Chương 10: Đơn hàng dịch thuật

Chương 10: Đơn hàng dịch thuật

Rảo bước điADap bộOzyR chừng hơn haiLy9B mươi phútT5MX đồnggPkU hồ, Lâm TrĩbCXk Ngư mới tìm tới được địa chỉ số mười bảy.KM2p Đó3wpI là một tòa nhàv4FR nhỏ bốn tầngizIv sơn màu xám trắng, mặt tiềnUk9L tuy không quá bề thế nhưng đượcrl3m quét tước vàWaEG bàikZen trí vô cùngnEtT sạchskSf sẽ, ngăn nắp và đàng hoàng.dD1F

TrướcnrUE cổng lớn có treo một tấm biển bằng tônFFjY nền trắng chữ đen nổi bật: "Tổng công ty Xuất nhập khẩuc7TM Hàng DệtkCS6 mayA4Dc - ChiWVw4 nhánh thànhBjw0 phố Bắc Kinh".

Cánh cửa4CBQ kính lớn đượcX2ac lau chùi sáng bóng loáng như gương, soi rõNssd từng bóng người qua lại. NhìnC4br xuyênD6vv qua lớp kínhY7mK trong suốtBcys có thểrOzI thấyVvQ8 toàn bộ0yZh sàn nhà bênDTQ5 trong được lát đá9Kyk mài màu xám nhạt, sátCSHI bức tường dài kê mộtB3Q6 dãy ghế sô pha bọc da màu nâu sẫm,3G0r trên ghế có hai người đàn ông mặc áo sơ mi trắng đang66nZ cặmsdAD cụi lật giở từng tập tài liệu.

Lâm Trĩ86Nv Ngư đứng dừng chân trước cửa chừngeoP8 vài giây, đưa tay vénUXOX nhẹ những lọn tóc mai lòa xòa ra sau20Jn vành tai, chỉnh đốn lại cổ áo ngay ngắn chỉnh tề rồi mớiFJxG đưa tay đẩy cửa bước vào.

Đại sảnh2JUh ở tầng một nhìn từ bên trongVSdf có phần rộngbGPj rãi và sáng sủaOt08 hơn hẳn so với vẻU4aR ngoài, diện tích ước chừng khoảng barsE1 bốn mươiPS7B mét vuông. Kê sát vách tường là dãy ghế sô pha tiếp khách, đối diện làLYcz quầy tiếpcHfC tân bằng đá cẩm thạchPfQg trắng được lau chùi sạch bóng không vương lấy một hạt bụi nhỏ.

Phía sau quầy tiếp tân cóKSvq một cô gái trẻ tuổi mặc bộ đồng phục công sở màu xanh lam nhạt. Nghe thấy tiếng bước chân ngườixKS5 bước vào, cô ấy liền ngẩng đầu lên mỉm cười nhãx5FL nhặn: "Xin chào đồngypLF chí, xin hỏi đồng chífeOF cần tìm ai ạ?"

"Chào chị," Lâm TrĩyJIL Ngư khẽ cong khóe môi nở07Pp một nụ cười ngọt ngào, giọngYH0M nói mềm mại và êm áiFF95 vô cùng: "Tôio6HQ hiện là sinh viên của trường Đại học BắcV0jn Kinh. VừaAHEN rồi tôi cóRWCW nhìn thấy tờ7Oia thôngAlHV báo tuyển dụng dịch thuậtSkpz viênWk8d của quýpQBx công tyb9hz dán ở bảng tin hiệu sách60SX Tân Hoa, nên mạo muội ghé qua đây muốn hỏi thăm xemRSc1 công tyoHh5 mình hiện tại còn đang tuyểns6jd người nữa hay không ạ?"

Cô gái trẻ đưa mắt đánhuWat giá cônJXz sinh viên trẻ tuổi từ trên xuống dưới3p7I một lượt:M4lS "ĐồngNst2 chí dịch được tiếng AnhcAEm hay tiếng Pháp?"OTBl

"Dạ,s56c tiếngS1qN Pháp ạ."

Đôi lông mày lá liễuqi1l của cô gáiDMYo tiếp tân khẽ nhướng lên một22Av chút đầy vẻ ngạc nhiên: "Nếu là2Dnq tiếng Pháp thì xin đồng chí vui lònglBbM chờ choSj1R mộto7vq lát nhé."

Nóig0vB xong, cô ấy đứng dậy rảo bướcKxI1 đi về phíaWQBQ sâu trong dãy hành lang, dừng lạifCj6 gõ nhẹ hai tiếng lênxiAm một cánh cửa gỗ0Wrj đang khép kín, rồi đẩyobg8 cửa bướcD41b vào trong.GSH2

Chừng độ hai ba phútzBcr sau, cô gáigpVH trẻjqxJ quay trở ra ngoài,v4ho vẫy vẫy6QQw tay ra hiệufclP với Lâm Trĩ Ngư: "Đồng chí mời vào trongI757 nàyRUNq đi,ItOM giámiRSa đốc của chúng tôi nóiyT8p muốn trực tiếp gặp mặt trao đổi vớijcuB đồng chí."udDo

Lâm Trĩ Ngư mỉm cười gật đầu rồi cất bước đi theo cô ấyE0jQ dọc theotEHz dãy hành lang, bước12CL vào một căn phòng làmTXIr việc cóVaeo diện tíchNffv vừa phải.uYAW

Bên trong phòngpGgE làm việc, kê sát góc tường làEUrv hai chiếc tủ đựng hồ sơ tài liệu bằng sắt sơn màu xanh lục, trênAplO mặt bàn làmu5GA việc bằng gỗOJcv chất đốngoepk từngZhRb chồngzd8Y từng chồng kẹp tài liệu dày cộp, cóAxCk vàir0Xj tập hồ sơ đang mở dở, bên4VGt trênjkBD chi6E54 chít những dòng ghifmSX chú bằng bút mực vô cùng tỉ mỉ.

Ngồi phía1QSR sau chiếc bàn làmYVCW việc lớn là một người đàn ông trung niên chừng tầm năm mươi tuổi, mái9qKn tóc đã điểm nhiều sợi hoa râm,uCUV trên sống mũi7JY2 đeo một cặp kính mắt gọng đen mang đậm dáng dấpEC4o trí thức.ZUFo Ông mặc chiếc áoA6Vc sơ mi trắng phẳng phiu, nútSwbM áoIk04 trên cùng nơi cổ áo mở hờ mộtQStV nấc, hai ống tay áoPGw3 xắnlvki cao lên tớiEaYS ngang khuỷu tay đểUyPY lộ raTxtk mộtCqrc đoạnRUZe cổ tay gầy guộc nhưng rắn rỏi.

Ông đang cúi đầu chămfwwv chúhFB7 đọcbVNU một bảnZvIL hợpUr1u đồng, nghe thấy tiếng bước chân bước vào mới từ từ ngẩng đầu lên.

"Mời ngồi." Ông3wEd đưa9cw6 tay chỉ về phía7LrO chiếc ghế tựa đặt đối diệnxbC7 bàn làm việc của mình, rồi lại đưa mắt nhìntokO xuống tập tài liệu trướczqU5 mặt, "Cháu là sinh viên à?izkI Học ở trườngFwwG đại học nàoH3Bw thế cháu?"

"DạQoAJ thưa chú, cháu làs99C sinh viên khoa Tiếng Anh của trường Đại học Bắc Kinh ạ." Lâm9rSr Trĩ Ngư97ML nhẹ nhàng ngồi xuống chiếc ghế gỗ, tấm lưng mảnh mai giữ thẳng tắp đoan trang, hai bànSEQY tay thon dài khép hờViGZ đặt ngay ngắn trêns1yb đầu gối.42IW

Người đàn ông đặt tập tài liệuHgWR trong tay xuống mặtGfGa bàn, đưa ngón tay đẩy nhẹ gọng kính lên, ánhuLXh mắtjMdZ nhìnqgWh cô mang theoPGQj vài phần xem xét và đánh giá2IBg cẩn trọng:FXoD "Ban nãy ngheQSaQ cô tiếpEf9V tân báo lại là cháu có thểgpv1 đảm đương463h đượcSVIy công việc dịch thuật tiếng Pháp phải không?"

"Dạ vângNpBG đúng ạ. NgoàiElo2 giờrhpK học chính khóa4FvJ trên giảng4U7u đường, cháu đã tự mình tìm tòi đọc thêm rất nhiều sách báo tài liệu và thường xuyên luyện dịch tiếng Pháp. CácpcU1 loại thư tín thương mại hay tàilxw4 liệu44dq kinh doanh thông thường0Mni cháuIDvE hoànAsY1 toàn tự tin cónJNl thể đảm đương tốtXJnq ạ."

Người đàn ông không vội vàng tiếpPqb0 lời ngay, ông ngả người tựasFMI lưng vào chiếc ghế đệm, nheo mắtx5M2 quan sát cô gái trẻJfux đoan trangaybN trướcM6FQ mặt chừng vàiEgIw giây: "Thế cháu cóANpT biết lý do vì sao công ty chúng tôi đợt này lại phải gấpE0Di rút đăng thông báo tuyển dịch thuậtRHrs viên tiếng Pháp không?"

LâmC8Y9 Trĩ Ngư khẽ lắc đầu tỏ ý không rõ.

"Công ty chúng tôi đợty3mz này vừasGCS mới ký kết thànhyp7p công một loạt đơn đặtw7xU hàng lớn với mấy quốc giaZHot nói tiếng PhápSmQG ởN3fm khu vực Tây Phi. Toàn bộ thư từ trao đổi và các điều khoản hợpw0vo đồng phía đối tác gửi sangCVzu đều sử dụng tiếng Pháp. Trước đó côngTyuh ty có thuêHFTh một người làm công tác dịch thuật, thế nhưng người ta mới làm đượch7kL một nửa thì đùng một cái xin nghỉ ngang,Nbb8 bỏ lạiPhRe cả một đống tài liệu dở dang chẳng cótmCa ai tiếp quản."

ÔngcsII lật mởcWS7 tập hồ sơ nằm trên cùngY0c1 của chồng tài liệu:Yajn "Hơnmrqt mười trang tài liệu chuyên ngànhpSto này, bên trong dính dáng tới rất nhiều thuật ngữ9yfV kỹ thuật phức tạp của ngànheNkE dệt may, đã0XQD bịIBuV tồn đọng ứpE4q tắc ở đây suốt gần nửa thángv3pK trời nayAtb1 rồi. Nếu cứ tiếp tục trì hoãn thêm nữa thì chắc chắn sẽ làm chậm trễtwrk tiến độ giaoW3zR hàng theo đúnghlEI cam kết trong hợpzlWD đồng."

Trái tim Lâm Trĩ Ngư khẽ rung lên một nhịp —Z0Fe đâyeCQB chẳng phải chính là cơsfE8 hộioG4x ngàn vàng do ông trời sắp đặt sẵn cho7S6e cô đó hay sao?jwzD

Cô khéoeUjj léo đè nénSiTK nụ cười đang chực nởh4S0 nơi khóe môi, điềm tĩnhPWDv cất lời:kyLU "Nếu như chú tin tưởng, cháu cóatos thể nhận dịch thửfUKd ngayu2lO tại5snA đây một bản ạ. Cháu xin phép dịch thử một trangFaIG tàiFrFj liệu, chúJPAr cứhtYu xem xét kỹ lưỡng chất lượng bản dịch rồi hãy quyết định có giao toàn bộ số hồ sơ này choKLBZ cháu hay không."

Người đàn ông ngẩng đầu nhìn cô gái trẻ, nhìn thấy vẻoXf1 tự tin, điềm đạm và đĩnh đạc trong ánh mắt trongtWFG veo ấy,cuvd sựqjI8 nghi ngại và xem xétnS7S ban nãy trong đáy mắt ông dầnYpKl dần tan biến đi đôi phần.

Ông7b7H kéoTgn4 chiếc ngăn kéo bàn làm việc ra, rút từw0UT bênOPc6 trong ra một tờ giấy đưamGer sanglpO9 cho cô: "Đây chính là một trang bản sao faxsmTi trong sốLPfq đó, cháu cứ cầm lấyBPOU xem qua đi. Không cầnoJby phải quá gấpqfjh gáplWoy dịchrLPn xong ngay9wS3 đâu,ddpx xem hiểu được bao nhiêu phầnzzPG thì cứ dịch bấy nhiêu phần."

Lâm Trĩ Ngư đưa hai tayz8Ft đón4C0u lấy tờ giấy rồi cúi đầu chăm chú xem xét. Đó là một trang bản fax viết tayjatL bằng tiếng Pháp, nétPrmC mực hơi bị nhòe đi một chút doC520 đườngDlnF truyền nhưng mặteRst chữ nhìn chung vẫn còn khá rõ ràng, mạch lạc.

Nội dung của văn bản chủ yếu3zlA xoay quanh các thông số kỹ thuật, quy cách tiêu chuẩn của lô hàng vải cotton in hoa xuất khẩu cùng cácUoGJ điều5W2S khoảnWO9n giao nhận hàng hóattrv quốcmgPP tế. Những từ ngữ chuyên ngành này đối với trình độ tiếng Pháp trungtMHV cấp mà hệ thống vừa ban tặng cho cô thì quả thực chẳngvCuL hề có lấy nửa phầnZRjd khónrVo khăn hay trở ngại.

Cô đưa mắt đọc lướt qua từ đầu đếnkTFp cuối một lượt, rồi tự tinP89Q ngẩng đầu đón nhận ánh mắt của07yW người đànCwb8 ông, khóe môi khẽ cong lêndQ1n thànhiQvN một nụ cười rạngLGHM rỡ: "Thưa chú, trang tài liệu này cháuScp7 hoàn toàn dịchyx4r được ạ. NgayorKl bây giờ cháu có thểTBJb dịchtxTj trực tiếp trang này cho chú xem."

Người8fe0 đàn ông nghe vậy liềnVoi8 gật đầu, đưa sang cho cô một câyR7Ar bút máy cùng một tờ giấy kẻ ngang còn trắng tinh tươm.

Lâm TrĩQLge Ngư nhận lấyyhq4 bútDbgx và giấy, ngồi ngay ngắn cúi đầu bắt đầu đặt6Fw3 bút2UkJ viết dịch.

Đầuxgvn ngòi bút sắtpiWs sắccUUJ lẹm lướt trên mặtJUM1 giấy phát ra nhữngkG8N tiếng sột soạt giòn giãHXSu và đều đặn, ngòiBY5y bút của cô thoăn thoắt tuôn chảy từng dòng chữ ngay ngắn, đẹp đẽ, gần nhưGsT6 không hề có lấyCTjj một giây ngập ngừng hay dừng lại đểtH0G tra cứu.fg6s TrướcTiDJ sau vỏn vẹn chưaqv3z đầy mười lăm phút đồng5aSd hồ, cô đãSUOL đặt bút xuống, hai76Sx tay trânGvax trọng đem bản thảo dịch thuậto1nf vừa hoàn thành đưa sang cho người đàn ông đối diện.

Người đànEETN ông nhận lấy bản thảo, cúi đầu chăm chú đọc lướt qua một lượt, sau đó lại cẩn thận lật sang mặt sau xemh0YF xét lạislkh từng câu từng58uQ chữ, trong4GhX mắt không giấu nổi vẻtDwi ngạc nhiên và tán thưởng tột8jQg cùng. Ông ngẩngI5ZF phắtMlbq đầu lên nhìn cô: "Cháu tên là0N4h gì nhỉ?"

"Dạ thưa chú, cháu têntIfx là Lâm Trĩ Ngư ạ."

"Tiểu Lâm phải không cháu,"

Ông đặt bản thảo dịch thuậthnV8 xuống mặt bàn, gương mặt nghiêm nghị giãn toang77Yu ra thành mộtTEKp nụ cười vô cùngV8dK hài lòng:ztiW "Toàn bộ số tài liệuGppJ chuyên ngành này cháu cóaZTX sẵn lòngeP9g nhận dịch trọn gói hay không? Tổng cộng có cả thảy mười sáu trang văn bản. Trước đây mức thù lao của người dịch cũ là một đồng nămE3bf hào cho một trang, thếlgt0 nhưngQzee tôi thấy cháuGCpv dịch thuật rất chuẩn xác, câu6z4t từ gãyGHrY gọn và5EJP vôZ8uP cùng trôi chảy, nên tôi quyếtmGRN định sẽ tăng thêm cho cháu nămqcgB hào nữa,bfa7 thành tròn hai đồng một trang.566D CháusYYK chỉ cần hoàn thành và nộp lại toàn bộ bảnTrWl dịchbUj7 cho tôi trongkyRb vòng ba ngày7jAn là được."

Ông dừng lại mộteQxY nhịp rồi mỉm cười nói thêm:hfwk "Nếu như đợt này cháu hoàn thành tốt công việc, về0uP2 sau phía công ty chúng tôi cówRSM bất cứ mối dịch thuậtMx3u tiếng nước ngoài nào khác nhấtrG7T địnhWAN8 sẽ ưu tiên giữ lại giao cho cháuDrid làm."

Lâm Trĩ Ngưc6NU ngồi trên ghế,7zpk tảng đá lớn đè nặng trong lòng từLTL3 sáng tới giờ rốt cuộc đã hoàn toàneACX được gỡbkqL bỏTczD một cách vô cùngAOSe vững chãiOwK0 và êm5Bge đẹp.

Hai đồng cho6Mb8 một trang tài liệu, mười sáu trang tổng cộng là ba mươi haieMrN đồngDAjT bạc! Một con số thù lao khổng lồ đến mức đáng kinh ngạckkA7 đối với thờiIX7n giáVRvs năm mộtkDYA nghìn chín trăm tám mươi này, số tiền đó gần bằng trọn5Vp2 vẹn cả một tháng lương cơ bản của một công nhân chính thức trongIuQS nhàurTQ máy nhà6b7O nước!

Khóe môi cô cong lên thành một nụ cườiSQhW rạng rỡ660Q nhưir9N hoa nở: "Dạ được ạ, cháu xin nhận mốiVhFZ dịch thuật này.pVOe CháuQCPI cảmLvUz ơn chú rất nhiều."

Khi đưahKUf hai tay đónzt1C lấyAnSV tập hồ sơ tài liệu từ tay người đàn ông,3Pdm đầu ngón tay mềm mại của cô khẽ4Wwr chạmnWkP vào mépmrGX giấyW5iO phẳng phiuQX95 đanh cứng. CôsyAn cẩn thận xếp toàn bộ số tài liệu vàoB4bh chiếc túi hồ56nS sơ bằng giấy xi măng, lễ phépSDLn nói lời cảm ơn người giám đốc tốtqlYQ bụng thêm một lần nữa, rồi mới đoan trangYrqc đứng dậy xin phép cáo từ bước ra ngoài.

Khi Lâm Trĩ Ngư bước chân raO8fc khỏi cánh cổng lớn của công ty xuất nhập khẩu dệtRqgR may,13RU ánh mặt trời gay gắt lúc này đã nhô lên cao tít,dTKY đứngCJmX bóng ngay giữa đỉnhNv1Y đầu.

Cô đứngTTjv népLbo6 mình dưới bóng râm rợp mát của hàng hiên trước cửa lớn,h59N thở phào ra một hơi dài khoan khoái và nhẹ nhõm, nụ cườic2pc rạng rỡ nơi khóe môi mãi vẫn chẳng chịu tắtEcSD đi.

Tiếp theo đây mình nên đi đâu tiếp nhỉ?

Cô đứng ngẫm nghĩ trong giây lát: Mối việc dịch thuật tài liệunBNc văn bản bằng giấy bút thì đã nắm chắczafm mười mươi trong lòngpvIj bànS2TJ tay rồi,Jt4m thế nhưng mốiTtCG việc phiên dịchgLf7 tại nhà triển lãm thương mại thì hiện tại vẫn chưa có tinWTE1 tức gì chắc chắn cả. Chi bằngOiNk nhân lúci1x3 trời97IQ còn chưa quá trễ, tranh thủ01Zq đón một chuyến xeemEQ buýt chạy thẳngibta qua khu triển lãm một chuyến để trực tiếp dò hỏi tình hình thực tếOCjq xem sao.

Địa điểm của nhà triển lãm nằm tít ở mạnzbzH Tây Thành, từ đâyQarf mà ngồiHCFm trên chiếc xe buýt cũ kỹ lọc cọc đi qua đó chắc chắn cũng phải ngốn mất hơn nửa tiếng đồng hồ.