Chương 36: Moriarty
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 36

Chương 36: Moriarty

Chương 36· 2.689 từMiễn phí

Chương 36:Dz2Z Moriarty

Nhưng tạm thời gạt0qFH tác giả sang một bên, chính nhan đề cuốn sách2G2M đãeot7 khơi gợi trong cô niềm hiếu kỳ mãnh liệt.

Vào những năm sáu mươiR47D của thế kỷ XIX, việc phát hiệnuOEk ra các tiểu hành tinh vẫn làbq7Q một đềCcBP tài vô cùng mới8LKk mẻ. TiểuN0yn hànhL96V tinh đầu tiênMxLR — CeresJYHM — được phátchgx hiệnhZ3d vào đầu thế kỷ XIX, khiếnwweX nhàWR8S toánnIIT học Gauss phải sáng tạo ra phương pháp8KlV tính toán quỹ đạo và phương pháp bình phương tối thiểu để phụcc38C vụ nghiên cứu. Tính đến năm 1869, số lượng tiểu hành tinh đượcWvgY con người7McX ghibbJy nhận mới dừngdU4K lại ở con số mộtegAd trăm.1Ad4

Lĩnhq5LQ vực này vẫn đangeWN8 ở những bước sơ khởi, và mỗi phát hiện mới đều mang tiềm năngoTnH in dấu tên tuổiVQES người khám phá trên cácbpJI trangE3m9 giáo trình.

Edith thản nhiên lật mở chương đầu tiên, lướtHMq9 nhanh qua vài dòng.

CuốnbdnV sáchrtZc này làWWOt sự kết hợp nhuầnebLE nhuyễn giữa toán họcPhtK thuầnlyT1 túyJHal và cơ học thiêncrsO thể, chứa đựng những tư tưởng toánHxdx học vô cùng thâm sâu. Kiếp trước cô vốn không nghiên cứu sâu về toánru2c học; những môn toán đại cương5xO1 ở đại học cô có thể dễ dàng đạt chín mươi hay thậmwJPo chí một trăm điểm, nhưng cũng chỉ dừng lại ở mức độnBjh đó. CôN93h không2bOw phải mộtw94Z thiên tài toán học có tư chất "chỉIHRB nhìn qua mộtDbaj lần là hoàn3Ijk thành các bước suyKoJC luận trongWvBk đầu".oT15

Tuy nhiên,NjX1 côI1eC lại sở3weG hữu một khoib8e tàng kiến thức toán học hoàn chỉnh hơn hẳn thế giới thời kỳ nàymaFt —1XNh hình học phi Euclid, lý thuyếtMq46 tậpby3N hợp, cùng một số công cụ toán học chưa được hệ thống hóa ở thế4w6E kỷn0mR XIX.

Nhờ mượn tạm những côngRiRP cụ tri thức của3V9t thế hệ sau, cô có7Dtp thể miễn cưỡng hiểu được đôi2AgV phần, nhưng cũngZf1o chỉ là đôi phần mà thôi.

Cô đứng tựa vào kệ sách, lẩm nhẩm duyệt lạiIrya chuỗi suy luậnzWq4 củawgOQ chương đầu tiên tronge6q1 đầu. Có những đoạn cô có thểiitF nắmHoFu bắt5U2g rõ ràng, có những đoạn09Ve cô chỉJ1pc hiểugHZD được tư tưởng tổng quát,zwoo còn các chi tiết tính62kk toáng2Cb cụ thểVDNu thì rối như một vò tơ vò, phải tốnfHeh rất nhiềuNYoQ thời gian mới gỡ gạc ra được.

Song côZJj8 lại cảm thấy điều này vô cùng thú vị — không phải để ứng phóbEav với thi cử, cũng chẳngNor7 vì mụcfXSn đích kiếm tiền,0PYj mà đơn giản chỉ xuấtEpe5 phát từ "khao khát muốn biết". Cảm giáckF7A ấy thật tuyệt vời, tuyệt đến mức khiến cô tự hỏi phải949x chăng trước đây mình chưa từng09eD thực sự480u yêugUfX thích toán học, mà chỉ là5Pmw chưa từngTrp5 có cơ hội chạm tới cái hay của nó.

ĐangFigB say sưa đọc sách, cô không hềSTSR hay biết đã có người bước lại gần.

"Cuốn sách này rất khób8mm đấy." Một giọng nóiEpSt trầm thấpciJW vang lên bên cạnh.

EdithrQ77 ngẩngeeXe đầuRyUM lên.

NgườiFFK0 vừa76x2 cất lời8O7Y là mộtPs04 người đàns7Cx ông khoảng hơn hai mươi tuổi, mặc chiếc áo choàng màu xám đậm, đeo kínheWzu gọng vàng. PhongbKHi thái củalh9S anh không giống một nhà ngânEZCW hàng, không giống thương nhân, cũngguY4 chẳng giốngWkcc quan chức chính phủ, mà phảng phất vẻ tao nhã,u7Xq văn nhã của mộtMsd7 giáoh5Tc sư đạiayA6 học.

ĐườngNKUL nét gương mặt anh ta góc cạnh chỉnhdERx tề, xương chânDilc mày cao và rộng, khóe môi khẽ nhếch lênjMpP một nụ cườiyZ5a nửa như bí ẩn nửa như thấu hiểu — mộtLGnG thần thái vi diệu hệt như đang quanMZfo sát và đánh giá mộtLvy9 vật thể nào đó.

"Vâng." Edith cất lời, "Rất khó5ruD ạ."5aTa

Người đàn ông liếc nhìn cô một cái, không bỏ đi ngay mà rút một cuốn sách từ kệ bên cạnh rồi ngồi xuống chiếc ghế dài giữa các dãy kệ.AVzs Edithd5ns ngỡ anh85SB ta chỉ là một độc giảzl7V ghé lấy sách nên0vqC không bận tâmgFU8 thêm,diDS tiếp tục cúi đầu nghiền ngẫm cuốn sách của mình.

Một lúc sau, anh ta cất lời: "Tôi là giáo sư toán học tạinidR Đại học Durham. Tôi rất hứng thú với cuốn sách này, thấy cô dường nhưhen9 cũng đang nghiền ngẫm nó, không biếtIQ3x côGv1e có sẵn lòngDTF8 cùng tôi88MP vào phòng thảohO6H luận để trao đổi đôi chút chăng?"

Edith ngẩn người trongVwGp giây lát.

Cô ngẩng đầu nhìn người đànvBY6 ông trước mặt. Anh ta đã đứng dậy, tayNHhQ cầm cuốn sách, nét mặt chân thành, không hềHmn1 có bất kỳ dấuDVCt vết nào khiến người khác cảm thấyzTy4 khó chịu.

Trong lòng Edith cuộneGsw lên một cảm xúcpbmd vô cùng kỳ lạ.

Một vị giáo sư đại học lại ngỏ lời với một cô gái mười tư tuổiZXmJ rằng: "Tôi muốn thảombvC luận cùng cô."

Có lẽ đối với một số học giả của thời đạiDXjg này, họ thực sự chỉ "trọng tri thứcdsbp chứ không trọng thân phận". Họ là nhữngIjUO tín đồ của1t5N trifyFW thức; trong mắt họ, một người có khảASU6 năng thảoynx3 luận vấn đề là một đối tượng đángxpMB được tônGhmv trọng, bất kể người đó là nam817T hayHhJe nữ, giàQjV9 hayRe6C trẻ, là giáo sư đại học hay một độc giảmQfY bình thườngFrGI trong thư viện.vsCx

Những con người như vậyfmTT ởrSFP bất kỳ thờiJ0dO đạiC9B6 nàoePq0 cũngU2iU không nhiều, nhưng thời nào cũngCTsZ sẽ hiện diện một vài nhân tài kiệt xuất.tJQS

"Thưa5B65 ngài," Edith hạ thấp giọng đáp, "cháu chỉPc4O làdcw2 mộtAEZn độc giả nghiệp dư, chưa từng qua đào tạo bàipNHf bản về toán học.hlGS Ngài6mZU tìm nhầm người rồi ạ."

Vị5vCT giáo sư khẽ lắc đầu.

"Khi cô đọc chương ba ban nãy,h2jh cô đã vẽ một sơ đồ trong sổ tay. ĐóhtWa chínhvnYR là trực quan hình học cốt lõi. Một người chưaRBE4 quaCGC3 đàoGhyD tạoUsOG bài8YH1 bảnzUHo về toán học sẽ không thểVz3h vẽ ra loại sơ đồ ấy."

Edith cúi đầu nhìn vào cuốn sổ tayhv5U của mình —E9om côZql8 quả thựcnREU đã vẽ một phác thảo ở đó, sử dụngmspv trực giác hình học của thế hệl9qX sau để đánh dấu các mũibYuO tênXlJC hướng đi. Đối với cô, đó chỉ là một sơ đồ thô giáp, giản đơn,jjoM nhưng trong mắtcBYa một nhà toán học, bản pháchQlw thảoVwM8 ấy cómGOx lẽ đã bộcbn60 lộ quá nhiềuhOhC điều.

Cô imgANv lặngmfnR trong chốc lát.

"Cháu chỉ thấyK6FL hiếu kỳ thôi ạ. Kiến1Sse thức toán họcQDas trong cuốn sáchI0Al này vượt quá khả năng của cháu, phần cháu có thểytwx hiểu được thực sự rất hữu hạn."mTLt

"Phần lớnd855 mọi người ngay cảB0VQ cái phầnP9J6 hữu hạn ấy cũng chẳng thể hiểu1uZy nổi." Vị giáo sư thảnkR4c nhiên cấtkvrq lời, giọng điệu không chútgW3X tâng bốc cũng chẳng hề coi khinh, đơn0Wxa thuần chỉ là tường thuật lại một sự thật, "Cô không cần phải khiêm tốn. TôiGjQs không đến đây để kiểm tra cô, tôi chỉ muốn tìm một người để cùng thảo luận."

Edith ánh mắt nhìn8YKG anhnLuE — đôi mắt ấy5tUf ngập tràn sự nghiêm túc chânMO9k thành,8kRb hoàn toàn không phải tháiyFL5 độZBtp "trêu đùa trẻ nhỏ".57eQ

Sự chân thành là thứ không bao giờ cóVPdZ thể ngụyMiXr tạo.

"Vậy...sJ36 chúng taKiPQ tới phòng thảo luận ạ."6umq Edith khép sổ tayIer6 lại, "TuyBaMO nhiên cháu thực sự không hiểugiwk biết quá nhiều.vBzD Nếu ngài nhận thấydwwi cháu đangJaFk làm lãng phí thời gian của ngài, ngài có thể bảo cháu rời đi bất cứ lúc nào."

Vị giáo sư mỉm cười.

"Được thôi."

Phòng thảo luận nằm ở cuối khul5Zl vực đọcy0rG sách, đó là một khoang nhỏ yên tĩnh có một chiếcBkXC bàn dài, vài chiếc ghế cùng một bảng đen nhỏ treo trên tường.

Khi Edith bước vào, côrGit chú ýL5sK thấy trên bảngvwAe đenloLv vẫngFtV còn lưu lại công thứcCXdM của5Wjs ngườiPvWv trước96Zn đó để lại9EdZ — mộtABWV phần của hệ phương trình, chữdpJ1 viết ngoạch ngoạc đến mứcnwzw khóv748 lòng nhận biết.

Vị giáoPrfj sư ngồi xuốngf5Al bàn, lật cuốn sách bìa xanh lam đẫm ra, mởZDC0 thẳng tớix8qK chương ba. Anh đặt mộtHwDW tờ giấyf054 trắngdjnM đánh dấu chấm hỏi ngay bên cạnh mộtOTMr đoạn suy luậnhpsB rồi đẩy cuốn sách về phía cô.

Edith lập tức cảm thấy mồNJMX hôi hột2dXi đổ ra khắp người, cảm giácbctR này tái hiện trọnmUB4 vẹn0NIi những ký ức áp lực thi cử kiếp trước. Cô thực sựBx8g không phải là thiên tài!

Khả năng toán học của cô ở thời đại này có thể xempNHx là khá tốt — dùHYur sao côzMTV cũng đã qua đàoK8Do tạo giáo dục đại học hiệnPoWf đại bàiaPEc bản, từ vi tích phân, đại số tuyếnWsur tínhX4gT đến053T phương trình vi phân đềuDEQx đã từng học qua — nhưng tuyệt0Xi4 đối không thể xếp vàoXU9R hàng kiệt xuấtBXAD đỉnh cao.

Một nhà41K3 toán học kiệtCKFd xuất thựcSD3q sự là ngườiWNl4 cóbm4M khả năng sáng tạoFs96 ra những công cụgqnB hoàn toàn mớif88H từ khoảng không. Cô thì không thể, cô cùng lắmO7H1 chỉ cóQP2L thể sử dụng thành thục các công cụ đã có sẵn mà thôi. Cô biếthcUD các công cụ của tương lai0bKu trông như thế nào, như8XZZ hìnhieyS học phiPwLF Euclid,EmNT lý thuyếteBA8 tập hợp, hay ngôn ngữ đại số tuyến tính cao cấp.epJb Điều nàynowF giống nhưmqkl một người tuy8LfH chỉFGjp cầm6rqB trongliiK tay một chiếc búa, nhưng anh ta biết trên đời còn có cưa và bào; khi đối mặtcYOn với mộtPKxO khúc gỗ, anh ta có thể nhận ra7aF8 búa không thể đập vỡ nóCiLe mà cần phảit507 đi tìm cưa.jfDI

Cô thử dùng một phương pháp hình học trực quan hơn của thế hệ sau để diễnyhRe giải lại chuỗi suyeSu4 luận đó,PYys vẽ vài sơnvkB đồ trên bảng đen và viết ra vàiNlpE dòng công thức. Sauij3g đó cô lùi lại một bước, nhìnxU05 vào "tác phẩm" của mình rồi khẽ lắc đầu.DjLz

Vị giáo sư bước tới trước bảng đen, ngắm nhìn những sơgAgz đồrG27 và côngJG26 thức5Ppn cô vừa viết,Uk9H im lặng rất lâu.

Sau đó, anh cầmJ20Z viên1oRv phấn lên, thêm mộtAhYN dòng ghiZ1Qs chúZieV bên dưới công2fwm thức củamqmg cô, lùinUCe lại mộtfMAn bước và tiếp tục chìm vào khoảng im lặng dài.

"Bức hình cô vẽ ở đây," cuối cùng anh cấtwQ1x lời, "khôngaXFI phải là3IhO cách diễn đạt kinh điển. Nó giống như một thứ... mà tạm thờiXYLu tôivw1e chưa thể đặtjzS5 tên. Nhưng nó khiến chuỗi suy luận nàyj5QZ trở nên trực quan đến kinh ngạc.kEh9 Trực quan làwtmI yếu tố cựcJx4b kỳ quan trọng.zPgj Một nhà toán học chỉ có tính toán mà thiếu đi trực quan thì6AeX chẳng kháci7TS nào kẻ có đôi chân nhưng lại thiếu điaDts đôi mắt — có thể bước đi, nhưng chẳng biết mình đang đi về đâu."

Edith sâu sắc bị câuD0St nói ấy chạm đến tâm khảm.NkfP

Họ ở lại trong2K4S phòng thảo luận gầnNL7s một giờ đồng hồ.

Vị giáo sư nhận ra góc nhìn toán học củaiMzn Edith quả thực chưan4pt quá thâm sâu, nhưng anh vẫn ân cần dẫn dắt cô đi qua vàioRoO điểmyF5o hóc búa trong cuốn "Cơ Học Tiểu Hành Tinh".WMWh ThỉnhnYiX thoảng Edithmqdx lại đặt ra vài câu hỏi thực sự thắc mắc, và vị giáo sư đềuqBue nghiêm túc giảiOcDf đápOn3k tỉbFih mỉ, không hề vì câu hỏi "quá đơn giản" mà qua loa, cũnglaXZ chẳng vìkXCg câu hỏicVj3 "quá kỳ lạ" mà chế giễu.

Anh đơnlijW thuần chỉ đang làm một việc vô cùngMmGX thuần khiết — thảo luậnGl83 toán học, chỉ có vậy mà thôi.

Lúc chia tay, vị giáo sư khép cuốn sách lại, nhìn cô cất lời.

"Tiểuisu7 thưoUw0 Bennet, bình thường9KoJ cô theo học ở đâu?" Anh đã nhìnYqVS thấy tên cô trên cuốn sổ tay.

"Cháu không đến trường, cháu học tại gia ạ."

Vị giáo sư im lặng trong giây lát rồiEetl rút từ trong túi áo ra một tấm danh thiếp traoqFiA cho cô.

"Nếu sauQTrc này cô muốn tới Đại học Durham nghe giảng, cô có thể cầmpwNt tấm danh thiếp này tới tìmOfYB tôi.FiWv Tôi bảo đảm cô có thể dự các buổi học chính thức của tôi, đồng thời có thể tới nghe cáceI7I buổi diễn thuyết công khai của tôi."

Đại học Durham dù mới thành lập khoảng ba bốn mươi năm vàEFIB chưa từngg5vo mở cửa đónakF9 nữ sinh, bởi0y5I vậy vị giáo sư này quả thực đã thể hiện sự chân thành cực kỳF8RC lớn — anh gần5rbK như ám chỉs5OF sẵn lòng vìRrkM cô mà phá bỏ nhữngZNwF quy địnhl6ES khắt khe của nhà trường.

Thế nhưng khi Edith nhận41GL lấy tấm danh thiếpQ0op và cúi đầu nhìn xuống6obH dòng chữ: Giáo87oH sư James45Jf Moriarty, Khoa Toán họcXD4o ĐạisLU9 học Durham.

Tâm lý cô suýt chút nữa sụp đổTbhC hoàn toàn.

Những ngón tay cô khẽ siết nhẹ tấm danh thiếp.

Moriarty không phải là một cái tên xa lạ ngẫu nhiên.

ĐóFVHp chính làC5DG kẻ thù địnhXFhR mệnh củauPDY Sherlock Holmes, trùmQMnS sỏ của đế chếKmwf tộiYMep phạm London!

Kẻ ấy lúc này4uom đang đứng ngaybnKq trước mặt cô, trao danh thiếp vớixfUx phongeBbR thái4YiA củaXvVk một5kSX giáo sư đại họcUqP8 bình dị và ngỏOVf2 lời mời cô tới nghe94os giảng.

Trong lòng cô cuộn trào những ngọnPDmP sóng dữ dội,sCUf thoáng chút sợDVvq hãi, nhưng phầnn7sE nhiều lạiCu0k là mộtxmdS niềm cảm xúc vô cùng phức tạp. Cô chưa từng hình dung sẽ gặp kẻ ấy theo phương thức này — trong một thư viện, thảo luận về34TM toánw8ss học, hệt như hai kẻ yêu tri thức bình dị.

Nhưng cô không hề bộc lộ ra ngoài chút bất thường nào.JeCM

"Cháu xin cảmkDyS ơn ngài. HóaYT8l ra tácdmk7 giả củavYsJ cuốn 'Cơ Học Tiểu Hành Tinh'fSRB chínhCbK6 làFizM ngài, Giáo sư Moriarty." Cô cất lời, giọng điệu bình thản,MeGi thậm chí thoáng chút ngạc nhiênfLg3 đầy vẻ đúng mực của một côGQ1o gái mườiZKit tưyw4t tuổi khi nhậnIbes danh thiếp từ5uhu một giáo sư đại học,qpYY "CháujKTk sẽ suy nghĩ thật nghiêm túc ạ."

"Không cần cảm ơngtq3 tôi đâu."mMGA Giáo sư Moriarty kẹp cuốn4EhO sách dướieLLY nách, đứng ở cửa phòng thảoHDMr luậnmWrf ngoảnh đầu nhìn cô, "Buổi thảonkRw luậnhriR hômG4GH nay người gặt9HU9 hái được nhiều hơn chínhqETf là tôi.jIjD Người cần cất lời cảm ơn phải là tôi mới đúng."

Anh taFJOF bước đi.

Nhịp chân rấtylX2 nhanh,QWTz hệt như đang vội vã đi xử lý một côngiI4W việc quan trọng nàoFNRY đó.

Edith đứng trongqp7R phòng thảo luận, nhìn theo hướngyzvl anh ta biến mất, lặng im rất lâu.

Tuy rằng việc bị4FeC Moriarty ghixD15 nhớ không phải là5MMX điều dễ chịu gì cho lắm, nhưng ít nhất cô được ghi nhớ dưới thân phậnS9pX mộto9NY "người yêu thích toán học", chứSbAS không phải9fav bất kỳ thân phận nào khác.

KhibgEn bước rats3x khỏi thư viện, trời đã chuyển sang buổi chiều.ptvK

Ánh nắng hoàng hôn từ phíaL0us tây Quảng trường St. Jameswthy rọi chiếu xuống, nhuộm vàngaEQt cả conGP4L phố bằngQg1h một79q1 sắc cam ấmejKk áp.

Georgiana sánh bước bên cô, nhịp chân nhẹ nhàng và hoạt bát hơn hẳn lúc mớiZ9n4 đến.

"Edith,BSZS sau này chịp2mT có định vào đại học không?"

"Có thể chứ."

"Đại học London sao?"

"Có lẽ vậy."

Georgiana im lặng một lúc,cvOk rồi cất lời bằng một câu nói khiến Edith vô cùng bấtEITX ngờ:

"Nếu chị đi, em cũng sẽzEHs đi."

Edith quay sang nhìn cô.cU6B Gương mặt Georgiana khẽ ửng hồng, nhưng ánh mắt lại không hề néENdY tránh.

"EmufFx nói thật đấy." Cô cấtTBro lời, "Từ nhỏ đến lớn emHSDj được bảo vệ quál1a8 kỹ. Anh trai luônWs1s bảo em chỉ cần3CH1 đánh đànl9dM piano,bjpe đọc sách và trở thành một quý cô làcZ4e đủ.xNli Nhưng em không muốnoQwA chỉ dừng lại ở đó. Em muốn thực hiện nhiều điều hơn nữa. Giống như chị vậy."

Edith ngắmcWy5 nhìnQbBy cô gái nhỏ trong chốc lát, rồi4wGS nở một nụ cười dịuJgB0 dàng.

"Được thôi."

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.