Chương 157: Quý bà Houghton
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 157

Chương 157: Quý bà Houghton

Chương 157· 2.041 từMiễn phí

Chương8zrk 157: Quý bà Houghton1luR

"Thực ra hôm nay ta đến đây là cógXUz một chuyện muốn chính miệng nói cho cháu biết."moT6 Giọng Quý bàqY9T Houghton0G1d bình thản mà thản nhiên, "TaJqEy định lui về nghỉ ngơi rồi."

Editha81e đặt ấmLo5B tràOtiv trong tay xuống.

"Năm nay taJbeL đã bảy mươiw7sW mốt tuổi rồi." QuýAIKZ bàyhFL Houghton cúi đầu nhìn đôi bàn tay đang đặt1Q1B trên đầu gối của mình, các khớp ngón tay đã hơi biến dạng vì chứngzBIt phong thấp, "Dù đầuyoxU óc vẫn chưa đến nỗi hồ đồ, nhưng thân thểpH77 này đã chẳng08Y8 còna3Aw theo kịpJfvp nhịp sống nữa rồi."

"Bà địnhaJ3n trở vềBNnB hạt Yorkshire sao ạ?" Edith ân8yQC cần hỏi.

Quý bà HoughtonlvIs có một người cháu trai họ xa đang sống tại Yorkshire, đó cũng2ecW là người thân duy nhất còn lại của bà trên cõi đời này.VY9w

Nhưng Quý bà HoughtonEUio lắc đầu.

"Cháu trai và vợ nó dĩ nhiên rất hoan nghênh ta, nhưng nơi5ljl đó dù sao cũng là nhà của chúng nó, chứ2uoT khôngxMMA phải nhà của ta.BFb8 Ta đã bôn ba phiêu bạt bên ngoài cả nửa đời người, đãz19V có thói quenKOAa riêng, có nhịp sốngILz4 củahbw3 riêngc778 mình,Iqq0 dọn vào nhà người khácuOKX sống63QR thì đôi bên đều phải gượng ép chiều lòng nhau, lâuMukQ ngàyLdIm khó tránh khỏi nảy sinh lúng túngCbCR bất tiện. Huống chi—" Bà ngập ngừng một thoáng, "Ta dự định sẽ tiếpyjpk tục sốngaOxK cùng với QuýKlVy bà Browne."

"Cô ấyQ0GY kém ta mười mấyIaoD tuổi, vẫnhW7r chưa đếnv5Tj độ tuổi nghỉIXoG hưu, bảnUx3I thân côjFJT ấy cũng5Jcs chẳng muốn nghỉ, tính4Bor tình05FF cô ấyLnxu cháu cũng biết rồi đấy,ZyrS khôngqrMN chịu ngồi yên một chỗvm20 bao giờ.tXjq Sau khibQP1 đạoLwPO luật mới đượcVpwR banQ9TU hành năm nay, cô ấy đã nhận được lời mời đến giảng dạy79jA tại mộtHKa5 trườngJrLG nữ sinh ởHYlb London. Hai ngườiPKVk chúng ta,azWv một người hơn bảy4D80 mươi, một ngườixH2S ngót nghét sáu mươi, không chồngXCDL cũng chẳng có con cái. Cha mẹ cô ấy đều đã qua đời cách đây0P7s vài năm,hfMX quan hệ với anh trai chị dâu cũng không mấy mặnpIak mà gần gũi,GPYH mỗi dịp lễ tết ghé về thăm một chuyến đều cảm thấy gượng gạo xaDIfU cách. Còn vềBNby phần ta, ngoại trừq4n9 ngườiK66W cháu trai cả năm998m chẳng giáp mặt nổi một6SAy lần kia ra thìGMeQ cũng chẳng còn bấterTm kỳ người thân thích nào khác nữa."

"Thế nên hai chúng ta đã0Ajr bànEkBn bạc rấteQJS lâu, quyết địnhja2Q tìm một căncSve nhà nhỏ yênZqDc tĩnh ở vùng ven London để mua đứt rồi cùng nhauyjOw dọn vào ở. Dù saoIKfj thì chủ nhàyUQr củaiWDc nơi ở cũ thấy chúng ta tuổi tác ngày một cao nêngV3M cũngoG07 chẳngVJNv còn mấy mặn mà muốn cho thuê tiếp nữa. Cô ấy ban ngàyeM98 đến trường dạy học, cònw1pL taFknV ở nhà sắp xếp lại các giáo án cùng ghiZm9H chép5QWf tích lũy suốt bao năm qua, có khi lại biênSSzr soạn được một haiVA4l cuốn sách giáo khoacr9p thích hợp dùng cho các trường nữ sinh cũngci8i nên. Chúng ta chăm sóchw4M lẫn nhau, bầu bạn cùngcZ6d nhau,ngVO chẳng cần phải nhìn sắc mặt của bất kỳ ai, cũng không cần phải gánh váchYT1 những nghĩa vụ gia tộcezOG không cần thiết đối với bất cứ ai."jSVr

Bà khẽ dừng lại, khóeAye3 miệngvaB6 nở một nụ cười nhàn nhạt, trongDWz6 nụ cười ấy phảngKlCW phấtXeqK chút tựhmda giễu, nhưng phần nhiều lại là sự thanh thản, tựMzYS tại.

Edith ngồi đối diện với Quý bà Houghton, đôi bàn tayD4IV nâng chénVHR6 trà đãswzg hơi nguội, hồiYHGr lâu khôngtWgo thốt nên lời.

Nàng bất chợtHuIg nhớlbR2 về xã hộihXTO hiệnScDf đại trước khi mình xuyên không.h0cW ỞMX9w thời đại3Zfg mà nàng sinhLLkW ra, hai người phụ nữ độc thân cùngqS7j nhaujRLB hùn tiền mua nhà,eCBH cùng nhausHVq dưỡng già, nương tựa vào nhau đi hết quãng đời còn lại tuy vẫn còn là chuyệnXA9b hiếm gặp,5Oia nhưng bầu khôngxkFB khí xãN9XC hội khi ấy đã cởi75U1 mở hơn rất nhiều, họ khôngWH2I bao giờ phải cảm thấy hổ thẹn vì sựpfPm lựa chọn củarHgY bản thân.

ThếoHhD nhưng ngayLq5h tại nước Anh của năm 1876 này, quyếtOl7i định ấy0ehy đòi hỏi một sự tỉnh táo và dũng khí to lớn đến nhườngpice nào, e rằng chỉ có chính người trong cuộc mới thấu hiểu hết.G0Uo

"Cháu cảm thấy,"dger EditharmC rốtLoru cuộc cũng mở lời, "Như vậyUfxT sauYP8b này cháuie9S sẽ càng thuận tiện hơn để đến thăm bà và Quý bà Browne."

Quý bàeMNg Houghton nhìn nàng, trong đôi mắtkP0s già nua bỗng chốcQpWf dâng lên một tầng ngấn lệNim7 mỏngviRn manh.

"Các bà đã tìm được nhà ưng ý chưa ạ?" Edith hỏi.

"Vẫn chưa.2WwB Cũng có vài nơi khá vừa mắt, tiền mua thìB30K chúng ta lo liệuQ9DQ được, nhưng cần phải cânOwvi nhắc,kcBj tìm hiểu kỹ lưỡng về tình hình cưW0xY dân xung quanh."l3g8

Edith lập tức hiểu ra ngay. HaiJBtT ngườiz98m phụC0bz nữEevy sống độc thân, tuổi tác lại ngày mộtsGnZ cao, đươngi9gt nhiên cần0KrO phải hết sức lưu tâm đến vấn đề anmajV ninh trật tự và môiWXZE trường xóm giềng lân cận. NàngzeQf dựMFg5 định sẽ để tâm2271 dò hỏizeY2 giúp hai người, nếu mình quen biết7xR3 đơn vịDUXu môi giới đáng tin cậy hayO5rL những khuzSGq phố ankhZ5 toàn, ổnzfa4 định thìhDrP có thể giới thiệu cho Quý bà Houghton.

Đồng thời, Edith đặt chén trà xuống, đứng dậy rời khỏi phòng khách mộtv81q lát.HeNy Không lâu sau nàng quay trở lại chỗ ngồi, đặt một phong bì ngay ngắn lên chiếc bànnNmv trà trướcw45D mặt Quý bà Houghton.

Quý bà Houghton ngẩn người.

Bà cầmBYdv lấy chiếc phong bì, mở ra liếciJj8 nhìn tờvY8N ngân phiếu bênmcuI trong, rồi đột ngột ngẩng phắtho5k đầumiWJ lên:nnFh "Edith,LZNj số tiền này quá nhiều rồi—"

"Bà hãy nghe cháu nói hết đã." Edith giữ chặt lấy bàn tay bà, ánhzuMj mắt chăm chú chân thành nhìn người phụ nữ lớn tuổi từng dạy dỗPPsc nàng biếtKTks bao tricmYe thức, "Đây làDBp9 một khoảnF5sW đầu tư. Vừa rồi bà nói muốn biêndfFr soạn một bộ sáchwG98 giáo khoa phù hợp cho trườngL9Up nữ sinh,Jm97 đợiHISj sau khi sách viết xong có thể giao cho nhà xuấtRQdg bản, lợi nhuận thu vềLOI8 chúng ta sẽ chia theo tỷ lệ phần trăm. Cháu thấy vụuKHu làm ăn này vô cùng có lãi đấy chứ, bởi lẽ khắp cảXOST nướcKSNF Anh này số người đủ năng lực biênzbG9 soạn ra nhữngqxL6 bộ giáoGauu trình xuất sắcDqCy vốn dĩ chẳng có mấy ai, mà bà thì lại chínhy0cw là một trong số những người hiếm hoi đó."

Quý bà Houghton cúi đầu nhìn00uV tờ ngâncy1p phiếu0uWm trong tay,G3oG bàn tay bà khẽ run rẩy.

Phải một hồi lâuhQaB sau,U7OS bà mới lại ngẩng đầu lên, giọng nói khàn9xyk khànnOEN mang theo vẻ ngập ngừng ngỡ ngàng: "Nhưng ta chưapS5P từng nghĩ tới—"IGVE

Bà không thể thốt hếtJgoz câu nói ấy.4Szr

Edith đưalFdH tayH4K7 ra, nắmLMhV lấy đôi bàn tay đã47EF inCEIE hằn dấu vếtPtMc thời gian của Quý bà Houghton.

"Đây không phải làsgkp sự kếtPKMF thúc sự nghiệp của một conkiMk người, mà3pLe chỉxaMh là điểm khởi đầu cho một sự nghiệpFcMK hoàn toàn mới."

Quý bà37D5 Houghton cúicruI đầusCh8 imsO5K lặng trong giây lát.

Đến khi bà ngẩngazru đầu lên lần nữa, ngấn lệ3B22 nơi khóe mắt đã được thay thế bằng một nụ cười rạng rỡ, xuấtIbrC phát tự đáyzzjx lòng.

"Cháu nói đúng." Bà cẩn thận cất chiếc phong bìvCel vàom8uc trong chiếc túi xách tay của mình, động tác vô cùng trịnh trọng, "ĐâyvRwA khôngtDiz phải là sự kếtt77a thúc. Đâyn4He là một sự khởiOF9J đầu mới."

Chiều hôm ấy họ đã tròhp4p chuyện2VqF với nhau rất lâu.

Từ3Rdr sự phát triểnY2Za riêngf3Ex của sáu cô con gái nhà Bennet, cho đến phát hiện mới nhấtnmuv trong phòng thí nghiệmArpJ hóa học của cô bạn cùngmEu3 phòng Margaret của Edith, rồi cả3T7c quyết định đổiE5ox nguyện vọng sang nộp đơn vào Trường Y Nữ London của côsAfX em họ Mary Gardiner.

Quý bà Houghton vừa nghe nói Mary Gardiner muốn theo học ngành y, đôi mắt lập tức sáng rực lên, liền hào hứng60h4 cho biết bà quen một vị giảng viên4A94 bộ mônQGEo giải phẫu học tại89Kx Trường Y Nữ London.

Lúc chuẩn bị ra về, QuýSnba bà HoughtonjErE đứng ở8jNC sảnh vào, Edith ân cần giúp bàEvtA chỉnh lại chiếc khăn choàng, rồi đưa cây gậy chống vào tay bà.

Bà lão siếtxGV6 chặt lấy cây gậy,k16W bất chợtncTe đưa bàn tay còn lại nhẹKOZr nhàng vuốt ve gò má trắng ngần củac6TG Edith — đó là cử74SK chỉ âu yếm thân thương nhấtqgIL mà bà từng dànhmbn9 cho các họchU7k trò của mình thuở còn ở Longbourn, một cửm4iI chỉ chỉ xuất hiện khi cóBe56 đứa0ndt trẻ làm được điều gì đó khiến bà cảm thấy vô cùng tự hào.eQiF

Edith mỉm cười thẹn thùng, rồi dang taydjLA ôm chặt lấy bà một cách chân thành.

Dưới ánh mắt dõilCxk theo của Edith, bà xoay người, chống cây gậy cán bọc bạc, thẳng0h4P lưng bước từng bước vững chãi xuống bậcZjXp thềm rồiohv1 bướceNLb lênROy7 cỗKyyA xe ngựa.

……BqTb

SaupnHs khi cuộc hội ngộ với Quý bà HoughtonE488 kết thúc, Edith quay trở lại thư phòng.Tv7F

Trong lòng nàng dâng lên muôn vànGMLH cảm xúc bùi ngùi.LbQx Thời0FXd gian quảvbox thực trôi qua nhanh như thoiSMLO đưa, những thiếu nữ5rcP năm nào8NNP chẳnggpig biết từ lúc nàoqdgh đã khôn lớn trưởngT6fL thành,0Y0w còn những người thầy cô năm xưa cũng bất tri bất giác già đi theo năm1JAb tháng. Điều duyE4E7 nhất5bDs khôngzFMW hềjOUU đổi thay có lẽ chính là tấm lòng son sắt của họ.ti1K

Dẫu vậy, việcmzCO giúp đỡU1Hp những người cô giáo cũ tìm kiếm nơi an cư là việc cần phảidMGw bắt tay vào làm ngay lập tức.

Nhờ sự thăm dò vàsDiF giúp đỡ nhiệt tình của Edith,3ziE Quý bàcfyC HoughtontvQJ vàZX8B Quý bà Browne2xbA dự định muasrFV lại mộtL7lA tòa nhàgrRI nhỏ nằm trên phố Wimpole thuộc khu vực Marylebone ở phía Tây London để sinh sống. Nơi đó cách ngôi trường mà Quý bà Browne1maM giảng dạy không xa, môi trường xung quanh vô cùng thanh tĩnh, uv5hs nhã. Tuy khoảng cách không thể gần Viện Bảo tàng Anh hayt1zn cácDhd4 thư3NOL viện lớn như ở Quảng trường St. James, nhưng cũng không hề quá xa xôi, rất thuận tiện cho hai bà tra cứu tư liệu và bắtEztH tayoktE vào công việc biên soạnVYlt sách giáom8H3 khoa.

Nhữngu5UO lúcz9TN rảnh rỗi,M37B Edith và các chị emvPmt thi thoảng lại ghé qua thăm hai bà.

Đến tháng Tám,Gy8a khi "Nữ Đặc CôngvnCn Hoàng Gia" rốtCSCI cuộc cũng khépmw7R lạiinDV chặng đường đăng nhiều1Evo kỳ,SqC6 Edith bắt đầu ngồi lại kiểm kê toàn bộiRMv doanh thu trong khoảng thời gian này.

Sổ sách39eW rõpFun ràng choBuuV thấy con số thu về còn đáng kinhsawe ngạcM4oo hơn cả nhữngCb9k gì nàng dự tínhNI4t trướcTXgB đó.

Trong suốt thời gian truyện2r9L đăng tải, mức nhuận bút từng48IE kỳ mà Charley Dickens chi trả choCHAW nàngSbrI đã được điều chỉnh lên mức đỉnh cao nhất của toànOjs6 ngành xuất bản, khởi điểm mỗi kỳ từ sáu trăm guinea, sau đó tùyYInE theo lượng tiêu thụ tăng vọt mà tịnh tiến cộng thêmeOSY theojopR từngyExg kỳ.

Tới giaimGmS đoạn cuối của bộ truyện, vào kỳ có lượng phát hành cao nhất, chỉ riêng85yx khoản nhuận bút nàng đã thu về tới một nghìn hai trăm guinea.yYm3

Toàn bộaULQ "Nữ Đặc Công Hoàngu4eb Gia"wwSI đăng tải tổngcwUQ cộng chín kỳ, riêng tiền nhuận bút đăng kỳ thuần túyo0qQ đã mang về cho nàng hơn bảy nghìn guinea, quy đổi ra bảngIyzB Anh tương đương khoảng bảyll1y nghìn bốn trăm bảng.b54z

Thế nhưng đây mới chỉ làd4yr khoản19To thù lao nhuậnxmfZ bút nổi trên bề mặt.

Với tư cách là cổ đông nắm giữ tới bốn mươi chín phần trăm cổ phần của tạpuvBF chí "Bốn Mùa", nàngJgy0 còn được nhậnjyuH khoản chiaxk5U cổ tức khổng lồ từdc36 phần lợi nhuậng4DN kếch xù doPrwN doanh số bán báoHSrA bùng nổ mang lại.nPEu

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.