Chương 32: Vấn đáp Thượng Thư

Chương 32: Vấn đáp Thượng Thư

Dữu VuTGvn Lăng kinh hãi thốt lên: "Thưa thầy?! Thầy làm sao vậy ạ?"

Lưu54WX Chiêu bỗngHNtw nhiên đứng23an bật dậy, giọng nói tràn ngập sự nônsx86 nóng và gấp gáp:El0S "Mau,US3C mau mời vị công tử ấy vào đây!"

"ThưavQes thầy..."

"HaykfLp là để đích thân ta ra đón tiếp!" Lưu ChiêurYZN chẳng màng giữ kẽ gì nữa, rảo bước thật nhanh hướng ra phíakMnT cửa. Vừa bước tới ngạch cửa, ông mới sực nhớ ra TạKwaz Tinh Hàm vẫn còn đang ngồi bên trong gianUDDZ phòng.

Dữu Vu Lăng thấy cử chỉ thấtpvFD thố chưa từng5Ue1 có của thầy mình thì khôngBThV khỏi ngỡ ngàng, bèn dèeV5n dặtLCQf hỏi: "Thưa thầy, người... có quen biết vị công tử ấy sao?"

Lưu Chiêu cốPeC4 gắng hít sâu một hơiwFV8 đểimJc ổnyKGY định lạiaopa tâm trạngtPff đang dậy sóng, quayjE6X sang bảop3Dn Dữu Vu Lăng: "Con mau ra mời cậuBOVs ấy vào tận nơi này, tuyệtMyQP đối không được có nửa phầnP7C5 chậm trễ hay thất lễ!"

Dữu Vu Lăng mang theo một bụng đầy mối nghi hoặc, khom mình lĩnh mệnh rồi rảo bước ra ngoài.

"Bọn họFRKN lại mời nhân vật nào tớibkxy vậy ạ?" Tạ TinhP6il Hàm nhẹ nhàng bước ra từ sau bức bìnhM8PM phong gỗDSk7 sơn mài, tò mò cất tiếngNIOI hỏi.

"Ta cũng khôngY11T rõ. Nhưng... nếu như người này thật sự códtcO thể trả lờiezJ6 được những vấn đềyQ4p chất vấn trong phong thư này, Lưu Chiêu tag9RE cam tâm tình nguyệnbkAH lấy lễ báihD0Q sưqZrI mà phụng đãi cậu ấy!" Lưu Chiêu haiOh7c tay nângqNBQ niuJDEE bứcHQuu thư, giọng nói kích động đến mức khẽ run lên.

TạUBQv Tinh Hàm nghe thấy vậy thì trong lòng không khỏi kinh8jGf hãi tột độ!

Mấy ngày gần đây, người của Vương Quán9lAj họcee7a liên tụcQkDJ pháiPdPF danhXsg1 sĩ tới tận cửa, viện cớ "luận bàn học thuật" đểph1B trăm phương ngàn kế gâyFC6k khóGAsF dễ cho Lưu Chiêu.d4sq Thế nhưng lần nào LưuZtea Chiêu cũng ungXse6 dungTuGR ứng đối, phongDtev thái tự tại thung dung. Vậy mà ngày hôm nay,om6Z vị lão nhân gia này lại có thể thốthixI ra những lời nhún nhườngbvWu bái phục đến bực này!

"Thế bá hãy cẩn trọng,ru3v đây rất có thể là quỷ kế của bêniSrB Vương Quán học đấy6sqa ạ! Nếu thế bá chủjJJi động nhận thua,hLXz chẳng phảiuH3Q sẽ trao cho Liễu Đàm cái3nVD cớ xác đáng nhất để phếMxBu truất Quận học2a3g hay sao?"

Trongjllo lòng Lưu94U6 Chiêu khẽ "thịch" một tiếng. Nãy giờZ0k0 ôngR9v2 chỉ mải mêgWfu đắm chìmzUDJ vào những3YhT gút thắt học thuật mà suýt chút3gfy nữa quên bẵng mất rằngVBSy Quận họcVJgR lúc này đang đứngY3C8 trước bờ vực8SE6 sinh tử tồn vong ngàn cân treo sợissJs tóc.

"Đừngbjvq gặp người này nữa ạ. Hãyz8Kn tìmZ65j một lý6bLs do thích hợp nào đó rồi sai người5f7c tiễn hắn đi thôi."IUFs Tạ Tinh Hàm cất lờiAWDX đề nghị.

Lưu27Ax Chiêu trầm ngâmcwXX suyvzef tính giây lát,ceHt sau đó trầm giọng đáp:

"Không được. HọcxSrf vấn vốn là việc lớn nghìn thu của6tKf thiên hạ, há có thể tự dối lòngMMtk mình mà lừa bịp thế gian? Nếu như ngườiB5fK này thật sựNGUU có thể lấy kinh Thượng ThưoIA9 ra để chỉ dạyBhMB cho ta, Lưu Chiêu taViaQ đương nhiên phải cúi đầu thọ giáo! Huống hồ, nếu người ấy thực sựjozH giải tỏa được những mối nghi hoặc lớn lao bấy lâu nay trong học thuật cho ta, thìJ3IM đó1vSs chính là điều may mắnmdvj lớn nhấtsM9T trong cả cuộc đời tadgcQ rồi!"

Tạ Tinh Hàm nhìn thấy99sY vẻ mặt mừng rỡ như điênkxxO như dại của Lưu9R3I Chiêu thì biết ngay tínhtGNl gàn dở mê muội học vấn của vị thếcvHK bá này lại tái phát rồi. Giữa lúc khóqToa xử, trong lònguGbG nàngbPdG cũng dâng lên mộtSD75 nỗi tò mò mãnh liệt. Nàng đưa mắt nhìn vềAF3v phía trang thư trên tay Lưu Chiêu, ánhqKOC mắt vừaiykJ lướt qua những dòng mực đenSF6J thì bỗng thấy nét chữ này dườngjhcZ như có đôi phầnnHtI quen thuộc. Đang định bước tới nhìn cho kỹWads hơn thì tiếngkf99 bước chân ngoài cửa đã dồn dậpPlfy vọng lại gần, nàng vội vàng xoayMUvk ngườiN5FI trốnhYwB trở lại phía sau bức bình phong.

"Thưa thầy,aUey Vương công tử đãs6FP tới." Dữu Vu Lăng cấtXC5H tiếng rồi dẫn Vương Dương bước vào phòng.

"Kính chào LưuU2sQ tiên sinh." VươngGRUg Dương hướnglyCB vềMZKT phía Lưu Chiêu khom mình vái một lễ.O4om

Lưu Chiêu khựng ngườiXOlp lại, trong lòng không khỏi sữngbGaQ sờ. Ông vạn lầnnywQ không ngờ tới vịiMJ2 cao nhân viếtV98l ra bức thư kinh thế hãi tục kia lại có thể trẻhLwo tuổigCEX đếnjv9O mức này!

Ở phía sau bức bình phong, Tạm2wA Tinh Hàm cũng giật mình sửng sốt. Giọng nói này... sao nghe quen tai đếnDo7G thế nhỉ?l8WJ

"Bức... bức thư này thực sự là do cậu viết sao?"FNYk LưuDTYD Chiêu giơ7YTa trang giấy lên, ánh mắt đầy vẻ khó tin nhìn chăm92YX chú vào VươngTP67 Dương.

"Chính là vãn bốihlq7 viết."DLn5

"Những câu hỏiDgsE hóc búa này, cậu đềuaQxO có thểsdiG giải đáp được cả chứ?"bKMC

"Đều có thểBxWA giảiEwgx đáp được."

Lưu Chiêu đứng ngẩn ngơ tại chỗ, tròn mắt nhìn Vương Dương một hồixboA lâu, lúc này mới sựcxaUA tỉnh nhớ rasLBl phépNAaQ tắc lễ nghi tiếpJr8P khách,qc78 vộiuOlD vàngvsO3 xua tay mời: "Mời ngồi, mời2ZjK ngồi!"fJjW

Vương Dương vừa mới an tọa,q4Lx Lưu Chiêu đã không kìm nén nổi sự sốttzDO ruột mà9bft vội vã hỏi dồn:EsTa "'Khâm minhHZfr văn tư an an', cậu nói lời chú giải của Khổng Truyền xưa nay là sai lệch, vậy thì hai chữ 'an an' rốt cuộcjW7J phải giải5oGj nghĩa thế82N6 nào mới đúng?"

Vương Dương từ5RjN tốnNhJe đáp: "Sách Thượng Thư Khảo LinhxxOz Diệu cózxwq chép: 'Phóng huânhqlh khâm minh vănI8qS tư yến yến'. Học giả Trịnh Huyền từng chú giải rằng: 'Khoan dungQaFj che chởXmoO vạnyFXe vật gọi là yến'. Sách94b0 Nhĩ Nhã cũng chép: 'Yến yến, tứcg2JC là ôn hòa3AwD vậy'. Trong6rqL thiêne6rC Cổ Kim Nhân Vật9LHr Biểu, cái tên 'An nhũ tử'1rCu cũng được viết thành 'Yến nhũ tử'.e7nM Đó chính là bằng chứngrZig xácAoco thực choJcC5 thấy thời cổAkRu đại hai1ueG chữ 'yến' và 'an' vốn có ý nghĩa tương thông với nhau. Do đó sách Thíchushm Danh mới chép:3OYA 'An, tức là yến vậy'—"R03E

"Khoan đã, khoanJdpZ đã! Xinr0n9 dừng lại một961f chút!" Lưu Chiêu vội vàng7A42 ngắt lời Vương Dương,l2ku chạy lon ton lại phía giá sách,uJZI rút phắtlRle ra một cuộn sách lớn rồi hấp tấp lật giở tra cứu.eGCJ

Cùng9Rtz lúc đó, Tạ Tinh Hàm đang nấpHgaR sau bình phongEdi2 cũng nóng lòng muốn tìm70X9 kiếmIZCm đồ vật,m2TN song thứ nàng muốn tìmFLjO không phải là kinhKb2F thư cổ tịch, mà là một bứcUQPW thư cũ. Nàng muốn đốiZt5j chiếuYaY3 lạidNsn nét chữ một lần nữa, thế nhưng lúc này nàng mới bàng hoàngi7ah nhớ ra, trong cơn tức7Xfm giận hôm trước,iBug nàng đãaTwA bỏ quênZVM7 phong thư ấy tại biệt thự của Lạc Trạm biệt giáXXk1 mất rồi!

Lưu Chiêu vừaYjCB thoăn thoắt lật trục sách vừasREv liên tục gật đầu tâm đắc, đoạn ngẩng lên nhìn Vương Dương áy náy nói: "Thật thứ lỗi, xin6wuA côngE1iu tử cứ tiếp tục giảnglPlj giải."FvrO NóiNw9N đoạn ông bỗng6dpL nhớ ra điều gì, vội cất tiếng gọi: "TửQ3BO Giới! MauRTUd sai ngườiFFvs mang trà quảTGSn lên đây!"

"Trà quả" chính làx65V món2ToM trà điểm của thời xưa, vàoC4ze thời bấykQ0e giờxTQh khi thưởng trà người ta thường dùng1nEM hoa quả2NRO tươi thay vì các loại bánh ngọt.

Dữu Vu Lăng đang nóng lòng muốn vào ngheORLQ tiếp những lời luận4pyT giải kinh điển, nghe thầy sai bảo6qGn liền rảo bước thật nhanhy6Mx ra ngoài sắp xếp.

Vương DươngPa4t ung2K97 dungvoIH tiếp tục: "Hai chữ 'an an' vốn làa6cY một từiVIN láy, tương tự như các cụm từmEuo 'tiểu tâmw8BI dực dực' hay 'thiên võng khôi khôi', đều thuộc cùng một thể thức cấu3bKe tạo. Ý nghĩa củacL8g nóOfoM hoàn toàn tương đồng với 'yến yến'.ysYN Cả câu 'khâmfYbE minh văn tư an an'ODAM ýinc2 nói đức độ sáng21Lx suốt, trí tuệ mẫn tiệp củafll1 bậc thánh vươngUb5d đều bắt nguồnpNPj từembJ bản tính tự nhiên thanh thản, chứ tuyệt đốion1p không phải dow9aD gượng ép mà cóe9DJ được. Lời chú của Khổng Truyền cho rằng câu này có nghĩa là0eqW 'làm an định những nơi đángCpAn phảitAOJ an định trong thiên hạ', thực8J1o sự là quá mức gượng gạoL94b khiên cưỡng."

"Giải nghĩa tuyệt lắm, giải nghĩa hay vô cùng!" LưukVG8 Chiêu mặt màyW8er rạng rỡ bừng bừng,BzEp nhìn vào trang giấy thưxtmD mà khôngXiao ngớt lời khen ngợi. Tiếp đó, ông lại vội vã truyczgz hỏi:6X5f

"TrongRMWQ thiên Cảo Dao MôA0AU có câu 'ChưngfVw7 dânT0lF nãit2Tk lạp', Trịnh HuyềnkXTC chú giải chữNXnJ 'lạp' này là 'hạt gạo', cậu lại bác bỏ mà bảo5skc đó là cách diễn giải 'bất từ' —OtpH tức không thành câu cú ngữ pháp,M9ii vậyg61y ý0rkV đó là thế nào?"

LúcMyol này Dữu Vu Lăng đã dẫnO9bG hai người bộc dịch bưng khay tiến9UBf vào26fU phòng, bàyLXUD biện trà cụ cùng đĩa hoa quảJrwC tươi ngon lên chiếc bàn trước mặt Vương Dương. Hắn còn đích thân nâng ấm rót một chénOcrB trà nóng, cung kính dâng tới trước mặt Vương Dương.

Vương Dương đónzVo6 lấy chén trà, khẽ gật đầu nói4EWP lời cảmY1fr ơn rồi thongceJf thả giải đáp:

"NếuIr7O hiểuraMa theoLBGG nghĩa củakDeZ Trịnhjx3G HuyềnDM9e thì 'Chưng dân nãi lạp' sẽOcCs dịcht4c2 thànhI62n 'Dân chúng bèn là hạt gạo', câu văn nhưN8ol vậy căn bản không thành ngữVVTi pháp. Còn5Awk nếu muốn suy diễn rộng ra chữ 'lạp'Ac1y mang ý nghĩa là 'ăn hạt gạo', thì trong toàn bộa1cI cổPHTL văn tuyệt đối khônggvem hề có tiền lệ dùng từ9mYx như vậy. Thiên Vương Chế trong sách Lễ KýxGKL có chép:Cyzr 'Phía tâyo9PM gọi là Nhung, xõa tóc mặc áo daytQT thú, có kẻ7FFA không ăn hạt lương thực (bất lạp thực)'. Thử hỏi nếu đổi câu ấy thành 'cóHXWQ kẻeCNX không hạt lương8bHX thực (bất lạp)', liệu có xuôi tai và chấp nhận được không?"

Đôi mắt Lưup3U1 Chiêu bỗng sángmw0D rực lênBu8d nhưEmRv đuốc, vội vàng hỏi dồn: "VậyasMi thì chữ 'lạp' ở đây rốt cuộcF8jq phải hiểu theoYo3k nghĩaL1yU nào mới chuẩnGyBm xác?"

Tạ Tinh Hàm ở phía sauLFzF bức8lcz bình phong1zTo cũng bất giác nghiêng người về76R2 phía trước, nín thởyUYC chờUB9C đợi câu1jDF trả lời.

"ChữPc2o 'lạp'UmLb ở đây thực chất là chữ mượn âmFwZz — tức giảXTtv tá từ chữ 'lập' trongArhy câu 'Lập ngã chưng dân' thuộc thiên Chu Tụng8ioF của Kinh Thi. Sách Quảng Nhãk4bQ có chép: 'Lập, tức là thành vậy'. Học giả Trịnh Huyền khi chú giải thiên Tiểu Tư Đồ trong Chu Lễ3X9u cũngVKpf viết: 'Thành,7Uhp tức là địnhsVmW vậy'.ETVv Bởi thế cho6vDe nên—"

Lưu Chiêu lại luốngzfcg cuống hấp tấp chạy vội về phía giá sáchr3mM lục lọi, miệng không ngừng giục giã: "ĐừngXFTY bận tâm tớiQ2ak ta,XxjA công tử cứ nói tiếp đi!"

"BởiYIIX thế cho nên câu 'Chưng dân nãi lạp' thực chất mang ý nghĩa là 'Chưng dân nãiLYHq định' — tức muôn dânE8Yc nhờ đó mà được an1OGy cư định cưb0ex vững vàng. Do vậy mà thiên HạnyWD Bản Kỷ tronge4ki sách Sử09IM Ký mới diễn giải bốn chữ này thành 'Chúng dân nãi định', chính làIExM nắm lấy đại ý sâu xa của câu vănvqjL mà ghiE2mj chép lại. Hơn nữa nếu liên hệ chặt chẽ vớipQCG ngữ cảnh đoạn văn phía trên: Đại Vũ trị thủy thành công, khiến cho ngũ cốc có thể gieovMDy trồng39q8 làm lương thực, chim muônguC5u cầm thú có nơi sinhVeV8 sôi7Tke nảy nở,sO5y trăm thứ hàng hóa vật dụngHBFt lưu thông thuận tiện, đó mớiWFGZ chính là toànbm5Z bộ ý tứ củapPCO việc an định muôn dân trăm họ, tuyệt đối không thể chỉnpd6 thu hẹpRiS4 hạn hẹp trong mỗi việcwa78 lấp đầy bụngDhSB bằngxuDX hạt gạo được. Từ đó có thể khẳngp5X9 định chắc chắn chữ 'lạp' ở đây tuyệt nhiên không mang nghĩa 'hạt gạo'."

Vương DươngxzAf dứt lời,1FSZ trong căn phòng bỗng chốc rơi vào mộttmqs khoảng khôngkVKU gian tĩnhYMNN lặng lạFk23 kỳ, chỉAK9M còn nghe thấyMt6a tiếngOXDy trụcTVLl sách giấy sộtNyeW soạt ma sát vào nhauv2uL vangv4pT lên giòn giã.

Dữu Vu Lăng tranh thủ khoảng trống liền bước lênDWNl hỏi chen vào: "VươngY8NP công tử, ban nãy huynhHKBt nóisTiT Trịnh Huyền chúrnBv giải thiên Tiểu Tư Đồ..."

"Xuất sắc! Quả thực là tuyệt diệu khôn xiết!" Lưu ChiêutgZD chắp taywoth sau lưngn10V tấm tắc trầm trồ khen ngợi,WXu6 sải bước quay trở lạinyE5 chỗ ngồi. Nỗi hânzrOK hoan kíchz8Gq động trên gương mặt già nua lộ rõ không sao giấu nổi: "Vị công tử này công phu nghiên cứu huấnett7 cổ học thựcMyFB sự vô cùng thâm sâu uyên bác! Đầy ắp phong thái di phong của các bậcSzSz NhoRfPI gia thời Lưỡng Hán! Không biết lệnh sư khai tâmYZL1 của9iGD công tử là bậc danhsSJy Nho nào vậy?"

Huấn cổw2zB học vàoPSZn thờiUtUs cổ đại4XMR còngsjj được2Rxa gọi là "Tiểu học", tương đương với bộ môn "Ngôn ngữ60lb học" và "Văn tự học"g1Ds củaw0U1 thời hiện đại. Môn học này hưng thịnh rực rỡ vào thời HánShpR Đường,mJYh đến triềum5zp đại nhà Thanh thì đạt tớiTrQ4 đỉnh cao rựcaCt9 rỡ với quy mô đồ sộ.

Những luận9b3v điểm mà Vương Dương vừa trình bày ban nãyEcpx thựcseme chất là sự đúciiho kết tinh hoa từ những thành tựuKpGp nghiên cứu học thuật của "Học phái Càn Gia" thờicWiE nhà Thanh. Lưu Chiêu dẫu bị hạn chế bởi thời đại nên không tài nàoKXjY biết được Học phái Càn Gia là thứ gì, thế nhưngcjs2 bằng nhãn quan uyên bác của mộtJ9dl bậc đại Nho,NzLt ông lập tứcoZ06 nhìn thấu nền tảng lập luận củaBnTE Vương Dương trongiPrv cả hai câu trả lời đều cắm rễ vững chắc trên nền tảng của huấn cổGbPb học. Bởi vậy, lời nhận xét "đầy ắp phongyWIV thái di phong củaBAgu Nho gia thời Hán" cũng hoàn toàn chuẩnl5UD xác chứ chẳng hề quá lời.fCx3

"Thầy56xE của ta có rất nhiều người..." Vương DươngnLfc nhất thời cũng chưa nghĩ7DG8 ra cách trả lờitjrl câu hỏi này sao cho trọn vẹn. Người thời xưa khi làm học vấn vốn vô cùng coiT86e trọng nguồn gốc mônACqM phái sư thừa.k5Fb Chuyện giấu giếm danh tính sư phụ như trong tiểu thuyết võ hiệpPpnR gần như không bao giờ tồn9mge tại7StQ trong giới sĩdgiX phu, dẫu7xgu là bậc ẩn sĩ mai danh lánh đời thì người ta cũng2S7Y chỉ ẩn giấu hành tung chứ không baoi1hu giờKfPk giấu tên tuổi, huống chiRuFp lại là một bậc đại tông sư về kinhBEHJ học.

"Học hỏi qua nhiều bậc thầyr77E sao?"ppeX Lưu Chiêu không khỏi lộ vẻ kinhaEs9 ngạc.

Trong kinh học xưaAiJW nay vốn559f coiBpgA trọng việc truyền thừa một mạch chính thống, việcdf1d một người theo học nhiều người thầy khác nhau là điều vômIsw cùngtZcF hiếm thấy, huống chi người bình thường cũng chẳng9ee6 thể nào tìmsSJM đâu razKx2 nhiều bậc danh sư đến thế để thọ giáo.bDs5

Dữu Vu Lăng đứngZYNJ bên cạnh liền khẽ lên0iFU tiếngnbf6 nhắc nhở thầyJoDX mình: "Thưa thầy, Vương côngWsQJ tửYQnk xuất thân từ LangpgbU Gia Vương thị."HWiu

"Ồ?LENF Hóa ra làVdcH công tử củaEIvu bậceIMP đại gia81E4 thế tộc! Thảo nào, thảo nào!"Kci6 Lưu Chiêu vừa ngạcru02 nhiên vừa mừng rỡ thốt5BCS lên.

"Đại gia" ởDzgC đây chính là cách gọi cácCHmw thế7CCE gia vọng3RmO tộc hiển hách, còn "Đại gia tử" là một danh63aT xưng tôn kính mà người đương thời dùngPiI7 đểS6CW xưng hô với87VQ con em thuộc các dòngJnA2 dõie3jm hào môn quý tộc vọng tộc.

Tạ Tinh8PAy Hàm nấpKtPc sau bức bình phong, khifxRa nghesrOx thấy bốnW727 chữ "Lang Gia Vương thị" khẽ lọtj5Is vào tai, đôi mày thanh tú bất giác khẽ nhíu lại.