Chương 70: Điều Tra
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 70

Chương 70: Điều Tra

Chương 70· 1.952 từMiễn phí

Chương 70: Điều Tra

EdithIsKo và Holmes tách nhau ra ở cầu thang.

Cô nângNleX nếpsRaW váy64Hk bước lên tầng hai, nữ phụcqHh9 vụ nhà MaasszT7y dẫnXK5T cô băng qua hànhaNAf lang,34Wr dừng lại trước cửahIBA phòng của tiểu thư Madeline.

Khi nữDH65 phục vụ dùng chìa khóa mởG9nq cửa, ngón tay cô ta hơi runXxbt rẩy,1d5F rõ ràng vẫn chưa thoát khỏiKAkQ cơn kinh hoàng đêm nay.

"TiểuNU9d thư, phòng này chính là phòng của tiểu thư Madeline.WLaG Từ sauKkFh khi cô ấy sang Mỹ,iuCb phu nhân đã dặn dò khôngrf3N đượci8G9 đụng vàozXID đồ đạc bên trong. Tôi xin phép xuống trước —HnBi phía4fvt phu nhân1Bzw vẫn còn cần người chăm sóciahC tiểu thư Mary."

Edith gật đầu, khi nữ phục vụ quayTWd0 người xuống cầusZAM thang lại gọiWLE0 côdlbx ta lại.ZQ0o

"Lần cuối cùng1kPh côzuwL nhìn thấy tiểu thư Madeline là khi nào?"

"Khoảng nửaarJG năm5ChB trước, ngay trước vàiduIp ngày côoScM ấy lên đường sang Mỹ. Chiều hôm đó cô ấy vẫn ở trong phòngYGrE đọc sácho2Rs như bình thường, bữa tối vẫn là tôi manggZIz tới tận cửa.372P Sáng sớm hôm41Gy saukxeo côw4jb ấy đã không thấy đâu nữa, phu nhân nói cô ấy đi London trong đêm để cùng ông Weeks sang Mỹ bái phỏng một ngườiAFWp họ hàng rất quan trọng."cmjT

EdithWay7 mộtHVTR lần nữa gật đầu.XBWm Côpgoh biếtFbdP nữ phục vụ cón7eq điều che giấu, nhưng hẳn là ý của chủ nhàvrdL nên cô khôngYGFM nói thêm gì, trựcXUcK tiếp đẩy0BWO cửa bước vào.

Đây là4jDl một gian phòngDRGR ngủ điển hình của mộtf6ut tiểu thư khuê các thời Victoria.

Trên bàn trang7EKS điểmoxwt bày bàn chải tóc bằng bạc cùng mấy chai nước hoa,aEla trong tủ quần6mek áo treo những chiếc váy liềny7Aa thân thịnh hành mùay8OZ trước, màu sắcpdRr chủLNZe yếu là hồng nhạt và xanh5Rb1 lơ. Trên kệ sách đặt vài cuốnpo5r tiểu thuyết và một cuốn sách5Lyz cầuqv8r nguyện gia đình, gáy sách không có mấy vết lật mở.

Trong ngăn kéo bàn viết xếp ngaysCrw ngắn giấyojUD viết thư và phong bì,XYoK trên cùngOhcG là một lá thư gửi cho vị hôn phu chưa2G2h kịp gửi đi,YBKI ngày tháng làIPNO nửa năm trước. Edith lật xem từng trang, toàn là những lờiK6Ob xã giao về thời tiết, việc nhàcTYj và các buổi tụ họp, từ ngữ đúngiQcD mực, không thấy điểm bất thường.

Toàn5tdJ bộ căn phònglyBa trông như thể chủ nhânZG0F chỉ vừacBEO bước ra ngoài dạo41yL mát, có thể quay về bấtvxJN cứ lúc nào.

Thế nhưng côxOn4 lại dừngAmHj bước bên cạnh giường.0Fal

Căn phòng này0w18 trải thảm Ba Tư màu sẫm, nhưng khu vực gần chân giường lại có một vệt kéo lêR5Uk cực kỳ nông,V26F kéo dài từ gầm giường ra ngoài. Vệt kéo lêwpMu rấtmh56 mảnh, nếu không cố tình cúi xuống nhìnuaje từ góc độryRA đónrUPx ánh sáng ngang thì hầu như1GAz không thể chú ý tới.tQqF

CôEACe cúi người, thu nếpeUyC váyWcjO sátLoRe đầu3HsV gối, dùng khớp ngón tay gõlZMZ nhẹ mộtYzDg vòng9hNG lên tấm gỗ đáyO6WO khung giường.0KeR

Một trong những vịKzxH trí phát ra âm thanh đục hơn so0Auj với các vị trí khác, khôngduii giống tiếngrdCs vang nên có của gỗ đặc.

Cô vénO9M2 một gócMDcR thảm2C8w lên, dọc theo mép tấmRQGA gỗ cófzUR âm thanh bất thườngYzDZ ấy34JI tỉ mỉUyUE mò mẫm,2IfL đầutyJ7 ngónDUEM tayabCX chạm phải một khe hở nhỏ hầu như khôngIoxf thể nhìn thấy.

Có hộc ngầm.

CôTrpo mấtkIYM vài phútRuRm mới tìm ra cách mởs6yO —HqjP một chốth1Vw gỗ có thể đẩy vào từ1q05 mạn sườn.

KhiWKWl hộc ngầm mởBxtk ra không phát ratd4M bất kỳ âm thanh nào, rõ ràng đãzs0f được sử dụng và tradMcU dầu bôi trơn thường xuyên.

Bên trong hộc ngầm đặt4xOe mấy bộ quần áo nam.ySwO

Không phải loại1KvL lễwevX phục trangF3Lb trọng mặc trong vũ hội, mà chỉ làumXp những chiếc áo khoác bằng dạ màu xám đậmD1bf vàLuXm nâu,Vm4X sơ miUpvP cotton,gj4l quần dàioMpB dạkd2B thô, một đôiXjzJ giàyJyth da đãyrwm sờn cũ, cùng mộtMOwR chiếc mũ dạ mềm.

Cô cầm một chiếc áo khoác ướm thử lên chiều rộng vai trong chiếc gương soi toàn thân5ciI của căn phòng,b3uP lập tức nhận ra vấn đề.

Phần lớn các quý ôngChup giớignYR thượng lưu dolSG8 dinh dưỡng đầy đủ nên chiều cao phổ biếnA98o từ năm feet mười inch trởCyZO lên, tức là một mét bảy mươi lăm trở lên. Mà chiều rộng vai vàFEIg chiều dài taychAh áo củaLCnS chiếc áo khoác nàyZ3Oy rõ ràng nhỏQEke hơnz96h một cỡ, chiều caopLvf phù hợp hẳn không vượt quá một mét sáu mươi lăm.

Cô lại cầm một chiếc áo sơ mi khác lên xác nhận lại một lượt — cùng một5C81 kích cỡ.

Đây không phải là quần áo củaVdQX Weeks. Theo những gì cô tìm hiểu từ gia nhân, George Weeks cao khoảng năm feetxoHj mườivHZO inch, thân hìnhNvh4 là vóc dáng chuẩn mực củahAGj mộtgIjE quýông.

Những bộW3Ti quần áo nam kích52fH cỡXCqx nhỏ này chỉ phù hợp cho một người mặc — chính bản thân Madeline Maass.

Một tiểuClPw thưOvbH trẻpyUj tuổi, trong hộc70Rs ngầmD1Y6 gầm giường lại giấu mấy bộ quần áo nam hoàn toàn phù hợp với vóc dáng của chínhcEzo mình.

Edith lật mặt trongqRDi áo khoác ra,jazw chú ý thấy mép trong măng-sétf1cj tay áo cóJwgI vài chỗ sờn cũ tinhxWUI vi, không giống như mặc một haiWfvn lần, mà là dấu vết sử dụng lâu dài781A và lặp đi lặp lại.

***

Cô xếp gọn lại trangPG0K phục, từOGKC tận đáy hộc ngầm nhặt ra một tờ giấyTqKc gấp ngăn nắp — đó làkXUa địa chỉ vàRkbY biênRhpH nhận của một cửaVJSD hàng quần áo nam mayP32J sẵnOw1w ở khu West Endygef London, ngày mua là một năm trước.

Edith đứng dậy,aLEZ đem tờ biên nhận cửaZk9i hàng quần áo nam cẩn thận gấp lại bỏ vào túi.

Măng-sét tayLeNu áo sờn cũ, giày da có vết gấp,ijXu hộc ngầm được sử dụngcgxj và tra dầu thường xuyên. Có thể thấy, đây khôngs4tn phảiGLyA là việc mộtUi2Q vịYfrA tiểujNNv thư trong54aD phòng khuê ngẫu nhiên muốn chơi trò cải tranga5hN nam giới, mà là một người phụMGAr nữ trẻ tuổi đang kiên trì, hệ thốngLVbv xuấtgUxy hiện ra ngoài dưới mộtSNCG thân phậnJTC6 giới tính khác.

Ở thời đại này,vjQi phụ nữ mặc trang phục nam giớiuhoP xuất2aye hiện trên phố là điềuJE3s cực kỳRmLw không thể diện, có thể bị đưa ra Tòa án Trị an,Ad5G bị buộc tộikYRY "hành vi không đúng mực" thậmdgRJ chí "ngụyfZFS trang thân phận".

Trong giaoOrLo lộ xã giao của giới thượng lưu, chuyện này mộtN9Zy khi bị phát hiện, hôn ước4dbD lập tức hủy bỏ,brmw danh tiếng gia tộcuBAY sụp4zWL đổ, đương sự sẽ bị tống vềiDEJ quê ởVjy8 ẩn, mọis3wL cánh cửa xãtSs0 giao vĩnh viễnVP4v khép8ssp lại.

Bởihqfp vậy, chương đầu cuốn tiểu thuyết xuyên không của cô khi nhân vật chính cải trangusfe nam giới đã dấy lênkVEt sự tranh cãi rất lớn — tranh cãi cũng mangi18A lại sức hútf3HX nhiệtQiGW độ cho cô.

Madeline Maass — con19Aw gái lớn của một vị điền chủ đã đính hôn — lạih6iw mạomdam hiểm lớn nhưn9Di vậy,UCsu kéo dài ít nhất một nămabi4 trời.YXZO Vì sao cô ấy lại làm thế?

Khả năng thứ nhất: Cô ấyYJaE cầnz6Sy xuất môn làm việc dưới thân phận nam giới. Nhưng con gáiOF5n của một vị điền chủ thì có việc gì bắt buộcGQin phải mặc trang phục namSbQH giớiOMgH mới làm được?HFXI Đến đạispTI học nghe giảng?JJ64 Đến một số câu lạc3Cvh bộiAQz hoặcAcV8 thư viện chỉ mở cho namhtGf giới?XTXp HayCZHU tiếpwpuG xúc với9xkd một số người không tiệnoWHo tiếp xúc dưới thânn8Ah phận nữ giới?

Điều này có khảKl1D năng, nhưng nếudBrs thủ đoạn ngụy trang khônghRMZ đủ hoàn hảo thì rất dễ bị vạch trầnVyqf ngay trước mặt. Thực tế3Ex9 không phải thế giới tiểu thuyết,uUsH vẫnAPwp có lô-gích cơxNNk bản nhất định. Xem ra phải thử tìmiPyo hiểu xemion2 Madeline có sở9nZW hữu năngyBuv lực ở phương diện này hayM6Gv không.

Đột nhiên, EdithLZSP phát hiện ở đường may áo khoác tây trang cóJ9ED một đường chỉoIm9 rách, sau khiXTNz xé ra cô7J2r phát hiện bên trong giấu một bông hoa tử1bDO la lan khô đã phai màu.

Edithjyz0 nhớo7rG lại tin đồn mình từng6L5c nghe khi trò chuyện cùng các chịW2lD em nhà Bingley, cộng thêm0KUm ngôn ngữ hoa của bông hoa này, cô nhận rabyWS điều gì đó.

Điều này dẫn dắt9GdW ra khảj4ne năng thứ hai: Cô ấywNIR mặc0e7A trang phục nam giới là để gặpIbt1 một ai đó, màGPiX ngườiQLMi đók7wN không thểE7xy đểHbSS cho người khác biết.

Trong nhữngzG9P năm gần đây, cùng với việc các tập thơ SapphosTH8 được dịch và lan truyềnGiMg lại, hoa tửyEEi la lan trở thành biểu tượng ngôn ngữ hoaTwsj của tình yêu đồng tính nữ. Bông hoaIN01 khô trong túi áo gợi ý người cô ấy gặp có thể là nữ giới, việc mặc trang phục nam giới mang một ý nghĩa khác: Cùng sánh bướcxzxs với đối phươngvGs5 dướiIh79 thânzVR7 phận người đồng hành ở chốn công cộng mà không bị nghi ngờ.

Vậy thì Madeline Maass rất có thể là8peq một người đồngm7wU tínhpEOj nữ. Mà mối nhân duyên nàymba8 vớiUN7D George Weeks —jH3k con thứ củaCJ12 một vị2n1J Bá tước, điều kiệnL42L cực kỳ tốt — đối với cô ấy không phải là món hời,oCul mà là một xiềng xuyếtHB7S không thể chạy trốn. Mối nhân duyên nàyiRIq đồng nghĩa với việc cô ấy bắt buộc phải gả choFFPF một ngườiPLjq đàn ông mình khôngk07Z yêu,9nSD từ bỏ định hướng chân thực của bản thân, sốngb6B5 trọn phần đời cònBlPR lại trong một cuộc hôn nhân không bao giờ hiểuLb6c mình.

Cô ấy giấu quần áo nam, lénGnEs lút xuấtbkap môn, duy trì đờiQrjn sống xã giao ẩn mật —pqYA tất cả những điều này là để giữ lại cho mình mộtjQPb khoảngZnyX không gian tự do nho nhỏ0ltZ dưới bóng đen củaKT11 hôn ước.

Mà vị hôn phu Weeks củalIdY cô ấy cũng đã mất tích. Liệuzutb có khảPFyt năng nào Weeks đã phát hiện ra bí mật của côym9U ấy? Hoặc cô ấy từngCSLi thử thành thật với Weeks, dẫnMKNI đến mộtcfkv sốjm0A hậu quả không6DHQ thể kiểm soát?

Mặc9uf7 dù đồng tính nữ không giống đồng tính nam bị khépzHb8 vào luật hình sự,pz25 nhưng sẽ bị coi là bệnhq9CC tâm thầnRZu4 hoặcGAkm bê7RNy bối cực độ, sẽ phảiIzgs đối mặt với việc bị quảnuRnq thúc, điều trị tâmzBln thần vàYUv1 cái chết xã hội.

Bông hoa tử la3hey lan khô cùng bộ quần áoP31G nam dẫu gợi ýSUuq cô ấy có thể còn có một người bạn gái6Y2s ẩndFOL mật, nhưng đây2fHQ cũng chỉ là suy đoán, dù sao sưu0Map tầm hoa khô cũng tính là một phong trào thời thượng. Biết đâuk1pn cô ấy không hiểu ngône2jK ngữ hoa ẩn dụ củaIkju hoaWOIa tử la lan thì sao? Rất nhiều người không hiểu ngônILA3 ngữ hoa nhưngninF bẩm sinh đã thích sưu tầm các loạixqE6 hoa khô.

Cô kiểm0pGy tra lại hộc ngầmGpLV một lượt.

Bên dưới bộ quần áo nam còn có một tờ giấy gấp — nét chữ rất4DnI ẩu, giốngdskX nhưAfpY viết trong lúc vội vã, bên trên chỉ códV2i mấy dòngztgF chữ.

Cô ghéI93J sát đèn bão, nhận ra mấyKaxx từ mấu chốt: *Chốn cũ, chiều thứ Năm*.

Không có ký tên, mép tờ giấy có vệt gấp, đã bịWEAg miết phẳng trong thời gian dài.

Cô đem tờ giấy bỏ vào túi,BzwP bước rajdEQ khỏin7RZ phòng, ở đầuAqXG cầu thang chạm6Qb6 mặt Holmes vừa từHxqt phòng quản gia bước ra.

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.