeth cất giọng mang theo ý cười đầy thấu suốt: "Chị và Fitz từng quan sát phong cách hành sự của anh ấy, quả thực rất khác biệt và khác người. Có thể chia sẻ những điều ấy với em ắt hẳn là phần đối đãi độc nhất vô nhị rồi, xem ra tình cảm gắn bó này đã sớm vượt xa mức tri kỷ thông thường từ lâu."
Edith không lên tiếng phủ nhận.
Nàng nâng chén trà lên, cúi đầu nhấp một ngụm. Nơi vành tai trắng ngần của nàng hiếm hoi thoáng ửng lên một vệt đỏ nhàn nhạt.
Jane và Elizabeth nhanh như cắt đưa mắt trao đổi cho nhau một ánh nhìn đầy ngầm hiểu.
"Anh ấy còn rất trẻ, và em cũng còn rất trẻ." Giọng điệu của Edith không hề có sự trốn tránh, cũng chẳng hề cố tỏ ra huyền bí, "Anh ấy có những việc anh ấy tha thiết muốn làm — những vụ án kỳ bí, những điều mà anh ấy cho là đúng đắn. Em cũng có những mục tiêu mà bản thân em khao khát thực hiện. Cả hai chúng em đều còn một đoạn đường rất dài phía trước cần phải tự mình đi qua."
Lydia nghiêng đầu thắc mắc: "Điều đó thì có liên quan gì đến mối quan hệ giữa hai người chứ?"
"Mối liên hệ chính là ở chỗ—" Edith tựa lưng vào ghế, ánh mắt hướng về chậu hoa xa cúc đang nở rộ rực rỡ bên bậu cửa sổ, "Nếu như bây giờ vội vã ấn định mọi chuyện, chúng em sẽ bắt đầu phải vì đối phương mà thỏa hiệp. Anh ấy sẽ phải vì lịch trình của em mà điều chỉnh hướng đi của mình, em sẽ phải vì những vụ án của anh ấy mà từ bỏ các kế hoạch của bản thân. Cả hai sẽ vô thức biến chính mình thành món đồ phụ thuộc trong cuộc sống của người kia."
Nàng thu ánh mắt trở lại, nhìn về phía các người chị của mình, khóe môi khẽ nở một nụ cười thanh thản: "Em vẫn chưa muốn trở thành vật phụ thuộc của bất kỳ ai. Và anh ấy có lẽ cũng chưa sẵn sàng để cuộc sống của bản thân bị một người khác hoàn toàn tiếp quản. Cho nên, chúng em không hề vội vã đưa ra bất kỳ kết luận nào."
Nàng nói ra những lời ấy nhẹ bẫng như không.
Các chị em đều lặng lẽ lắng nghe, không một ai lên tiếng ngắt lời.
Jane trầm ngâm im lặng trong giây lát, rồi khẽ khàng gật đầu: "Nghĩa là giữa hai đứa vẫn chưa có một..."
"Một danh phận chính thức hay một lời ước hẹn ngầm nào sao?" Edith mỉm cười nói thay nốt vế câu còn dang dở của chị gái, trong giọng nói hoàn toàn không có chút tiếc nuối hay muộn phiền, trái lại còn mang theo sự thản nhiên đã được cân nhắc vô cùng thấu đáo, "Đúng vậy ạ. Nhưng em cũng không hề cảm thấy đó là điều tồi tệ. Hai con người có thể thấu hiểu lẫn nhau sâu sắc vốn dĩ đã là điều vô cùng khó khăn rồi. Chúng em đã từng nhìn thấy bộ dạng chật vật, thảm hại nhất của đối phương — trên boong con tàu đang chìm dần giữa biển khơi, hay giữa đống hoang tàn đổ nát sau vụ nổ ở Boston. Anh ấy biết rõ em là người như thế nào, và em cũng hiểu rất tường tận anh ấy là con người ra sao."
Nàng không kể chi tiết về những hình ảnh đang cuộn trào hiện lên trong tâm trí mình.
Elizabeth đặt chén trà trong tay xuống, nét mặt vốn thấu tỏ vạn vật trong ánh mắt nàng dần dần được thay thế bằng một vẻ dịu dàng, sâu lắng hơn: "Nghĩa là hai đứa đang chờ đợi."
"Đúng vậy," Edith khẽ đáp.
Nàng phóng tầm mắt nhìn ra ngoài khung cửa sổ. Ánh ráng chiều đang dần buông lơi xuống những ngọn cây, nhuộm đỏ cả một góc chân trời bằng dải lụa vàng óng ả miên man.
"Đợi anh ấy làm xong những việc mà anh ấy khao khát muốn làm, đợi em tự mình đi hết một chặng đường mà em muốn trải qua. Rồi sau đó chúng em sẽ nhìn lại. Nếu như lúc ấy cả hai vẫn đang cùng chung một phương hướng, tự khắc sẽ tự nhiên bước đi bên cạnh nhau. Còn nếu như không chung một hướng đi — thì cũng chẳng có bất cứ điều gì phải nuối tiếc cả."
Trong giọng nói của nàng tuyệt nhiên không hề có chút bi quan nào, mà trái lại còn ngập tràn tinh thần tích cực, chủ động hướng về tương lai.
Elizabeth tựa lưng vào ghế sô pha, không nói thêm lời nào nữa. Jane lặng lẽ đưa tay lấy thêm một miếng bánh kem chanh. Những người chị em khác nhìn Edith, khóe miệng đều treo những nụ cười ấm áp, bao dung.
Những câu chuyện xoay quanh đề tài lãng mạn tâm tình tới đây xem như đã trọn vẹn và đủ đầy.
Đúng lúc này, bà Bennet đẩy cửa bước vào, trên tay xách một chiếc bánh táo nướng thơm phức vừa mới ra lò, nét mặt hớn hở rạng rỡ: "Các con đoán xem vừa nãy mẹ đã đụng mặt ai ngoài phố nào? — Ơ kìa các con gái, sao mặt đứa nào đứa nấy đều mang cái biểu cảm kỳ quặc thế kia? Mẹ còn chưa kịp nói cơ mà!"
Bình luận0
Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này
Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.