Chương 93: Lá Thư Từ Mendel
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 93

Chương 93: Lá Thư Từ Mendel

Chương 93· 2.319 từMiễn phí

Chươngrh4T 93:Jrk6 Lá Thư Từ Mendel

GeorgekelT chìm vàocHVS im lặngrQph một lúc lâu.

Những5KM0 lời củaFIjU EdithFHK1 đã mở ra cho ôngqnhP rấtu33n nhiều hướng tư duy trên nhiều phương diện.

"ChaBYqg tôi luôn cảmE8mT thấy hôn nhânCFxl cận huyếtu4J5 là một1tRx mầm họa,qskf nhưng ông không thể dùng khoa học để chứng minh cho trực giácVN8a đó. ÔngyhUq ấy8U7p đã3dcc trồng trongchh9 nhà6viV kính mấy467M năm liền các loàiwhrj cây tự thụ phấnaLDc vàTyYe lai xa, ghi chép sốFMn5 liệu vào mấy quyển sổbsZj tay, nhưng mãi vẫn không tìmA75d được một khung lý thuyết nào đểOgIm giải thích những sốdR6j liệu ấy.etbd GiờtTxN đây, có lẽULGy ông sẽ vô1020 cùng anfvPP lòng."

Ít ngày sau, George gửi bức thư hồi đáp của mìnhW3uQ đến nơimMvc ở củaqixb Galton.

Trong thư, ông trình bày chi tiết các quan điểm của Edith.

Galton nhận được thư thì chìm vào lặng im.

Trái ngược với thái độEYgf bao dung đối với các nhà nghiênvGFU cứu nữGKRB của DarwinK5uC hay Huxley, Galton trước nay luôn cho rằng tư duy củaIHSY phụ nữcato dễ bị cảm tính và trực giác làm0vUl xao nhược,5bvd các số liệu thống kê hay thiết kếVC2h thí nghiệmtdX1 do họ thực hiệnR4wa tự nhiên có độ tin cậy40ea thấp hơn nam giới.

Ban đầu, ông vốntUb4 không mấyYVFJ tin rằng bài luận văn mà George tán thưởng lại do một nữsRMH sinh củazoYY UCL đọc hiểu và mổ xẻ sắc bén đến vậy, nhưng giờ đây ông đànhKzQO phải thừaKQRd nhận sự thực.

Trong thư phúc đáp, ông công nhậnkdM4 khung lý thuyết nàyW5wo đứngZpAD vữngwsnC vềtmol mặt logic,zPwO nhưng cũng chỉ2nGy ra rằng do thiếu bằng chứngZyX6 trực tiếpRyYc ở cấp độ tếH2Mg bào,5YqC lý thuyết diJOe3 truyền hạt50Kk hiện4LiQ tạiMef0 chỉnyvt dừng lại ở mứcLNAy suy luận thống kê, chưa thể được chứng minh tuyệt đối. Dẫu7Ucs vậy, đó vẫn là một bước tiến5P9H vượt bậc.

Và trong thâm tâm, ông quả thực vô cùng khâm phụcMbb2 côtptI nữ sinhEq9p này.

Chẳng còn cách nào khác,S1Ku dùJDD2 đahlmr số đồng nghiệp trong giới đều là namg7sv giới, nhưng theo đánh giá khắt khe của0niC Galton, phầndEYh lớn họA1PA chỉ là những kẻ ngu đần.

Sau khi đã gặp quáSDIi nhiều kẻ u mê, thậtscE2 khó khăn mớilAiC thấy mộtAXcc người sở hữuwsuc tư duy logic và năng lực thống kê toán họclyHk xuất sắc đến vậy, Galton cảm thấy quả là một tài năng hiếm có.

Cùng lúc đó, trong giới các học giả trẻ và sinh viên, làn sóng chấnTFmJ động khởiE9fu nguồn từ buổi hội thảoTIpd CambridgeHAzy vàTA8W bài báo trên «Tập yếu của Hội Hoàng gia» bắttKwN đầu lan rộng mạnh mẽ.

Thành844y viên các câu lạc bộ khoa họcW95P tựaPcZ nhiên tại các trường đại học khắp nước Anh sau khijpDZ có được bản dịch tiếngWVce Anh đã tự phát thành lập một nhóm thảo luận về di truyềnzjBy học.

Những người trẻ tuổi này đa phầnN9BK là những tínfjBN đồ trung thành của Huxley và Darwin, nhưng đồng thờiU7En họ cũng mang mộtGD1E niềm0SkR đam mê mãnh liệt đối với những nghiên cứu tưởng chừng như ngách và bị giới quyền uy truyền9Tmn thống ngó lơ.

Đối vớin3ru họ, câu7pV1 chuyện về Mendel —Ozf3 một vị tu sĩ ở tu viện bị lãng quên suốt bao năm — bản thân nó đãexWc làFTtR một biểu tượngBo9a của tinh thần phản khángGFRz lạiU9Ir những định kiến quyền uy.

Trong số các thành viên của nhómNUYR thảo luận tại UCL, có vài người sở hữu khảE5jN năngNl2V hành động cực kỳ mạnh mẽ.

Họ6bxh tậnvxWt dụng một khoảng đất nhỏ vốn dùng trồngRdtM mẫu vật giảng dạy trong nhà kính của viện để bắtDrBq đầu lặp lại thí nghiệmAGaQ laibxM4 đậu Hà Lan củaSgPk Mendel.

Họ miệt màiXnAA nghiêndiqt cứu phương ánmFfO thíNYbj nghiệm trong bản dịch tiếng AnhJ5qo — thời điểmSj9h này bộ sốYvRv liệuuJcR thí nghiệm gốc của Mendel vẫn chưa bịOVlo thất lạc — vàMqHl tiến hành từng bước đúng theo quy trìnhLVle được mô tả trong24f4 luận văn.

Nhiệt huyết dànhj0TH cho các thí nghiệm định lượng nhanh chóng lan rộng trong cộng đồng sinh viên và các giáo sư có hứng thú.rPRp Thậm chísS65 một vài sinh viênIPuP vốn chuyên về phân loạiqz67 học thực vật cũng bắtNWPc đầuI61a chủ động học lý thuyết xác suất để6RSs hiểuWcYG sâu hơn về phương pháp thống kêWnYK mà MendelirdV đã áp dụng.

Ngay giữa60q6 tâm bão học thuật ấy, Edith lại tỏ ra bình thảnP4V9 đến lạ kỳ.

Nàng biếtX9UB mình đã làm xongHhf3 những gì có thể làm,zPzn phần việc còn lại nên để cho những3dUU nhà nghiên cứu giàu nhiệtA3NK huyết vàUENa năng lực5Z3C hành độngBpzQ nhất thếbSjW hệ nàyTs2Z hoàn thành.sUTQ

Vào ngày thứIzrY Ba8JDY của5W6Z tuần thứzmMj hai tháng Mười một, một lá thư đến từ Brno đã được gửi tới UCL.

Nơi người gửi13nx cóvZ3o ký tên: Gregor Mendel.

Edithvg66 lặng lẽ pha một tách trà tại bàn trà, đè nén bớt niềm xúc độngJmmX đang trào dâng8gPN trong lồng06YD ngực.

SauSWQg đó, nàngGbQC mới cẩn trọng bóc thư.

Lá thư dài vài trang giấy, trangWGPo nào cũng phủ5fEc kín những dòng chữ viết dày đặc. Rõvb7v ràng đây là bức thư ông đã thức trắng đêmfLu9 để viết ngay sau khi nhận được6Ymq thư của George Darwin,Q9OU rồi gửiKmBc vượt qua bao1AK3 biên giới đếna6JK London.

Qua từng dòng chữ, nàng cảm nhận được niềm xúc độngKXwa vàXZ1E hân hoan lắng đọng từ rấtA0gN lâu của vịtHh4 tác giả.

Mendel chia sẻ rằng,D1Vz năm xưauhTU khi xuất bản bài luận văn này, ông từng gửi bản sao chop0eS vài nhà thực vật học nổi tiếng thời0YFh bấy giờ, nhưng hầujwOa như chẳng một ai hồi đáp.

Chỉ có Giáo sư Karl von Nägeli tại ĐạiYz3q học Munich gửi thư lại cho ông, gợiZ5jV ý ông nên thử lặp lại thí nghiệm trên cây hoa sơn liễu.LLj6

Mendel viết: "Tôi đã tốn vài năm5tut ròng trên cây hoa sơn liễu, nhưngCk6y kết quả hoàn toàn không thể lặp lại quy luật mà tôiLtfg từng quan sát thấy trên đậu Hà Lan. Đã có lúc tôi tự0K9X dằnznkd dằnLV8w mình, nghĩlhwc rằng phải chăng các thí nghiệm trước đây củai9ek mình3cZF đãXVdJ xảy ra sai sót nào đó. Giờ đâyrUS9 tôi mới vỡ lẽ — không phải thí nghiệm của tôi có lỗi, mà5vOy là do tôi đã chọn sai đối tượngwm8K thực vật để kiểmreLm chứng.

Và khi lời khuyên củal1lv Giáo sư Nägeli dẫn tôi vào một con đường cụt, xung quanh tôi lạiBDiU chẳngtqFO có một ai bảo vớiVMON tôi rằng 'cókUwS lẽ ông nên đổi sang một loại nguyên liệu khác để thử lại'."RxHK

"Vì vậy, tôi quayLYfe trở về tu viện và bắt đầu lại từ đầu.Jxzu Tôi2gsB tiếp tục làmEHuf thí0RUm nghiệmzsmJ lai trên đậu Hà Lan, ngô, hoa tử la, tích lũy thêm vô số dữ liệu, nhưngjWh7 không còn58o2 chỉnh lýnyhu chúng thành luận văn để gửi đi nữa — bởi tôifd8N chẳng còn tin rằngJC8R sẽ có aiYx5j bận tâm đếnDz5M những con số này."

Ông cho biết thời gian gần đâyUKFa ở Brno, ông đang bận rộn đấu tranh pháp lý với Cục Thuế địa phương, bởiQDXT Đế quốc vừa ban hành luật thuế quỹ tôn giáo mới, cưỡng chế đánhPEcI thuế toàn bộ bất động sảnK4zp và động sản của các tu viện để trợ8212 cấpS8xZ cho giáo sĩ Công giáo,KcXB khiến gánh nặng5mBg thuế củagoqP tu viện tăng vọt.1cFw

Cho rằng đạoIvhY luật thuế1AcO này cực kỳyWZq bất0IES công đối với tu viện, ông quyết liệt từ chối kê khaiGN9Z toàn bộyaMT và từ chối nộp thuế, chính thức bước vào cuộc đối đầulRNh kiện tụng kéoOmYH dài với chính quyền.YX0k

Ông viết: "CuộcJsW0 kháng án nàyJYKC đã khiến tôi mệtyYhw mỏi cả về thể xác lẫn tinh thần, nhưng khi biếtNTy6 tin côV8H7 đã nhắc đếnBK95 nghiên cứu của tôi tại buổi hộiX1bQ thảo Cambridge, và cóo71y biết baoLv4B học giả72Xk kiệt xuất đang bắt đầuIKvL lặp lại thí nghiệmE8dn của tôi, tôi cảm thấy vô cùng vinh hạnhycFM vàuX9A an lòng. Tri thức không1mXY nằm ở chỗ được phát hiện, mà nằm ở chỗ được chia sẻ và trao truyền.

Cảm ơn cô đãkDgz giúp nhiều người biết đến côngzGNG trình củaYofc tôi, bởi9A6C vì không một ai hiểu mình là một cảm giác vô cùng đau đớn.

Tôi đang tiếpA0fL tục chỉnh lý toàn bộ dữ liệuQKnb thực nghiệm gốc đã xuất bản vàtcN0 chưaOBMC xuất bản về laibquv giốngCfMB đậu HàkMfS Lan, hoa sơnRtLW liễu, ngô,g0hP ong mật... Sau nàygoR7 tôifzph sẽ gửi trọn gói bưu kiện sang cho cô, hy vọng cô sẽ nhận được suôn sẻ.

BảnVYFZ thân tôi chỉ giữ lại bảnBs94 sao đểeAOK lưunnzN trữ,H4ME với mong muốn có thể giúp ích cho cô và tất cả các học giả đang nghiên cứu vấn đề di truyền. Đồng thời, tôi rất sẵnXL4z lòng duy trì thư từ lâu dài với cô để thảo luận sâu hơn về các quan điểmy4bP họcg6Fm thuật như di truyền liên loài."uboc

Bênkj5D dưới láRbhx thư là chữ ký: Gregor Mendel.

Giọng điệu trong thư của Mendel hoàn toànncIE không giống một vịjQW2 tu sĩ khắc kỷ, mà giống hơn một vị lão học giả đã miệt màiZRoj gieo trồng trên mảnh đất mình yêu thích suốtWoUW bao năm, cuốiUuR7 cùng cũng tìm thấy tri kỷ. Niềm vui thuần khiết, phát ra tựCUFV đáy lòng ấytiNa tưởng chừng như8Grd muốn tràn ra khỏi trangDZgR giấy.

Ông nói lời cảm ơn9fUE Edith, nhưng Edith lạieOMo cảmF01E thấy người thực sự đáng được tri ân chính là bản thân ông — người đã dành từngmdHF ấy năm tháng đối diệnQz2r với hàngPKcZ vạn hạt đậu HàSzwf Langhn5 để thực hiệnRMsc thíuH3T nghiệm, đắp thêm viên đáB75q nền móng còn thiếu choQkA4 thuyết tiến hóa của Darwin.

Edith gấp cẩn thận2UTH lá thư lại, đặt vào phong bì, rồiUSgI tựa lưng vào ghế im lặng rất lâu.

Sau đó, nàng bước tới bàn làm việc, trảiBUpj một tờ giấy thư ra và bắt đầu viết thư hồi đáp cho Mendel:

"Kính gửiFeOG ông Mendel,

HômfOsZ nay tôi4ao0 đã nhận được thư phúcspQZ đáp củazMuv ông.L0jQ Xin ông hãy thứ lỗi cho tôi vìNWzX không thể dùng từ ngữCgAE bình thản hơn để bộcfAbZ lộ cảm xúc lúcrBHY nàyJ1Ww — ngay từ khi đặt néts9LV bút đầu tiên, bàn tay tôi đã run lên không ngừng.OzfX

Bởi lẽ tôi thực sự khôngPIM9 thể kìm nén được niềmwt4l xúc động trong lòng.

Lá thư của ông đối với tôi là một kỷ vật vô giá.

Tôi đã đọc đi đọc lại bức thư của ông rất nhiềul6RL lần, mỗi lần đọc đến mộtvgHj đoạn, tôivu4a lạiQbnX phảirzgJ dừngvnOc lại, hít một hơi thật sâu mớihKWS có thể đọc tiếp.

Ông đã viết trong thư rằng:VrXX 'Tri thứcSrJk không nằm ở chỗ được phát hiện, mà nằm ở chỗ đượcHWHQ chiaT1Lh sẻ và trao truyền', nhưng xin cho phép tôi được mạn phép bổ sung một câu: Nếu như trong những năm tháng côL6sO đơn nhất,Ph1e ông không kiên trì gieo từng hạt2RgL đậu Hà Lan, ghi chép từng dòngM5tG số liệu, thì7ij2 mọi sự chia sẻ vàsBlp trao truyền của thế hệGY4R sau đềurSUu trở thành vô nghĩa.oGYn

Tôi chẳng qua chỉ diễn giải lại bài5gfm luận văn của ông tại căn phòng thảoUMEw luận ởasws Cambridge, trích dẫn nhữnggxCW số liệu thí nghiệm ông từng xuất bản trên tạp chíD4EC địa phươngz17l ở5BtW Brno; tôix5dU không sáng tạo ra điều gìxCru mới mẻ, tôi chỉXg3k làm công việc truyền bá phát hiệnqpxU của1JZS ôngP5HU raI0ef thến0n8 giới mà thôi.

Người thựcpK7N sự tạo nên phát hiện vĩ đại đó chính làkUpW ông.220f

ChínhdhSh ông, trong suốtMvgu những năm tháng dài đằng đẵng, đã một mình lặp đi lặp lại cácSHQZ thí nghiệm lai, ghi chép1ktc tính trạng8Qjs của hàng vạnN7mY hạtT6rB giống, kiểmzmUn chứngsOJB tỷIdIj lệ phân ly hết lầnmOVQ nàyP9c3 đến lần khác,VMi2 dù không có bất kỳ sự công nhận nàoz3yk từ đồng nghiệp, không có bấtNPUz kỳX3Ct phảnJIOA hồi họcWdA1 thuật nào,OXzQ ông vẫn kiên trìE9OH ghiCBHv chép, kiênnTow trì phân tích và gửi luận văn tới những học giả vốn cóy9D8 thể chẳng bao giờLNrV thèm hồiMA0o đáp.

Bởi vậy, xin ông ngàn4Ym4 lần đừng nói lời cảm ơn tôi.

TấthQSO cảjDHS những thế hệ sauLD2z này củaB2TD ngànhQUCM diDFoM truyềnBUkv học9PaM sinh học mới là những người phải khắc ghi lòng biếtSP6P ơn đối với ông.

Ôngqeoq có nhắc trong thư rằngHYJj nămaREB xưaqN7M khiHM4u gửi luận văn cho các nhà thực vật2bA3 học nổi tiếng, ôngGeEj hầu như khôngD2g4 nhận đượcRwj3 phản hồi, mà bứcOkr0 thư duym2tq nhất lại dẫngCaT ông tớiwQPR mộtWGgA loài thực vật khôngvMzW phù hợp để kiểm chứngPFpW quy luật di truyền.

ÔnghS0W đã tốn nhiều năm trời vì điều đó,xQ1a thậm chí từng hoàivzd7 nghi kết luận ban đầu củastPi chính mình.

Khi đọctkh2 tới đoạnK3c5 này, lòng tôi đau xót khôn nguôi.

NhưngFyQn phát hiện của ông là công trình chịu7EXZ đựng được sự thử thách của thờiHkGp gian. Chỉ là2jeC thời đại đó4y41 chưa chuẩn bị sẵn sàng đểvx8N đón nhận một nhà khoa họcGujJ dùng toán học để giải thích hiện tượng sự sống màlVy3 thôi.

Chân lý có8pSb thể đến muộn, nhưngksgv không0mK6 bao giờ vắng mặt.

Giờ đây, nghiêniw0R cứu3c6h của ông không còn côKTws độc nữa. Nó đang đượcMCtl ngày càng nhiều người chiêm ngưỡng, kiểm chứngVneG và tiếp nối.

TôiYTkq nghezF8J nói George DarwinMltD đangSAes cóK8Um ý địnhTyew mời ông sang thăm dinh thự Down HouseZE5u vào mùa xuân năm sau để hộibnq7 ngộnTBI cùngN79x cha của ông ấy. Tôi tin chắc rằng, cuộc tương phùng1To1 vĩ đạilPLV ấy nhất định sẽrFZS khắcidsl tênFnIS mình vào0LYZ lịch sử!

Chân thành hướng về ông,tywN

Edith Bennet"7pJg

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.